fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (70 entries)

en: Appearance
be: Выгляд

en: Calendar
be: Каляндар

en: Time Zones
be: Часавыя паясы

en: Events
be: Падзеі

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
be: Дадаць…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
be: Дадаць новую падзею

en: No events for today
be: Няма падзей на сёння

en: No events for this day
be: Няма падзей на гэты дзень

en: Switch…
be: Пераключыцца…

en: Switch to another time zone
be: Пераключыцца на іншы часавы пояс

en: Information:
be: Інфармацыя:

en: Show date
be: Паказваць дату

en: Adaptive location
be: Прыстасавальнае размяшчэнне

en: Always beside time
be: Заўсёды побач з часам

en: Always below time
be: Заўсёды пад часам

en: Show seconds:
be: Паказваць секунды:

[ctx: @option:check]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
be: Толькі ў падказцы

en: Always
be: Заўсёды

en: Show time zone:
be: Паказ часавага пояса:

en: Only when different from local time zone
be: Калі адрозніваецца ад мясцовага часавага пояса

en: Display time zone as:
be: Паказваць часавы пояс як:

en: Code
be: Код

en: City
be: Горад

en: Offset from UTC time
be: Зрух ад часу UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
be: Паказ часу:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
be: 12 гадзін

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя рэгіянальныя значэнні

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
be: 24 гадзіны

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
be: Змяніць рэгіянальныя налады…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
be: Фармат даты:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
be: Поўная дата

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
be: Сціслая дата

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
be: Дата ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
be: Адвольна

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
be: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Дакументацыя па фармаце часу</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
be: Тэкст:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
be: Тэкст будзе адпавядаць сістэмнаму шрыфту і пашырацца, каб запоўніць даступную прастору.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
be: Уласнаручна

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
be: Абраць стыль…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
be: %1 пт %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
be: Абраць шрыфт

en: General:
be: Асноўныя:

en: Show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
be: Першы дзень тыдня:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя рэгіянальныя значэнні

en: Available Plugins:
be: Даступныя ўбудовы:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
be: Падказка: калі вы часта падарожнічаеце, дадайце ў гэты спіс яшчэ адзін запіс для часавага пояса вашага месца пражывання. Ён з'явіцца толькі тады, калі вы зменіце агульнасістэмны часавы пояс на іншы.

en: Add Time Zones…
be: Дадаць часавыя паясы…

en: Clock is currently using this time zone
be: Гадзіннік зараз выкарыстоўвае гэты часавы пояс

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
be: Схавана, пакуль гэта горад мясцовага часавага пояса

en: Switch Systemwide Time Zone…
be: Пераключыць агульнасістэмны часавы пояс…

en: Remove this time zone
be: Выдаліць гэты часавы пояс

en: Systemwide Time Zone
be: Агульнасістэмны часавы пояс

en: Additional Time Zones
be: Дадатковыя часавыя паясы

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
be: Дадць больш часавых паясоў, каб паказваць усе ў выплыўным акне аплета, або выкарыстоўваць адзін з іх у гадзінніку

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
be: Пераключэнне паказаных часавых паясоў пракручваннем аплета гадзінніка

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
be: Гэтая функцыі не змяняе агульнасістэмны часавы пояс. Калі вы падарожнічаеце, пераключыце агульнасістэмны часавы пояс.

en: Add More Time Zones
be: Дадаць больш часавых паясоў

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
be: Неабходна ўключыць прынамсі адзін часавы пояс. Ваш мясцовы часавы пояс быў уключаны аўтаматычна.

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Adjust Date and Time…
be: Падладзіць дату і час…

en: Set Time Format…
be: Вызначыць фармат часу…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
be: Сёння %1

en: Other Calendars
be: Іншыя календары

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
be: %1 (час UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
be: %1 (Юліанскі каляндар)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
be: Мясцовая

en: System's local time zone
be: Сістэмны мясцовы часавы пояс
