# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Zrëszë w òknie &terminala"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr "Nalézë pòlét, chtëren słëchô :q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Zrëszë %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Mio&no brëkòwnika:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Paro&la:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. "
#~ "Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Zrëszë w òknie &terminala"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi "
#~ "proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do "
#~ "prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Zrëszë jakno jiny &brëkòwnik"