fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (453 entries)

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
be: Хочаце ўсталяваць шрыфт(ы) для асабістага карыстання (даступна толькі вам) або для ўсёй сістэмы (даступна ўсім карыстальнікам)?

en: Where to Install
be: Месца ўсталявання

en: Font Installer
be: Сродак усталявання шрыфтоў

en: Simple font installer
be: Просты сродак для ўсталявання шрыфтоў

en: (C) Craig Drummond, 2007
be: (c) Craig Drummond, 2007

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
be: Робіць дыялогавае акно пераходным для акна, вызначанага windowHandle

en: URL to install
be: URL для ўсталявання

en: Print
be: Друкаванне

en: Canceling…
be: Скасаванне…

en: Font Printer
be: Друкаванне шрыфту

en: Simple font printer
be: Просты сродак друкавання шрыфтоў

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
be: Робіць дыялогавае акно часовым для праграмы X, вызначанай winid

en: Size index to print fonts
be: Індэкс памеру для друкавання шрыфтоў

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
be: Шрыфт для друкавання, пазначаны як "Сямейства,Стыль", дзе "Стыль" - гэта 24-бітавы дзесятковы лік, які складаецца як: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
be: Файл са спісам шрыфтоў для друкавання

en: Remove file containing list of fonts to print
be: Выдаліць файл са спісам шрыфтоў для друкавання

en: Open an existing font file
be: Адкрыць файл шрыфту

en: Print font preview
be: Папярэдні прагляд шрыфту для друкавання

en: Select Font to View
be: Абраць шрыфт для прагляду

en: URL to open
be: URL для адкрыцця

en: Font Viewer
be: Сродак прагляду шрыфту

en: Simple font viewer
be: Просты сродак прагляду шрыфтоў

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
be: (c) Craig Drummond, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
be: Дублікаты шрыфтоў

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
be: Сканаванне на наяўнасць дублікатаў шрыфтоў…

en: No duplicate fonts found.
be: Дублікаты шрыфтоў не знойдзеныя.

en: Delete Marked Files
be: Выдаліць пазначаныя файлы

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
be[0]: Знойдзены %1 дублікат шрыфту.
be[1]: Знойдзена %1 дублікаты шрыфтоў.
be[2]: Знойдзена %1 дублікатаў шрыфтоў.
be[3]: Знойдзена %1 дублікатаў шрыфтоў.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
be: Сапраўды хочаце выдаліць:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
be: Сапраўды хочаце выдаліць:

en: Cancel font scan?
be: Скасаваць сканаванне шрыфтоў?

en: Font/File
be: Шрыфт/Файл

en: Size
be: Памер

en: Date
be: Дата

en: Links To
be: Спасылаецца на

en: Open in Font Viewer
be: Адкрыць у сродку прагляду шрыфтоў

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Unmark for Deletion
be: Прыбраць пазнаку для выдалення

en: Mark for Deletion
be: Пазначыць для выдалення

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
be[0]: Адкрыць %1 шрыфт у сродку прагляду шрыфтоў?
be[1]: Адкрыць %1 шрыфты ў сродку прагляду шрыфтоў?
be[2]: Адкрыць %1 шрыфтоў у сродку прагляду шрыфтоў?
be[3]: Адкрыць %1 шрыфты ў сродку прагляду шрыфтоў?

en: Family
be: Сямейства

en: Style
be: Стыль

en: Foundry
be: Вытворца

en: FontConfig Match
be: Супадзенне з FontConfig

en: File Type
be: Тып файла

en: File Name
be: Назва файла

en: File Location
be: Размяшчэнне файла

en: Writing System
be: Сістэма пісьма

en: Set Criteria
be: Вызначыць крытэрыі

en: Symbol/Other
be: Сімвал/іншае

en: Filter by %1…
be: Фільтраванне - "%1"

en: Font
be: Шрыфт

en: Status
be: Стан

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
be: Гэты слупок паказвае стан сямейства шрыфтоў і асобных стыляў шрыфтоў.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
be: <p>У гэтым спісе паказваюцца ўсталяваныя вамі шрыфты. Шрыфты згрупаваныя па сямействах, а лік у квадратных дужках - колькасць стыляў сямейства. Напрыклад, </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Звычайны</li><li>Тоўсты</li><li>Тоўсты курсіў</li><li>Курсіў</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
be: …плюс яшчэ %1

en: Delete
be: Выдаліць

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Адключыць

en: Print…
be: Друкаванне…

en: Reload
be: Перазагрузіць

en: Open all %1 fonts in font viewer?
be: Адкрыць усе %1 шрыфты(оў) у сродку прагляду шрыфтоў?

