# KDE breton translation
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2004-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb.fr>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "N'eo ket un diell mat a c'hiz arlun ar restr."

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "N'eo ket un diell mat a c'hiz arlun ar restr."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Emaon o staliañ ar c'hiz arlun"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Emaon o staliañ ar c'hiz arlun"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Staliañ ar c'hiz nevez ..."

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Get New…"
msgstr "Staliañ ar c'hiz nevez ..."

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Lemel ar c'hiz"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Lemel ar c'hiz"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Lemel ar c'hiz"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barrenn kentañ an ostilhoù"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "Liv &eil :"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Arlunioù bihan"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "Barrenn kentañ an ostilhoù"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "Arlunioù bihan"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Ment :"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Barrenn ostilhoù"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panell"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tvignaud@mandriva.com, jdrapier@club-internet.fr"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Arlunioù"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Rizh an arlun"

#, fuzzy
#~| msgid "Default"
#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Dre ziouer"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Bev"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Marv"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "An holl arlunioù"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Livañ"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Rakgwel"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "&Liv :"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Anv"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Deskrivadur"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Kadarnadur"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Giz"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "&Barek"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Diuzit giz an arlunioù da implij :"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Ment doubl"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Burev/Merour restroù"