# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antikruk <nashtlumach@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-06 22:00\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/oom-"
"notifier.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18153\n"

#: module.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Memory Shortage Avoided"
msgstr "Прадухіленне недахопу памяці"

#: module.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the "
"system is low on memory. Consider closing unused applications or browser "
"tabs."
msgstr ""
"Ядро Linux спыніла <command>%1</command>, бо ў сістэме мала памяці. Закрыйце "
"праграмы або ўкладкі браўзера, якія не выкарыстоўваюцца."

#: module.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The background service <command>%1</command> has been terminated by the "
"Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused "
"applications or browser tabs."
msgstr ""
"Ядро Linux спыніла фонавую службу <command>%1</command>, бо ў сістэме мала "
"памяці. Закрыйце праграмы або ўкладкі браўзера, якія не выкарыстоўваюцца."

#: module.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Restart Application"
msgstr "Перазапусціць праграму"