en: All Fonts
be: Усе шрыфты

en: Personal Fonts
be: Асабістыя шрыфты

en: System Fonts
be: Сістэмныя шрыфты

en: Unclassified
be: Не класіфікавана

en: Group
be: Група

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
be: <p>Сапраўды хочаце выдаліць "<b>%1</b>"?</p><p><i>Выдаліцца толькі група, а не самі шрыфты.</i></p>

en: Remove Group
be: Выдаліць групу

en: Remove
be: Выдаліць

en: Remove group
be: Выдаліць групу

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
be: <h3>Групы шрыфтоў</h3><p>У гэтым спісе паказваюцца групы шрыфтоў, даступныя ў вашай сістэме. Ёсць 2 асноўныя тыпы групаў шрыфтоў:<ul><li><b>Стандартныя</b> гэта адмысловыя групы, якія выкарыстоўваюцца сродкам кіравання шрыфтамі.<ul>%1</ul></li><li><b>Адвольныя</b> - гэта групы, створаныя вамі. Каб дадаць сямейства шрыфтоў у адну з гэтых групаў, проста перацягніце яго са спіса шрыфтоў у патрэбную групу. Каб выдаліць сямейства з групы, перацягніце шрыфт у групу "Усе шрыфты".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
be: <li><i>Усе шрыфты</i> змяшчае ўсе шрыфты, усталяваныя ў вашай сістэме.</li><li><i>Не класіфікавана</i> змяшчае ўсе шрыфты, якія яшчэ не былі перамешчаныя ў "Адвольныя".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
be: <li><i>Усе шрыфты</i> змяшчае ўсе шрыфты, усталяваныя ў вашай сістэме - як "Сістэмныя", так і "Асабістыя".</li><li><i>Сістэмныя</i> змяшчае ўсе шрыфты, якія  усталяваныя для ўсёй сістэмы (даступныя ўсім карыстальнікам).</li><li><i>Асабістыя</i> змяшчае вашыя асабістыя шрыфты.</li><li><i>Не класіфікавана</i> змяшчае ўсе шрыфты, якія яшчэ не былі перамешчаныя ў "Адвольныя".</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
be: <qt>Група з назвай <b>"%1"</b> ужо існуе.</qt>

en: Rename…
be: Змяніць назву…

en: Export…
be: Экспартаванне…

en: Add to "%1".
be: Дадаць у "%1".

en: Remove from current group.
be: Выдаліць з бягучай групы.

en: Move to personal folder.
be: Перамясціць у асабісты каталог.

en: Move to system folder.
be: Перамясціць у сістэмны каталог.

en: Skip
be: Прапусціць

en: AutoSkip
be: Аўтаматычнае прапусканне

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
be: <h3>Скасаваць?</h3><p>Сапраўды хочаце выйсці?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
be: <h3>Завершана</h3><p>Звярніце ўвагу, што любыя адкрытыя праграмы трэба будзе перазапусціць, каб змены набылі моц.</p>

en: Do not show this message again
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Installing
be: Усталяванне

en: Uninstalling
be: Выдаленне

en: Enabling
be: Уключэнне

en: Moving
be: Перамяшчэнне

en: Updating
be: Абнаўленне

en: Removing
be: Выдаленне

en: Disabling
be: Адключэнне

en: Updating font configuration. Please wait…
be: Абнаўленне канфігурацыі шрыфтоў…

en: Unable to start backend.
be: Не ўдалося запусціць рухавік.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
be: Рухавік аварыйна завяршыў працк, але быў перазапушчаны. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: <h3>Error</h3>
be: <h3>Памылка</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
be: Не ўдалося спампаваць <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
be: Сістэмны рухавік аварыйна завяршыў працу. Паўтарыце спробу.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
be: <i>%1</i> - гэта растравы шрыфт, яны адключаныя ў вашай сістэме.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
be: <i>%1</i> змяшчае шрыфт <b>%2</b>, які ўжо ўсталяваны ў вашай сістэме.

