# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-11 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 19:40\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"krunner.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10792\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antikruk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nashtlumach@gmail.com"

#: main.cpp:57 view.cpp:49
#, kde-format
msgid "KRunner"
msgstr "KRunner"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Run Command interface"
msgstr "Інтэрфейс для запуску каманд"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Use the clipboard contents as query for KRunner"
msgstr "Выкарыстоўваць змесціва буфера абмену як запыты для KRunner"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Start KRunner in the background, don't show it."
msgstr "Запускаць KRunner у фонавым рэжыме, не паказваць яго."

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Замяніць наяўны асобнік"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show only results from the given plugin"
msgstr "Паказваць толькі вынікі з паладзенай ўбудовы"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "List available plugins"
msgstr "Спіс даступных убудоў"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "The query to run, only used if -c is not provided"
msgstr ""
"Запыт для запуску, выкарыстоўваецца толькі ў тым выпадку, калі не пададзена "
"\"-c\""

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Header for command line output"
msgid "Available KRunner plugins, pluginId"
msgstr "Даступныя ўбудовы KRunner, pluginId"

#: qml/RunCommand.qml:103
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Наладжванне"

#: qml/RunCommand.qml:104
#, kde-format
msgid "Configure KRunner Behavior"
msgstr "Наладжванне паводзін KRunner"

#: qml/RunCommand.qml:107
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "Наладжванне KRunner…"

#: qml/RunCommand.qml:120
#, kde-format
msgid "Showing only results from %1"
msgstr "Паказваюцца толькі вынікі з %1"

#: qml/RunCommand.qml:134
#, kde-format
msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin"
msgid "Search '%1'…"
msgstr "Пошук \"%1\"…"

#: qml/RunCommand.qml:135
#, kde-format
msgctxt "Textfield placeholder text"
msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

#: qml/RunCommand.qml:304 qml/RunCommand.qml:305 qml/RunCommand.qml:307
#, kde-format
msgid "Show Usage Help"
msgstr "Паказаць даведку па выкарыстанні"

#: qml/RunCommand.qml:315
#, kde-format
msgid "Pin"
msgstr "Замацаваць"

#: qml/RunCommand.qml:316
#, kde-format
msgid "Pin Search"
msgstr "Замацаваць пошук"

#: qml/RunCommand.qml:318
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Не закрываць"

#: qml/RunCommand.qml:377 qml/RunCommand.qml:382
#, kde-format
msgid "Recent Queries"
msgstr "Нядаўнія запыты"

#: qml/RunCommand.qml:380
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"