trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (81 entries)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
lt: Pakeitimai nepritaikyti.<nl/>Nepavyko paleisti iš naujo wireplumber.service tarnybos. Komanda užstrigo.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
lt: Pakeitimai nepritaikyti.<nl/>Nepavyko paleisti iš naujo wireplumber.service tarnybos. Komanda buvo nutraukta su kodu: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
lt: Nepavyko apdoroti įrenginių: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
lt: Nepavyko sukurti katalogo: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
lt: Nepavyko atverti failo rašymui: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
lt: Profilis:

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
lt: Nutrūko ryšys su garso tarnyba

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
lt: Bandoma jungtis iš naujo…

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
lt: Bandyti dar kartą

en: Device name not found
lt: Įrenginio pavadinimas nerastas

en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
lt: %1 (neprieinamas)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
lt: %1 (atjungtas)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
lt: Išbandyti

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
lt: Rodyti kanalus

en: Show Inactive Devices
lt: Rodyti neaktyvius įrenginius

en: Rename Devices…
lt: Pervadinti įrenginius…

en: Configure Volume Controls…
lt: Konfigūruoti garsumo valdiklius…

en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

en: Requires %1 PulseAudio module
lt: Reikalauja %1 PulseAudio modulio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
lt: Pridėti virtualų išvedimo įrenginį vienalaikiam išvedimui visose vietinėse garso plokštėse

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
lt: Automatiškai perjungti visus esamus srautus, kai atsiranda naujas išvedimo įrenginys

en: Playback Devices
lt: Atkūrimo įrenginiai

en: Recording Devices
lt: Įrašymo įrenginiai

en: Inactive Cards
lt: Neaktyvios plokštės

en: Playback Streams
lt: Atkūrimo srautai

en: Recording Streams
lt: Įrašymo srautai

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
lt: Klaida bandant atkurti bandomąjį garsą. 
    Sistema pranešė: „%1“

en: Front Left
lt: Priekinis kairysis

en: Front Center
lt: Priekinis centrinis

en: Front Right
lt: Priekinis dešinysis

en: Side Left
lt: Šoninis kairysis

en: Side Right
lt: Šoninis dešinysis

en: Rear Left
lt: Galinis kairysis

en: Subwoofer
lt: Po-žemadažnis garsiakalbis

en: Rear Right
lt: Galinis dešinysis

en: Click on any speaker to test sound
lt: Spustelėkite ant kurio nors garsiakalbio, kad išbandytumėte garsą

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
lt: Įjungti garsą %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
lt: Pervadinti įrenginius

[ctx: @action save changes]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
lt: Įrašius pakeitimus garso tarnybos bus paleistos iš naujo. Garsą atkuriančios programos gali patirti trukdžių, be to, jas gali tekti paleisti iš naujo.

[ctx: @action]
en: Report Bug
lt: Pranešti apie klaidą

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
lt: Įkeliama iš naujo

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
lt: %1 (norėdami taikyti, spustelėkite „Įrašyti“)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
lt: Taikyti

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

en: Notification Sounds
lt: Pranešimų garsai

en: Volume Controls
lt: Garsumo valdikliai

en: Raise maximum volume
lt: Padidinti maksimalų garsumą

en: Volume change step:
lt: Garsumo reguliavimo žingsnis:

en: Play audio feedback for changes to:
lt: Atkurti garsinį atsaką, kai keičiamas:

en: Audio volume
lt: Garso garsumas

en: Show visual feedback for changes to:
lt: Rodyti vaizdinį atsaką, kai keičiamas:

en: Microphone sensitivity
lt: Mikrofono jautrumas

en: Mute state
lt: Nutildymo būsena

en: Default output device
lt: Numatytasis išvesties įrenginys

en: Increase Volume
lt: Pagarsinti

en: Decrease Volume
lt: Tildyti

en: Increase Volume by 1%
lt: Pagarsinti 1%

en: Decrease Volume by 1%
lt: Tildyti 1%

en: Increase Microphone Volume
lt: Pagarsinti mikrofoną

en: Decrease Microphone Volume
lt: Tildyti mikrofoną

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Mute Microphone
lt: Nutildyti mikrofoną

en: Audio Volume
lt: Garsumas

en: No such device
lt: Nėra tokio įrenginio

en: No output device
lt: Nėra jokio išvesties įrenginio

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
lt: %1 (%2% akumuliatoriaus)

en: Play all audio via this device
lt: Atkurti visą garsą per šį įrenginį

en: Record all audio via this device
lt: Įrašinėti visą garsą per šį įrenginį

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lt: Prievadai

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
lt: Atkurti garsą naudojant

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
lt: Įrašinėti garsą naudojant

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Microphone Muted
lt: Mikrofonas nutildytas

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
lt: %1 naudoja mikrofoną (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
lt: %1 naudoja mikrofoną