en: <i>%1</i> is not a font.
be: <i>%1</i> - не шрыфт.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
be: Не ўдалося выдаліць усе файлы, звязаныя з <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
be: Не ўдалося запусціць сістэмны дэман.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
be: <i>%1</i> ужо існуе.

en: <i>%1</i> does not exist.
be: <i>%1</i> не існуе.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
be: Доступ забаронены.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
be: Дзеянне не падтрымліваецца.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
be: Не ўдалося выканаць аўтэнтыфікацыю.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
be: Падчас апрацоўвання адбылася памылка: <i>%1</i>

en: Create New Group…
be: Стварыць новую групу…

en: Remove Group…
be: Выдаліць групу…

en: Enable Fonts in Group…
be: Уключыць шрыфты ў групе…

en: Disable Fonts in Group…
be: Адключыць шрыфты ў групе…

en: This displays a preview of the selected font.
be: Папярэдні прагляд абранага шрыфту.

en: Find Duplicates…
be: Пошук дублікатаў…

en: Scan for Duplicate Fonts…
be: Сканаваць на наяўнасць дублікатаў шрыфтоў…

en: Install from File…
be: Усталяваць з файла…

en: Install fonts from a local file
be: Усталяваць шрыфты з лакальнага файла

en: Get New Fonts…
be: Атрымаць новыя шрыфты…

en: Download new fonts
be: Спампаваць новыя шрыфты

en: Delete Selected Fonts…
be: Выдаліць абраныя шрыфты…

en: Change Preview Text…
be: Змяніць тэкст папярэдняга прагляду…

en: Add Fonts
be: Дадаць шрыфты

en: Failed to save list of fonts to print.
be: Не ўдалося захаваць спіс шрыфтоў для друкавання.

en: Failed to start font printer.
be: Не ўдалося запусціць сродак друкавання шрыфтоў.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
be: Няма шрыфтоў для друкавання. Вы можаце друкаваць толькі ўключаныя шрыфты (растравыя нельга).

en: Cannot Print
be: Немагчыма надрукаваць

en: You did not select anything to delete.
be: Вы нічога не абралі для выдалення.

en: Nothing to Delete
be: Няма чаго выдаляць

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
be: <p>Сапраўды хочаце выдаліць</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: Delete Font
be: Выдаліць шрыфт

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
be[0]: Сапраўды хочаце выдаліць %1 шрыфт?
be[1]: Сапраўды хочаце выдаліць %1 шрыфты?
be[2]: Сапраўды хочаце выдаліць %1 шрыфтоў?
be[3]: Сапраўды хочаце выдаліць %1 шрыфты?

en: Delete Fonts
be: Выдаліць шрыфты

en: Deleting font(s)…
be: Выдаленне шрыфту(оў)…

en: You did not select anything to move.
be: Вы нічога не абралі для перамяшчэння.

en: Nothing to Move
be: Няма чаго перамяшчаць

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
be: <p>Сапраўды хочаце перамясціць</p><p>"<b>%1</b>"</p><p>з <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
be: Перамясціць шрыфт

en: Move
be: Перамясціць

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
be[0]: <p>Сапраўды хочаце перамясціць %1 шрыфт з <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
be[1]: <p>Сапраўды хочаце перамясціць %1 шрыфты з <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
be[2]: <p>Сапраўды хочаце перамясціць %1 шрыфтоў з <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
be[3]: <p>Сапраўды хочаце перамясціць %1 шрыфты з <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
be: Перамясціць шрыфты

en: Moving font(s)…
be: Перамяшчэнне шрыфту(оў)…

en: Export Group
be: Экспартаваць групу

en: No files?
be: Няма файлаў?

