# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-05 10:00\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"kcm_desktoptheme.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10760\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Назва бягучага стылю Plasma"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Не ўдалося стварыць часовы файл."

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "Не ўдалося спампаваць тэму: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Тэма паспяхова ўсталяваная."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Не ўдалося ўсталяваць тэму."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "Не ўдалося выдаліць тэму: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"Гэты інструмент дазваляе вам вызначыць тэму для бягучага сеанса Plasma, "
"пазбягаючы недаступных або ўжо вызначанай."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Назва тэмы, якую вы хочаце вызначыць для вашага бягучага сеанса Plasma (калі "
"ўвесці поўны шлях, то будзе выкарыстоўвацца толькі апошняя частка шляху)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "Паказаць усе тэмы, даступныя ў сістэме (бягучую таксама)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr "Мэтавая тэма \"%1\" ужо вызначаная тэмай для бягучага сеанса Plasma."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "Тэмай бягучага сеанса Plasma была вызначана %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Не ўдалося знайсці тэму \"%1\". Тэма мусіць адпавядаць аднаму з наступных "
"параметраў: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "У вашай сістэме ёсць наступныя тэмы Plasma:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "Усе тэмы"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "Светлыя тэмы"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "Цёмныя тэмы"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "Колеравая схема сумяшчальная"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Усталяваць з файла…"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "Атрымаць новыя…"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "Пільнуецца колеравай схемы"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "Рэдагаваць тэму…"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Выдаліць тэму"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "Аднавіць тэму"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "Адкрыць тэму"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "Файлы тэмаў (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Атрымаць новыя стылі Plasma…"

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "Гэты модуль дазваляе абраць стыль Plasma."