# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 12:39+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Skārienekrāniem draudzīga iestatījumu programma."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "Autortiesības 2011—2015, Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Parādīt pieejamos iestatījumu moduļus"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Ierobežot moduļus līdz piemērotiem <formas faktoriem>, piemēram, tālrunis "
"(„handset“), planšete („tablet“), multivides centrs („mediacenter“), dators "
"(„desktop“), testa („test“), visi („all“) (noklusējums ir tālrunis)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "formas faktors"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Atveramais iestatījumu modulis"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "moduļa nosaukums"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Parādīt tikai atsevišķu moduli, nepieciešamas „--module“"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Sākt ar pilnekrāna logu"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Saskarnei izmantojamā pakotne (noklusējums ir „org.kde.mobile.settings“)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "pakotnes nosaukums"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Sistēmas iestatījumi"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Atvērt konfigurācijas lapu sānu joslā."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"