ksmserver - en to ar translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
ar: ألغي الخروج بواسطة '%1'

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
ar: الجلسة تخرج

en: $HOME not set!
ar: لم تضع البيت

en: $HOME directory (%1) does not exist.
ar: مجلد البيت (%1) غير موجود

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
ar: لا يوجد صلاحية للنفاذ إلى مجلد  $HOME ‏(%1). إذا كان هذا بالعمد؛ فضع  <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> في بيئتك.

en: No read access to $HOME directory (%1).
ar: لا توجد صلاحية القراءة لمجلد البيت (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
ar: مجلد البيت (%1) ممتلئ

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
ar: فشل في الكتابة لمجلد البيت (%2) بخطأ '%1'

en: No write access to '%1'.
ar: لا يوجد صلاحية الكتابة لـ'%1'.

en: No read access to '%1'.
ar: لا يوجد صلاحية القراءة لـ'%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
ar: مجلد المؤقت (%1) ممتلئ

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
ar: فشل في الكتابة للمجلد المؤقت (%2)
     بخطأ '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
ar: وجدت مشكلة في التثبيت التالية
    عند محاولة بدء بلازما:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
ar: 
    
    بلازما غير قادرة على البدء.

en: Plasma Workspace installation problem!
ar: مشكلة في تثبيت مساحة عمل بلازما!

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
ar: مدير جلسة بلازما الموثوق به و الذي يتطابق معيارياً مع X11R6 
    بروتوكول إدارة الجلسة (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
ar: يستعيد جلسة المستخدم المحفوظة إذا كانت متوفرة

en: Also allow remote connections
ar: اسمح أيضاً بالاتصال عن بعد

en: Starts the session in locked mode
ar: تبدأ الجلسة في النمط المقفل

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
ar: تبدأ بدون دعم غلق الشاشة. تحتاجها فقط إذا كان المكون يقدم شاشة القفل.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
ar: [مجهول]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
ar: غير قادر على إدارة بعض التطبيقات بسبب استنفاد موارد إدارة جلسة النظام. فيما يلي أهم ثلاثة مستهلكين لموارد الجلسة:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
ar: غير قادر على استعادة <application>%1</application> لأنه معطل واستنفد موارد استعادة جلسة النظام. يرجى الإبلاغ عن هذا لمطوري التطبيق.
