fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (51 entries)

en: Open with:
be: Адкрыць у:

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Add to Desktop
be: Дадаць на працоўны стол

en: Pin to Task Manager
be: Замацаваць у кіраўніку задач

en: Add to Panel (Widget)
be: Дадаць на панэль (віджэт)

en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

en: Forget Recent Files
be: Забыць нядаўнія файлы

en: Edit Application…
be: Рэдагаваць праграму…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
be: Выдаленне або кіраванне дапаўненнямі…

en: Hide Application
be: Схаваць праграму

en: Applications
be: Праграмы

en: Unhide Applications in this Submenu
be: Паказваць праграмы ў гэтым падменю

en: Unhide Applications in '%1'
be: Паказваць праграмы ў "%1"

en: Show KRunner
be: Паказаць KRunner

en: Search, calculate, or run a command
be: Пошук, разбор або запуск каманд

en: Computer
be: Камп'ютар

note: i18n.
en: Favorites
be: Улюбёнае

en: Recently Used
be: Нядаўнія

en: Files
be: Файлы

en: Forget Application
be: Забыцца на праграму

en: Open Containing Folder
be: Адкрыць каталог змесціва

en: Forget File
be: Забыцца на файл

en: Forget All
be: Забыцца на ўсе

en: Forget All Applications
be: Забыцца на ўсе праграмы

en: Forget All Files
be: Забыцца на ўсе файлы

en: Hide %1
be: Схаваць %1

en: All Applications
be: Усе праграмы

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
be: Гэта мусіць быць бачна! Выкарыстоўвайце KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
be: Файлы, якія часта выкарыстоўваюцца

en: Recent Applications
be: Нядаўнія праграмы

en: Often Used Applications
be: Праграмы, якія часта выкарыстоўваюцца

en: Power / Session
be: Сілкаванне / сеанс

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Lock
be: Заблакаваць

en: Log Out
be: Выхад

en: Save Session
be: Захаваць сеанс

en: Switch User
be: Пераключыць карыстальніка

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
be: Прыпыніць у RAM

en: Hibernate
be: Перавесці ў рэжым сну

en: Restart
be: Перазапусціць

en: Shut Down
be: Выключыць

en: Session
be: Сеанс

en: System
be: Сістэма

en: Lock screen
be: Заблакаваць экран

en: End session
be: Скончыць сеанс

en: Start a parallel session as a different user
be: Запусціць паралельны сеанс ад імя іншага карыстальніка

en: Suspend to RAM
be: Прыпыніць з кэшаваннем у аператыўную памяць

en: Suspend to disk
be: Прыпыніць з кэшаваннем на цвёрды дыск

en: Restart computer
be: Перазапусціць камп'ютар

en: Turn off computer
be: Выключыць камп'ютар

en: System actions
be: Сістэмныя дзеянні
