# Translation for plasmashell.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-01 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-30 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@ni.eus"

#: currentcontainmentactionsmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Configure Mouse Actions Plugin"
msgstr "Konfiguratu sagu-ekintzen plugina"

#: desktopview.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Dev"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Dev"

#: desktopview.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Alpha"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Alpha"

#: desktopview.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 1"

#: desktopview.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma 6.0 Beta 2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 Beta 2"

#: desktopview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC1"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC1"

#: desktopview.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate"
msgid "KDE Plasma 6.0 RC2"
msgstr "KDE Plasma 6.0 RC2"

#: desktopview.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Dev"
msgstr "KDE Plasma %1 Dev"

#: desktopview.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1 Beta"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta"

#: desktopview.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number"
msgid "KDE Plasma %1 Beta %2"
msgstr "KDE Plasma %1 Beta %2"

#: desktopview.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is the Plasma version"
msgid "KDE Plasma %1"
msgstr "KDE Plasma %1"

#: desktopview.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Visit bugs.kde.org to report issues"
msgstr "Bisitatu bugs.kde.org arazoen berri emateko"

#: desktopview.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy Plasma Version"
msgstr "Kopiatu Plasmaren bertsioa"

#: desktopview.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Eman akats baten berri…"

#: desktopview.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Hide Preview Banner"
msgstr "Ezkutatu aurreikusteko iragarki-banda"

#: desktopview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner until the system is restarted"
msgid "Hide Until Restart"
msgstr "Ezkutatu berrabiatu arte"

#: desktopview.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@action:button Hide the preview banner permanently"
msgid "Hide Permanently…"
msgstr "Ezkutatu betiko…"

#: desktopview.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This "
"action can only be undone by removing the line beginning with "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</"
"filename> config file."
msgstr ""
"Ziur zaude aurreikusteko iragarki-banda betiko ezkutatu nahi duzula?<nl/><nl/"
">Ekintza hori, konfiguratzeko <filename>kdeglobals</filename> fitxategian "
"<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> hasten den lerroa kenduz bakarrik "
"desegin daiteke."

#: desktopview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Hide Preview Banner?"
msgstr "Aurreikusteko iragarki-bada ezkutatu?"

#: desktopview.cpp:518
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Sartu editatzeko modura"

#: main.cpp:88
#, kde-format
msgid "Plasma Shell"
msgstr "Plasma Shell"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Enable QML Javascript debugger"
msgstr "Gaitu QML Javascript araztailea"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Do not restart plasma-shell automatically after a crash"
msgstr "Ez berrabiarazi plasma-shell automatikoki kraskatu ondoren"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Force loading the given shell plugin"
msgstr "Behartu adierazitako shell plugina zamatzea"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Ordezkatu aurrez dagoen instantzia bat"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Lists the available options for user feedback"
msgstr ""
"Erabiltzaileen erreakzioak bidaltzeko aukera erabilgarriak zerrendatzen ditu"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Plasma Failed To Start"
msgstr "Plasma abiatzea huts egin du"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software "
"fallback\n"
"Please check that your graphic drivers are set up correctly."
msgstr ""
"Plasma ezin da abiatu ezin duelako zuzen erabili OpenGL 2 edo erreserbako "
"softwarea.\n"
"Egiaztatu zure grafikoen gidariak zuzen ezarrita daudela."

#: osd.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Brightness OSD: display name and brightness percentage"
msgid "%1: %2%"
msgstr "%1: %%2"

#: osd.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the system is muted, keep short"
msgid "Audio Muted"
msgstr "Audioa isilduta"

#: osd.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that the microphone is muted, keep short"
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofonoa isilduta"

#: osd.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted"
msgid "%1 Muted"
msgstr "%1 isilarazita"

#: osd.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "touchpad was enabled, keep short"
msgid "Touchpad On"
msgstr "Ukimen-sagua piztuta"

#: osd.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "touchpad was disabled, keep short"
msgid "Touchpad Off"
msgstr "Ukimen-sagua itzalita"

#: osd.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was enabled, keep short"
msgid "Wifi On"
msgstr "Wifi piztuta"

#: osd.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "wireless lan was disabled, keep short"
msgid "Wifi Off"
msgstr "Wifi itzalita"

#: osd.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was enabled, keep short"
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth piztuta"

#: osd.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Bluetooth was disabled, keep short"
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth itzalita"

#: osd.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was enabled, keep short"
msgid "Mobile Internet On"
msgstr "Mugikorreko Internet piztuta"

#: osd.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "mobile internet was disabled, keep short"
msgid "Mobile Internet Off"
msgstr "Mugikorreko Internet itzalita"

#: osd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep "
"short"
msgid "On-Screen Keyboard Activated"
msgstr "Pantailako teklatua aktibatuta"

#: osd.cpp:188
#, kde-format
msgctxt ""
"on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, "
"keep short"
msgid "On-Screen Keyboard Deactivated"
msgstr "Pantailako teklatua desaktibatuta"

#: osd.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "power management was inhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Blocked"
msgstr "Lokartzea eta pantaila-giltzatzea oztopatu da"

#: osd.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "power management was uninhibited, keep short"
msgid "Sleep and Screen Locking Unblocked"
msgstr "Lokartzeko eta pantaila-giltzatzeko oztopoa kendu da"

