en to ar translation catalogue (76 entries)

en: Appearance
ar: المظهر

en: Calendar
ar: التّقويم

en: Time Zones
ar: المناطق الزّمنيّة

en: Events
ar: الأحداث

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ar: أضف…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ar: أضف حدث جديد

en: No events for today
ar: لا أحداث اليوم

en: No events for this day
ar: لا أحداث هذا اليوم

en: Switch…
ar: بدل…

en: Switch to another time zone
ar: بدل إلى منطقة زمنيّة أخرى

en: Information:
ar: المعلومات:

en: Show date
ar: أظهر التّاريخ

en: Adaptive location
ar: موقع متكيف

en: Always beside time
ar: دائما بجانب الوقت

en: Always below time
ar: دائما تحت الوقت

en: Show seconds:
ar: أظهر الثّواني:

[ctx: @option:check]
en: Never
ar: البتة

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ar: أظهر في التلميحة فقط

en: Always
ar: دائمًا

en: Show time zone:
ar: أظهر المنطقة الزّمنيّة:

en: Only when different from local time zone
ar: فقط عندما تختلف عن المنطقة الزمنية المحلية

en: Display time zone as:
ar: اعرض المنطقة الزّمنيّة ك‍:

en: Code
ar: الرمز

en: City
ar: المدينة

en: Offset from UTC time
ar: الإزاحة من التوقيت العالمي المنسق

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
ar: عرض الوقت:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
ar: 12-ساعة

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
ar: استخدام مبدئيات المنطقة

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
ar: 24-ساعة

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
ar: غير إعدادات الإقليمية...

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ar: نسق التّاريخ:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
ar: تاريخ طويل

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
ar: تاريخ قصير

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
ar: تاريخ آيزو

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
ar: مخصّص

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ar: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">توثيق تنسيق الوقت</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ar: عرض النص:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ar: سيتبع النص خط النظام ويتوسع لملء المساحة المتاحة.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ar: اختر نمطاً…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
ar: %1نقطة %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ar: اختر خطاً

en: General:
ar: عام:

en: Show week numbers
ar: أظهر أرقام الأسابيع

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
ar: أول يوم في الأسبوع:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
ar: استخدام مبدئيات المنطقة

en: Available Plugins:
ar: الملحقات المتوفّرة:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
ar: نصيحة: إذا كنت تسافر بشكل متكرر، فأضف المنطقة الزمنية لمنزلك إلى هذه القائمة. لن تظهر إلا عند تغيير المنطقة الزمنية على مستوى النظام إلى شيء آخر.

en: Add Time Zones…
ar: أضف المناطق الزّمنيّة...

en: Clock is currently using this time zone
ar: تستخدم الساعة حاليًا هذه المنطقة الزمنية

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ar: مخفي عندما يكون هذا هو المنطقة الزمنية المحلية للمدينة

en: Switch Systemwide Time Zone…
ar: بدل المنطقة الزّمنيّة لكل النظام...

en: Remove this time zone
ar: أزل هذه المنطقة الزمنية

en: Systemwide Time Zone
ar: المنطقة الزّمنيّة لكل النظام

en: Additional Time Zones
ar: مناطق زّمنيّة إضافية

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ar: أضف المزيد من المناطق الزمنية لعرضها جميعًا في النافذة المنبثقة للتطبيق ، أو استخدم واحدة منها للساعة نفسها

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ar: بدل المنطقة الزمنية المعروضة عن طريق التمرير فوق بريمج الساعة

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ar: استخدام هذه الميزة لن يغير المنطقة الزمنية لكل النظام. عندما تسافر، بدّل المنطقة الزمنية لكامل النظام بدلاً من ذلك.

en: Add More Time Zones
ar: أضف المزيد من المناطق الزمنية

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
ar: يجب تفعيل منطقة زمنيّة واحدة على الأقل. فُعّلت منطقتك الزمنية المحلية آليًّا.

en: %1, %2 (%3)
ar: %1، %2 (%3)

en: %1, %2
ar: %1، %2

en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Adjust Date and Time…
ar: اضبط التّاريخ والوقت...

en: Set Time Format…
ar: عيّن نسق الوقت...

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
ar: لم تعين المنطقة الزمنية؛ انقر هنا لفتح إعدادات التاريخ والوقت وتعيين واحدة

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ar: اليوم %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
ar: لم تحدد المنطقة الزمنية

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
ar: انقر على أيقونة الساعة لفتح إعدادات التاريخ والوقت وتعيين المنطقة الزمنية.

[ctx: @label %1 is a city or time zone name]
en: %1:
ar: ‏%1:

en: Other Calendars
ar: التّقويم الأخرى

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ar: %1 (وقت يونكس)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ar: %1 (تاريخ جوليان)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
ar: المحليّة

en: System's local time zone
ar: المنطقة الزّمنيّة المحليّة للنظام
