fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (68 entries)

en: Open with %1
be: Адкрыць у %1

en: Open with…
be: Адкрыць у…

en: Open Containing Folder
be: Адкрыць каталог змесціва

en: &Copy
be: &Скапіяваць

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
be: Скапіяваць размяшчэнне

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Toggle do not disturb
be: Пераключэнне рэжыму "Не турбаваць"

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
be: Апавяшчэнні адключаныя

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
be: Апавяшчэнні ўключаныя

[ctx: Reply to message]
en: Reply
be: Адказаць

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
be: Скапіяваць адрас спасылкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
be: Скапіяваць

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
be: Абраць усе

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
be: Зараз

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
be[0]: %1 хвіліну таму
be[1]: %1 хвіліны таму
be[2]: %1 хвілін таму
be[3]: %1 хвіліны таму

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
be[0]: Засталася %1 секунда
be[1]: Засталося %1 секунды
be[2]: Засталося %1 секунд
be[3]: Засталося %1 секунд

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
be[0]: Засталася %1 хвіліна
be[1]: Засталося %1 хвіліны
be[2]: Засталося %1 хвілін
be[3]: Засталося %1 хвіліны

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
be[0]: Засталася %1 гадзіна
be[1]: Засталося %1 гадзіны
be[2]: Засталося %1 гадзін
be[3]: Засталося %1 гадзіны

en: Configure
be: Наладжванне

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
be: Разгарнуць

en: Minimize
be: Згарнуць

en: Close
be: Закрыць

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
be: %2 з %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
be[0]: %2 з %1 файла
be[1]: %2 з %1 файлаў
be[2]: %2 з %1 файлаў
be[3]: %2 з %1 файлаў

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
be[0]: %2 з %1 каталог
be[1]: %2 з %1 каталогаў
be[2]: %2 з %1 каталогаў
be[3]: %2 з %1 каталогаў

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
be[0]: %2 з %1 элемента
be[1]: %2 з %1 элементаў
be[2]: %2 з %1 элементаў
be[3]: %2 з %1 элементаў

en: %1 file | %1 files
be[0]: %1 файл
be[1]: %1 файлы
be[2]: %1 файлаў
be[3]: %1 файлы

en: %1 folder | %1 folders
be[0]: %1 каталог
be[1]: %1 каталогі
be[2]: %1 каталогаў
be[3]: %1 каталогі

en: %1 item | %1 items
be[0]: %1 элемент
be[1]: %1 элементы
be[2]: %1 элементаў
be[3]: %1 элементы

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
be: %1/с

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
be: Узнавіць

[ctx: Pause running job]
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
be: Скасаваць

en: More Options…
be: Больш параметраў…

en: Open
be: Адкрыць

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
be: Увядзіце адказ…

[ctx: @action:button]
en: Send
be: Адправіць

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
be: %1 (прыпынена)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
be: %1 (не ўдалося)

en: Job Failed
be: Не ўдалося выканаць задачу

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
be: %1 (завершана)

en: Job Finished
be: Задача завершаная

en: Do not disturb
be: Не турбаваць

en: For 1 hour
be: 1 гадзіну

en: For 4 hours
be: На 4 гадзіны

en: Until this evening
be: Да сённяшняга вечара

en: Until tomorrow morning
be: Да заўтрашняй раніцы

en: Until Monday
be: Да панядзелка

en: Until manually disabled
be: Пакуль не будзе адключана ўласнаручна

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
be: Аўтаматычнае завяршэнне: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
be: Пакуль "%1" актыўная (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
be: Пакуль "%1" актыўная

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
be: Экраны люстраныя

en: Close Group
be: Закрыць групу

en: Show Fewer
be: Паказваць менш

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
be: Паказаць яшчэ %1

en: No unread notifications
be: Няма непрачытаных апавяшчэнняў

en: Notification service not available
be: Служба апавяшчэнняў недаступная

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
be: На дадзены момант працу апавяшчэнняў забяспечвае "%1 %2"

en: %1 running job | %1 running jobs
be[0]: Выконваецца %1 задача
be[1]: Выконваюцца %1 задачы
be[2]: Выконваецца %1 задач
be[3]: Выконваюцца %1 задачы

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
be[0]: Выконваецца %1 задача (%2%)
be[1]: Выконваюцца %1 задачы (%2%)
be[2]: Выконваецца %1 задач (%2%)
be[3]: Выконваюцца %1 задачы (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
be[0]: %1 непрачытанае апавяшчэнне
be[1]: %1 непрачытаныя апавяшчэнні
be[2]: %1 непрачытаных апавяшчэнняў
be[3]: %1 непрачытаныя апавяшчэнні

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
be: Не турбаваць да %1; пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы, каб выйсці з рэжыму

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
be: Рэжым "Не турбаваць" актыўны; пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы, каб выйсці з рэжыму

en: Middle-click to enter do not disturb mode
be: Пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы, каб увайсці ў рэжым "Не турбаваць"

en: Clear All Notifications
be: Выдаліць усе апавяшчэнні

en: &Configure Event Notifications and Actions…
be: &Наладжванне апавяшчэнняў пра падзеі і дзеянняў…