en: Failed to open %1 for writing
be: Не ўдалося адкрыць %1 для запісу

en: Create New Group
be: Стварыць новую групу

en: Name of new group:
be: Назва новай групы:

en: New Group
be: Новая група

en: Preview Text
be: Папярэдні прагляд тэксту

en: Please enter new text:
be: Увядзіце новы тэкст:

en: Scanning font list…
be: Сканаванне спіса шрыфтоў…

en: No fonts
be: Няма шрыфтоў

en: 1 Font | %1 Fonts
be[0]: %1 шрыфт
be[1]: %1 шрыфты
be[2]: %1 шрыфтоў
be[3]: %1 шрыфты

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
be: <table><tr><td align="right">Уключана:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Адключана:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Часткова ўключана:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Агулам:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
be: <table><tr><td align="right">Уключана:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Адключана:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Агулам:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
be: Пошук асацыяваных файлаў…

en: Scanning Files…
be: Сканаванне файлаў…

en: Looking for additional files to install…
be: Пошук дадатковых файлаў для ўсталявання…

en: Looking for files associated with %1
be: Пошук файлаў, асацыяваных з %1

en: Installing font(s)…
be: Усталяванне шрыфту(оў)…

en: You did not select anything to enable.
be: Вы нічога не абралі для ўключэння.

en: You did not select anything to disable.
be: Вы нічога не абралі для адключэння.

en: Nothing to Enable
be: Няма чаго ўключаць

en: Nothing to Disable
be: Няма чаго адключаць

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
be: <p>Сапраўды хочаце ўключыць</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
be: <p>Сапраўды хочаце адключыць</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
be: <p>Сапраўды хочаце ўключыць</p><p>"<b>%1</b>", які знаходзіцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
be: <p>Сапраўды хочаце адключыць</p><p>"<b>%1</b>", які знаходзіцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>

en: Enable Font
be: Уключыць шрыфт

en: Disable Font
be: Адключыць шрыфт

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
be[0]: Сапраўды хочаце ўключыць гэты %1 шрыфт?
be[1]: Сапраўды хочаце ўключыць гэтыя %1 шрыфты?
be[2]: Сапраўды хочаце ўключыць гэтыя %1 шрыфтоў?
be[3]: Сапраўды хочаце ўключыць гэтыя %1 шрыфты?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
be[0]: Сапраўды хочаце адключыць гэты %1 шрыфт?
be[1]: Сапраўды хочаце адключыць гэтыя %1 шрыфты?
be[2]: Сапраўды хочаце адключыць гэтых %1 шрыфтоў?
be[3]: Сапраўды хочаце адключыць гэтыя %1 шрыфты?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
be[0]: <p>Сапраўды хочаце ўключыць гэты %1 шрыфт, які знаходзіцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>
be[1]: <p>Сапраўды хочаце ўключыць гэтыя %1 шрыфты, якія знаходзяцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>
be[2]: <p>Сапраўды хочаце ўключыць гэтых %1 шрыфтоў, якія знаходзяцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>
be[3]: <p>Сапраўды хочаце ўключыць гэтыя %1 шрыфты, якія знаходзяцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
be[0]: <p>Сапраўды хочаце адключыць гэты %1 шрыфт, які знаходзіцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>
be[1]: <p>Сапраўды хочаце адключыць гэтыя %1 шрыфты, якія знаходзяцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>
be[2]: <p>Сапраўды хочаце адключыць гэтых %1 шрыфтоў, якія знаходзяцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>
be[3]: <p>Сапраўды хочаце адключыць гэтыя %1 шрыфты, якія знаходзяцца ў групе "<b>%2</b>"?</p>

en: Enable Fonts
be: Уключыць шрыфты

en: Disable Fonts
be: Адключыць шрыфты

en: Enabling font(s)…
be: Уключэнне шрыфту(оў)…

en: Disabling font(s)…
be: Адключэнне шрыфту(оў)…

en: Print Font Samples
be: Надрукаваць прыклады шрыфтоў

en: Select size to print font:
be: Абраць памер шрыфту для друкавання:

en: Waterfall
be: Каскад

en: 12pt
be: 12пт

en: 18pt
be: 18пт

en: 24pt
be: 24пт

en: 36pt
be: 36пт

en: 48pt
be: 48пт

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
be: Вы можаце ўсталяваць шрыфты толькі ў "%1" або "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
be: Вы не можаце непасрэдна ўсталяваць пакет шрыфтоў. Трэба выняць "%1" і ўсталяваць кампаненты паасобку.

