# Translation for kcm_autostart.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2008-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Asier Urio Larrea <asieriko@gmail.com>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2010, 2014, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-06 00:04+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: autostartmodel.cpp:383
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "\"%1\" ez da URL absolutua."

#: autostartmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "\"%1\" ez dago."

#: autostartmodel.cpp:389
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "\"%1\" ez da fitxategi bat."

#: autostartmodel.cpp:392
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "\"%1\" ezin da irakurri."

#: ui/entry.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label Stop the Systemd unit for a running process"
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: ui/entry.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label Start the Systemd unit for a currently inactive process"
msgid "Start"
msgstr "Abiatu"

#: ui/entry.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: ui/entry.qml:77
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an "
"app or script that will autostart"
msgid "Status:"
msgstr "Egoera:"

#: ui/entry.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last "
"activated on: August 7th 11 PM 2023'"
msgid "Last activated on:"
msgstr "Azken aktibazioa:"

#: ui/entry.qml:114
#, kde-format
msgid "Unable to load logs. Try refreshing."
msgstr "Ez da egunkariak zamatzeko gai. Saiatu berritzen."

#: ui/entry.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button Refresh entry logs when it failed to load"
msgid "Refresh"
msgstr "Berritu"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "Egin exekutagarri"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "«%1» fitxategia exekutagarria izan behar da saio-ixtean ibiltzeko."

#: ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "«%1» fitxategia exekutagarria izan behar da saio-hastean ibiltzeko."

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button menu button; add new application etc"
msgid "Add New"
msgstr "Gehitu berria"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new application"
msgid "Application…"
msgstr "Aplikazioa…"

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new login script"
msgid "Login Script…"
msgstr "Saioa hasteko gidoia..."

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new logout script"
msgid "Logout Script…"
msgstr "Saioa ixteko gidoia..."

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid ""
"%1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system "
"is restarted."
msgstr ""
"%1 ez da oraindik automatikoki abiatu. Xehetasunak erabilgarri egongo dira "
"sistema berrabiatu ondoren."

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted"
msgid "Not autostarted yet"
msgstr "Ez da oraindik automatikoki abiatu"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See properties"
msgstr "Ikusi propietateak"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove entry"
msgstr "Kendu sarrera"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: ui/main.qml:187
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "Saio-hasteko gidoiak"

#: ui/main.qml:190
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "Abiatu aurreko gidoiak"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "Saio-ixteko gidoiak"

#: ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "Ez dago erabiltzaileak abio automatikorako zehaztutako elementurik"

#: ui/main.qml:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info 'some' refers to autostart items"
msgid "Click the <interface>Add New</interface> button to add some"
msgstr ""
"Egin klik <interface>Gehitu berria</interface> botoian batzuk gehitzeko"

#: ui/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "Hautatu saio-asteko gidoia"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "Hautatu saio-ixteko gidoiak"

#: unit.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is running right now"
msgid "Running"
msgstr "Martxan"

#: unit.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is not running right now (exited without error)"
msgid "Not running"
msgstr "Ez martxan"

#: unit.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being started"
msgid "Starting"
msgstr "Abiarazten"

#: unit.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being stopped"
msgid "Stopping"
msgstr "Geldiarazten"

#: unit.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label Entry has failed (exited with an error)"
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: unit.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error occurred when receiving reply of GetAll call %1"
msgstr "Errorea gertatu da «GetAll» deiaren erantzuna jasotzean %1"

#: unit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to open journal"
msgstr "Egunkaria irekitzea huts egin du"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "Gehitu…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr ""
#~ "Asier Urio Larrea,Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako "
#~ "Sailburuordetza"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "asieriko@gmail.com,xalba@ni.eus,hizpol@ej-gv.es"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Hasiera automatikoa"

#~ msgid "Session Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgstr ""
#~ "Saio abiarazte automatikoaren kudeatzailearen aginte-paneleko modulua"

#~ msgid "Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team"
#~ msgstr "Copyright © 2006–2020 Hasiera automatikoa kudeatzeko taldea"

#~ msgid "Stephen Leaf"
#~ msgstr "Stephen Leaf"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Arduraduna"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Gehitu..."

#~ msgid "Shell script path:"
#~ msgstr "Shell scriptaren bide-izena:"

#~ msgid "Create as symlink"
#~ msgstr "Sortu esteka sinboliko gisa"

#~ msgid "Autostart only in Plasma"
#~ msgstr "Abiarazte automatikoa soilik Plasman"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komandoa"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~ "on session startup, on session shutdown, etc"
#~ msgid "Run On"
#~ msgstr "Noiz exekutatu"

#~ msgid "Session Autostart Manager"
#~ msgstr "Saio abiarazte automatikoaren kudeatzailea"

#~ msgctxt "The program will be run"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Gaituta"

#~ msgctxt "The program won't be run"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desgaituta"

#~ msgid "Desktop File"
#~ msgstr "Mahaigaineko fitxategia"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "Script-fitxategia"

#~ msgid "Add Program..."
#~ msgstr "Gehitu programa..."

#~ msgid "Before session startup"
#~ msgstr "Saioa abiatu aurretik"

#~ msgid ""
#~ "Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "“.sh” luzapena duten fitxategiak baino ez dira onartzen ingurua "
#~ "konfiguratzeko."

#~ msgid "Pre-KDE startup"
#~ msgstr "KDEren aurrehasiera"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Itzali"