# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2012, 2013.
# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2020, 2021, 2024 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015, 2016.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: plugin/actionlist.cpp:85
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr "Ouvrir avec :"

#: plugin/actionlist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: plugin/actionlist.cpp:145
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Ajouter au bureau"

#: plugin/actionlist.cpp:152
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr "Attacher au gestionnaire de tâches"

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr "Ajouter au tableau de bord (composant graphique)"

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Oublier les fichiers récents"

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "Éditer une application…"

#: plugin/actionlist.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr "Désinstaller ou gérer les modules complémentaires..."

#: plugin/appentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Masquer l'application"

#: plugin/appentry.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "App name (Comment or Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appentry.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: plugin/appsmodel.cpp:36 plugin/appsmodel.cpp:72 plugin/computermodel.cpp:97
#: plugin/computermodel.cpp:225 plugin/recentusagemodel.cpp:152
#: plugin/recentusagemodel.cpp:215
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: plugin/appsmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr "Afficher à nouveau les application dans ce sous-menu"

#: plugin/appsmodel.cpp:176
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Afficher à nouveau les application dans « %1 »"

#: plugin/computermodel.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr "Afficher KRunner"

#: plugin/computermodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr "Chercher, calculer ou exécuter une commande"

#: plugin/computermodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:553 plugin/rootmodel.cpp:392
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:33
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr "Utilisés récemment"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:155 plugin/recentusagemodel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Oublier l'application"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:331
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:334
#, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "Oublier ce fichier"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:471
#, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Tout oublier"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Oublier toutes les applications"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:476
#, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "Oublier tous les fichiers"

#: plugin/rootmodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Cacher %1"

#: plugin/rootmodel.cpp:374
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Toutes les applications"

#: plugin/rootmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr "Ceci ne devrait pas être visible ! Utiliser « KICKER_FAVORITES_MODEL »"

#: plugin/rootmodel.cpp:399
#, kde-format
msgid "Often Used Files"
msgstr "Fichiers fréquemment utilisés"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "Applications récentes"

#: plugin/rootmodel.cpp:408
#, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "Applications utilisées couramment"

#: plugin/rootmodel.cpp:423
#, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "État d'allumage / session"

#: plugin/runnermodel.cpp:222
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: plugin/systementry.cpp:194
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: plugin/systementry.cpp:197
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"

#: plugin/systementry.cpp:200 plugin/systementry.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Enregistrer la session"

#: plugin/systementry.cpp:203
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

#: plugin/systementry.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Veille"

#: plugin/systementry.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: plugin/systementry.cpp:212
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: plugin/systementry.cpp:215
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"

#: plugin/systementry.cpp:231
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: plugin/systementry.cpp:236
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Système"

#: plugin/systementry.cpp:248
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: plugin/systementry.cpp:251
#, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Terminer la session"

#: plugin/systementry.cpp:257
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Démarrer une session parallèle avec un autre utilisateur"

#: plugin/systementry.cpp:260
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Mettre en veille"

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Mettre en hibernation"

#: plugin/systementry.cpp:266
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr "Redémarrer"

#: plugin/systementry.cpp:269
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr "Éteindre"

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr "Actions du système"

#~ msgid "Show Contact Information…"
#~ msgstr "Afficher les informations de contact…"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacts"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Oublier le contact"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Oublier tous les contacts"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Contacts récents"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Oublier le document"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Oublier tous les documents"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "Supprimer des favoris"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Ajouter aux favoris"

#~ msgid "On All Activities"
#~ msgstr "Sur toutes les activités"

#~ msgid "On The Current Activity"
#~ msgstr "Sur l'activité courante"

#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "Afficher dans les favoris"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icône :"

#~ msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Sélectionner…"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "Effacer l'icône"

#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "Afficher les applications comme :"

#~ msgid "Name only"
#~ msgstr "Seulement les noms"

#~ msgid "Description only"
#~ msgstr "Seulement les descriptions"

#~ msgid "Name (Description)"
#~ msgstr "Nom (Description)"

#~ msgid "Description (Name)"
#~ msgstr "Description (Nom)"

#~ msgid "Behavior:"
#~ msgstr "Comportement :"

#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "Trier les applications par ordre alphabétique"

#~ msgid "Flatten sub-menus to a single level"
#~ msgstr "Aplatir les sous-menus en un seul niveau"

#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "Afficher les catégories :"

#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "Applications récentes"

#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "Applications fréquemment utilisées"

#~ msgid "Recent documents"
#~ msgstr "Documents récents"

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Documents fréquemment utilisés"

#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Contacts récents"

#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Contacts fréquemment utilisés"

#~ msgid "Sort items in categories by:"
#~ msgstr "Trier les éléments dans les catégories par :"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "Utilisés récemment"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
#~ msgid "Often used"
#~ msgstr "Utilisés fréquemment"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Rechercher :"

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "Étendre la recherche aux signets, fichiers et courriels"

#~ msgid "Align search results to bottom"
#~ msgstr "Aligner les résultats de recherche en bas"

#~ msgid "Searching for '%1'"
#~ msgstr "Recherche de « %1 »"

#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "Saisissez ici le texte à rechercher..."

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Composants graphiques"

#~ msgid "Apps & Docs"
#~ msgstr "Applications et documents"

#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "Éditer les applications…"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Chercher…"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Gérer « %1 »…"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Exécuter la commande…"

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Exécute une commande ou une requête de recherche"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Afficher :"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Afficher les applications récentes"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Afficher les applications utilisées couramment"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Afficher les documents récents"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Afficher les documents utilisés couramment"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Afficher les contacts récents"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Lecteur amovible"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Emplacements"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Déconnexion"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Mettre en veille"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Redémarrer"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Utiliser une Image personnalisée :"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Choisir une image"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Fichiers d'image (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Ajouter comme lanceur"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Nouvelle session"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Vide)"