en: Cannot copy fonts
be: Немагчыма скапіяваць шрыфты

en: Cannot move fonts
be: Немагчыма перамясціць шрыфты

en: Only fonts may be deleted.
be: Можна выдаляць толькі шрыфты.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
be: Можна выдаляць толькі шрыфты з "%1" або "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
be: Вызначце "%1" або "%2".

en: No special methods supported.
be: Адмысловыя метады не падтрымліваюцца.

en: Fonts
be: Шрыфты

en: Failed to start the system daemon
be: Не ўдалося запусціць сістэмны дэман

en: Backend died
be: Рухавік аварыйна скончыў працу

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
be: %1 - гэта растравы шрыфт, яны адключаныя ў вашай сістэме.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
be: %1 змяшчае шрыфт <b>%2</b>, які ўжо ўсталяваны ў вашай сістэме.

en: %1 is not a font.
be: %1 - не шрыфт.

en: Could not remove all files associated with %1
be: Не ўдалося выдаліць усе файлы, асацыяваныя з %1

en: Unknown
be: Невядома

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
be: АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзІіЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуЎўФфХхЦцЧчШш'ЫыЬьЭэЮюЯя

en: No characters found.
be: Не знойдзена знакаў.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
be: Спрытная карычневая ліса скача праз сабаку

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
be: АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОПРСТУЎФХЦЧШ'ЫЬЭЮЯ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
be: абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчш'ыьэюя

en: ERROR: Could not determine font's name.
be: ПАМЫЛКА: не ўдалося вызначыць назву шрыфту.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
be[0]: %2 [%1 піксель]
be[1]: %2 [%1 пікселі]
be[2]: %2 [%1 пікселяў]
be[3]: %2 [%1 пікселі]

en: Personal
be: Асабістыя

en: System
be: Сістэмныя

en: All
be: Усе

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Thin
be: Кволы

en: Extra Light
be: Экстратонкі

en: Ultra Light
be: Ультратонкі

en: Light
be: Тонкі

en: Regular
be: Звычайны

en: Normal
be: Звычайны

en: Medium
be: Сярэдні

en: Demi Bold
be: Паўтоўсты

en: Semi Bold
be: Паўтоўсты (тоўстыя штрыхі)

