# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-30 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Aplikacje przyjazne na dotyk."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Wyświetl dostępne moduły ustawień"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Ogranicz do modułów odpowiednich dla <współczynnika kształtu>, np. komórki, "
"tablety, centra multimedialne, komputery biurkowe, próby, wszystkie "
"(domyślnie to komórki)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "współczynnikksztaltu"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Moduł ustawień do otwarcia"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "nazwamodulu"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Pokaż tylko jeden moduł, wymaga --module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Pokaż okno na pełnym ekranie"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Pakiet do użycia do interfejsu użytkownika (domyślnie org.kde.mobile."
"settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "nazwapakietu"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Otwórz stronę ustawień z paska bocznego."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#~ msgid "Plasma Mobile Settings"
#~ msgstr "Ustawienia Plazma Mobile"