#: osd.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to power save mode, keep short"
msgid "Power Save Mode"
msgstr "Energia aurrezteko modua"

#: osd.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to balanced mode, keep short"
msgid "Balanced Power Mode"
msgstr "Energia orekatuko modua"

#: osd.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Power profile was changed to performance mode, keep short"
msgid "Performance Mode"
msgstr "Errendimendu modua"

#: panelview.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are "
"known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other "
"settings."
msgstr ""
"«X11»n NVIDIA GPU batekin, estilo Higikorrak eta Opakutasun moldakormoduak "
"leihoen arrastatzea eta neurri-aldaketaren errendimendua eskasa izatea "
"eragiten dute. Beste ezarpen batzuk erabiltzeko aukera pentsa ezazu."

#: panelview.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Hide Panel Configuration"
msgstr "Ezkutatu panelaren konfigurazioa"

#: panelview.cpp:1102
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Panel Configuration"
msgstr "Erakutsi panel konfigurazioa"

#: shellcontainmentconfig.cpp:106
#, kde-format
msgid "Internal Screen on %1"
msgstr "Barneko pantaila %1(e)an"

#: shellcontainmentconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Screen manufacturer and model on connector"
msgid "%1 %2 on %3"
msgstr "%1 %2 %3(e)an"

#: shellcontainmentconfig.cpp:133
#, kde-format
msgid "Disconnected Screen %1"
msgstr "Deskonektatutako pantaila %1"

#: shellcorona.cpp:207 shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Show Desktop"
msgstr "Erakutsi mahaigaina"

#: shellcorona.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Ezkutatu mahaigaina"

#: shellcorona.cpp:224
#, kde-format
msgid "Activate Application Launcher"
msgstr "Aktibatu aplikazio abiarazlea"

#: shellcorona.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Activity Switcher"
msgstr "Erakutsi jarduera aldatzailea"

#: shellcorona.cpp:243
#, kde-format
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Gelditu uneko jarduera"

#: shellcorona.cpp:251
#, kde-format
msgid "Switch to Previous Activity"
msgstr "Aldatu aurreko jarduerara"

#: shellcorona.cpp:259
#, kde-format
msgid "Switch to Next Activity"
msgstr "Aldatu hurrengo jarduerara"

#: shellcorona.cpp:274
#, kde-format
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "Aktibatu Ataza Kudeatzaileko %1 sarrera"

#: shellcorona.cpp:306
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Panel eta mahaigain kudeaketa"

#: shellcorona.cpp:328
#, kde-format
msgid "Move keyboard focus between panels"
msgstr "Mugitu teklatuaren arreta panelen artean"

#: shellcorona.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Add Panel"
msgstr "Gehitu panela"

#: shellcorona.cpp:2168
#, kde-format
msgctxt "Creates an empty containment (%1 is the containment name)"
msgid "Empty %1"
msgstr "%1 hutsik"

#: softwarerendernotifier.cpp:34
#, kde-format
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Errendatzeko softwarea erabilita"

#: softwarerendernotifier.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Software Renderer In Use"
msgstr "Errendatzeko softwarea erabilita"

#: softwarerendernotifier.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Tooltip telling user their GL drivers are broken"
msgid "Rendering may be degraded"
msgstr "Errendatzea degradatu daiteke"

#: softwarerendernotifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "Never show again"
msgstr "Inoiz ez berriz erakutsi"

#: userfeedback.cpp:36
#, kde-format
msgid "Panel Count"
msgstr "Panel kopurua"

#: userfeedback.cpp:40
#, kde-format
msgid "Counts the panels"
msgstr "Panelak zenbatzen ditu"

#~ msgid ""
#~ "Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the "
#~ "testing environment"
#~ msgstr ""
#~ "Proba modua gaitzen du eta probarako ingurunea ezartzeko javascript "
#~ "fitxategiaren diseinua zehazten du"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "fitxategia"

#~ msgid "Manage Desktops And Panels..."
#~ msgstr "Kudeatu mahaigainak eta panelak..."

#~ msgctxt "@label %1 version string"
#~ msgid "Plasma %1 Development Build"
#~ msgstr "Plasma %1 garapen eraikina"

#~ msgid ""
#~ "Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin "
#~ "option to be specified"
#~ msgstr ""
#~ "Zamatu plasmashell aplikazio autonomo gisa, shell-plugin aukera zehaztea "
#~ "behar du"

#~ msgid "Unknown %1"
#~ msgstr "Ezezaguna %1"

#~ msgid "Unable to load script file: %1"
#~ msgstr "Ezin da script fitxategia zamatu: %1"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Jarduerak..."

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid ""
#~ "All shell packages missing.\n"
#~ "This is an installation issue, please contact your distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Shell pakete guztiak falta dira.\n"
#~ "Instalazioaren arazo bat da hau, jarri zure banatzailearekin harremanean"

#~ msgctxt "Fatal error message title"
#~ msgid "Plasma Cannot Start"
#~ msgstr "Plasma ezin da abiatu"

#~ msgctxt "Fatal error message body"
#~ msgid "Shell package %1 cannot be found"
#~ msgstr "%1 shell paketea ezin da aurkitu"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Script nagusiaren fitxategia"