en: Bold
be: Тоўсты

en: Extra Bold
be: Экстратоўсты

en: Ultra Bold
be: Ультратоўсты

en: Black
be: Чорны

en: Heavy
be: Масіўны

en: Roman
be: Просты

en: Italic
be: Курсіў

en: Oblique
be: Нахілены

en: Ultra Condensed
be: Ультрасцягнуты

en: Extra Condensed
be: Экстрасцягнуты

en: Condensed
be: Сцягнуты

en: Semi Condensed
be: Напаўсцягнуты

en: Semi Expanded
be: Напаўразрэджаны

en: Expanded
be: Разрэджаны

en: Extra Expanded
be: Экстраразрэджаны

en: Ultra Expanded
be: Ультраразрэджаны

en: Monospaced
be: Монашырынны

en: Charcell
be: Выраўнаваны па ячэйках

en: Proportional
be: Прапарцыйны

en: Other, Control
be: Іншае, кіроўны

en: Other, Format
be: Іншае, фарматаванне

en: Other, Not Assigned
be: Іншае, не прывязана

en: Other, Private Use
be: Іншае, для асабістага карыстання

en: Other, Surrogate
be: Іншае, замяняльнік

en: Letter, Lowercase
be: Літара, ніжні рэгістр

en: Letter, Modifier
be: Літара, мадыфікатар

en: Letter, Other
be: Літара, іншае

en: Letter, Titlecase
be: Літара, рэгістр загалоўка

en: Letter, Uppercase
be: Літара, верхні рэгістр

en: Mark, Spacing Combining
be: Пазначэнне, складаны прамежак

en: Mark, Enclosing
be: Пазначэнне, аддзяленне

en: Mark, Non-Spacing
be: Пазначэнне, непрагальны знак

en: Number, Decimal Digit
be: Лічба, дзесятковая лічба

en: Number, Letter
be: Лічба, літара

en: Number, Other
be: Лічба, іншае

en: Punctuation, Connector
be: Знак прыпынку, злучнік

en: Punctuation, Dash
be: Знак прыпынку, працяжнік

en: Punctuation, Close
be: Знак прыпынку, канец сказа

en: Punctuation, Final Quote
be: Знак прыпынку, канец цытавання

en: Punctuation, Initial Quote
be: Знак прыпынку, пачатак цытавання

en: Punctuation, Other
be: Знак прыпынку, іншае

en: Punctuation, Open
be: Знак прыпынку, пачатак сказа

en: Symbol, Currency
be: Сімвал, валюта

en: Symbol, Modifier
be: Сімвал, мадыфікатар

en: Symbol, Math
be: Сімвал, матэматычны

en: Symbol, Other
be: Сімвал, іншае

en: Separator, Line
be: Падзяляльнік, лінія

en: Separator, Paragraph
be: Падзяляльнік, чырвоны радок

en: Separator, Space
be: Падзяляльнік, прагал

en: Category
be: Катэгорыя

en: XML Decimal Entity
be: Дзесятковы мнеманічны сімвал XML

en: Show Face:
be: Паказ:

en: Install…
be: Усталяваць…

en: Change Text…
be: Змяніць тэкст…

en: Could not read font.
be: Не ўдалося прачытаць шрыфт.

en: Preview String
be: Папярэдні прагляд радка

en: Please enter new string:
be: Увядзіце новы радок:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
be: &Галоўная панэль інструментаў

en: Preview Type
be: Тып папярэдняга прагляду

en: Standard Preview
be: Стандартны папярэдні прагляд

en: All Characters
be: Усе знакі

en: Unicode Block: %1
be: Блок Юнікода: %1

en: Unicode Script: %1
be: Пісьмо Юнікода: %1

en: Basic Latin
be: Лацінка, базавыя знакі

en: Latin-1 Supplement
be: Лацінка-1, дапаўненне

en: Latin Extended-A
be: Лацінка-A, дадатковыя знакі

en: Latin Extended-B
be: Лацінка-B, дадатковыя знакі

en: IPA Extensions
be: Дадатковыя знакі МФА

en: Spacing Modifier Letters
be: Літары-мадыфікатары інтэрвалаў

en: Combining Diacritical Marks
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі

en: Greek and Coptic
be: Грэчаскае і копцкае пісьмо

en: Cyrillic
be: Кірыліца

en: Cyrillic Supplement
be: Кірыліца, дапаўненне

en: Armenian
be: Армянскае пісьмо

en: Hebrew
be: Іўрыт

en: Arabic
be: Арабскае пісьмо

en: Syriac
be: Сірыйскае пісьмо

en: Arabic Supplement
be: Арабскае пісьмо, дапаўненне

en: Thaana
be: Тана

en: NKo
be: Нко

en: Devanagari
be: Дэванагары

en: Bengali
be: Бенгальскае пісьмо

en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

en: Gujarati
be: Гуджараці

en: Oriya
be: Орыя

en: Tamil
be: Тамільскае пісьмо

en: Telugu
be: Тэлугу

en: Kannada
be: Канада

en: Malayalam
be: Малаялам

en: Sinhala
be: Сінгальскае пісьмо

en: Thai
be: Тайскае пісьмо

en: Lao
be: Лаоскае пісьмо

en: Tibetan
be: Тыбецкае пісьмо

en: Myanmar
be: М'янмарскае пісьмо

en: Georgian
be: Грузінскае пісьмо

en: Hangul Jamo
be: Хангыль Джама

en: Ethiopic
be: Эфіопскае пісьмо

en: Ethiopic Supplement
be: Эфіопскае пісьмо, дапаўненне

en: Cherokee
be: Чэрокі

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
be: Аб'яднаная сістэма складоў канадскіх абарыгенаў

