fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
be: Выхад скасаваны "%1"

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
be: Сеанс завяршаецца

en: $HOME not set!
be: $HOME не вызначаны!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
be: Каталог $HOME (%1) не існуе.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
be: Няма доступу для запісу ў каталог $HOME (%1). Калі гэта зроблена наўмысна, вызначце <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> у вашым асяроддзі.

en: No read access to $HOME directory (%1).
be: Вы не маеце правоў на чытанне з каталога $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
be: На дыску, дзе знаходзіцца каталог $HOME (%1), не хапае вольнага месца.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
be: Спроба запісу ў каталог $HOME (%2) завяршылася памылкай "%1"

en: No write access to '%1'.
be: Вы не маеце правоў на запіс у "%1".

en: No read access to '%1'.
be: Вы не маеце правоў на чытанне з "%1".

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
be: На дыску, дзе знаходзіцца каталог часовых файлаў (%1), не хапае вольнага месца.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
be: Спроба запісу ў каталог часовых файлаў (%2) завяршылася
        памылкай "%1"

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
be: Падчас спробы запуску Plasma была выяўленая наступная
    праблема ўсталявання:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
be: 
    
    Немагчыма запусціць Plasma.

en: Plasma Workspace installation problem!
be: Пры ўсталяванні працоўнага асяроддзя Plasma паўстала праблема!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
be: Надзейны кіраўнік сеансаў для Plasma, які дзейнічае па стандартным пратаколе кіравання сеансамі X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
be: Аднаўляе захаваны сеанс, калі ён даступны

en: Also allow remote connections
be: Таксама дазволіць адлеглыя падлучэнні

en: Starts the session in locked mode
be: Запускаць сеанс у заблакаваным рэжыме

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
be: Запускаць без падтрымкі экрана блакавання. Патрэбна, калі экран блакавання падаецца іншым кампанентам.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
be: [невядома]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
be: Немагчыма кіраваць некаторымі праграмамі, бо рэсурсы кіравання сеансам сістэмы вычарпаныя. Вось тры найбуйнейшыя спажыўцы рэсурсаў:
     %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
be: Немагчыма аднавіць <application>%1</application>, бо праграма пашкоджаная і вычарпала рэсурсы для аднаўлення сеанса. Калі ласка, паведаміце пра гэта распрацоўнікам праграмы.