en: Ogham
be: Агхам

en: Runic
be: Руны

en: Tagalog
be: Тагальскае пісьмо

en: Hanunoo
be: Хануноа

en: Buhid
be: Бухід

en: Tagbanwa
be: Тагбангва

en: Khmer
be: Кхмерскае пісьмо

en: Mongolian
be: Мангольскае пісьмо

en: Limbu
be: Лімбу

en: Tai Le
be: Тай Лі

en: New Tai Lue
be: Новы алфавіт Тай лы

en: Khmer Symbols
be: Кхмерскія сімвалы

en: Buginese
be: Бугійскае пісьмо

en: Balinese
be: Балійскае пісьмо

en: Phonetic Extensions
be: Дадатковыя фанетычныя знакі

en: Phonetic Extensions Supplement
be: Дадатковыя фанетычныя знакі, дапаўненне

en: Combining Diacritical Marks Supplement
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі, дапаўненне

en: Latin Extended Additional
be: Лацінка, дадатковыя знакі

en: Greek Extended
be: Грэчаскае пісьмо, дадатковыя знакі

en: General Punctuation
be: Асноўныя знакі прыпынку

en: Superscripts and Subscripts
be: Надрадковыя і падрадковыя знакі

en: Currency Symbols
be: Сімвалы валют

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
be: Камбінацыйныя дыякрытычныя знакі для сімвалаў

en: Letter-Like Symbols
be: Сімвалы, падобныя на літары

en: Number Forms
be: Лічбавыя формы

en: Arrows
be: Стрэлкі

en: Mathematical Operators
be: Матэматычныя аператары

en: Miscellaneous Technical
be: Розныя тэхнічныя знакі

en: Control Pictures
be: Кіроўныя выявы

en: Optical Character Recognition
be: Знакі для аўтаматычнага распазнавання

en: Enclosed Alphanumerics
be: Дастасоўны лічбава-літарны блок

en: Box Drawing
be: Знакі для стварэння межаў

en: Block Elements
be: Блокавыя элементы

en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя фігуры

en: Miscellaneous Symbols
be: Розныя сімвалы

en: Dingbats
be: Дынгбаты

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be: Розныя матэматычныя сімвалы А

en: Supplemental Arrows-A
be: Дадатковыя стрэлкі А

en: Braille Patterns
be: Шаблоны Брайля

en: Supplemental Arrows-B
be: Дадатковыя стрэлкі B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be: Розныя матэматычныя сімвалы B

en: Supplemental Mathematical Operators
be: Дадатковыя матэматычныя аператары

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
be: Розныя сімвалы і стрэлкі

en: Glagolitic
be: Глаголіца

en: Latin Extended-C
be: Лацінка-C, дадатковыя знакі

en: Coptic
be: Копцкае пісьмо

en: Georgian Supplement
be: Грузінскае пісьмо, дапаўненне

en: Tifinagh
be: Тыфінаг

en: Ethiopic Extended
be: Эфіопскае пісьмо, дадатковыя знакі

en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковыя знакі прыпынку

en: CJK Radicals Supplement
be: CJK, дапаўненне радыкалаў

en: Kangxi Radicals
be: Kangxi, радыкалы

en: Ideographic Description Characters
be: Апісальныя ідэаграфічныя знакі

en: CJK Symbols and Punctuation
be: CJK, сімвалы і знакі прыпынку

en: Hiragana
be: Хірагана

en: Katakana
be: Катакана

en: Bopomofo
be: Бапамофа

en: Hangul Compatibility Jamo
be: Хангыль, сімвалы сумяшчальнасці Джама

en: Kanbun
be: Канбун

en: Bopomofo Extended
be: Бапамофа, дадатковыя знакі

en: CJK Strokes
be: CJK, штрыхі

en: Katakana Phonetic Extensions
be: Катакана, дадатковыя фанетычныя знакі

en: Enclosed CJK Letters and Months
be: CJK, дастасоўныя літары і месяцы

en: CJK Compatibility
be: CJK, сімвалы сумяшчальнасці

en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: CJK, аб'яднаныя ідэаграфічныя знакі - дадатковыя знакі A

en: Yijing Hexagram Symbols
be: Сімвалы гексаграмы Іцзін

en: CJK Unified Ideographs
be: CJK, аб'яднаныя ідэаграфічныя знакі

en: Yi Syllables
be: І, склады

en: Yi Radicals
be: І, радыкалы

en: Modifier Tone Letters
be: Літары мадыфікатараў тону

en: Latin Extended-D
be: Лацінка-D, дадатковыя знакі

en: Syloti Nagri
be: Сілоці Нагры

en: Phags-pa
be: Фагс-па

en: Hangul Syllables
be: Хангыль, склады

en: High Surrogates
be: Вышэйшыя замяняльнікі

en: High Private Use Surrogates
be: Вышэйшыя замяняльнікі для асабістага карыстання

en: Low Surrogates
be: Ніжэйшыя замяняльнікі

en: Private Use Area
be: Вобласці асабістага карыстання

en: CJK Compatibility Ideographs
be: CJK, ідэаграфічныя знакі сумяшчальнасці

en: Alphabetic Presentation Forms
be: Формы алфавітнага ўвасаблення

en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскае пісьмо, формы ўвасаблення A

en: Variation Selectors
be: Знакі выбару варыяцый

en: Vertical Forms
be: Вертыкальныя формы

en: Combining Half Marks
be: Камбінацыйныя знакі паловы

en: CJK Compatibility Forms
be: CJK, формы сумяшчальнасці

en: Small Form Variants
be: Варыянты малых формаў

en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскае пісьмо, формы ўвасаблення B

en: Half-Width and Full-Width Forms
be: Формы паловы шырыні і поўнай шырыні

en: Specials
be: Адмысловыя знакі

en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае пісьмо Б, склады

en: Linear B Ideograms
be: Лінейнае пісьмо Б, ідэаграмы

en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэчаскія лічбы

en: Old Italic
be: Старажытнаітальянскае пісьмо

en: Gothic
be: Гоцкае пісьмо

en: Ugaritic
be: Угарыцкае пісьмо

en: Old Persian
be: Старажытнаперсідскае пісьмо

en: Deseret
be: Дэзерэцкае пісьмо

en: Shavian
be: Алфавіт Бернарда Шоу

en: Osmanya
be: Асманья

en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскія склады

en: Phoenician
be: Фінікійскае пісьмо

en: Kharoshthi
be: Харошці

en: Cuneiform
be: Клінапіс

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і знакі прыпынку

en: Byzantine Musical Symbols
be: Візантыйскія музычныя сімвалы

en: Musical Symbols
be: Музычныя сімвалы

en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэчаскія ноты

en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Тай Сюань Цзін

en: Counting Rod Numerals
be: Лічыльныя палачкі

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя літарна-лічбавыя сімвалы

en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: CJK, аб'яднаныя ідэаграфічныя знакі - дадатковыя знакі B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: CJK, дапаўненне ідэаграфічных знакаў сумяшчальнасці

en: Tags
be: Пазнакі

en: Variation Selectors Supplement
be: Знакі выбару варыяцый, дапаўненне

en: Supplementary Private Use Area-A
be: Вобласці асабістага карыстання, дапаўненне A

en: Supplementary Private Use Area-B
be: Вобласці асабістага карыстання, дапаўненне B

en: Braille
be: Алфавіт Брайля

en: Canadian Aboriginal
be: Канадскае абарыгенскае пісьмо

en: Common
be: Асноўныя

en: Cypriot
be: Кіпрскае пісьмо

en: Greek
be: Грэчаскае пісьмо

en: Han
be: Хань

en: Hangul
be: Хангыль

en: Inherited
be: Атрыманыя

en: Latin
be: Лацінка

en: Linear B
be: Лінейнае пісьмо Б

en: Nko
be: Нко

en: Phags Pa
be: Фагс-па

en: Yi
be: І
