# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "현재 녹음 중이 아님"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "현재 재생 중이 아님"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "추가 옵션"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "%1의 추가 설정 표시"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "음소거 해제"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "%1 음소거 해제"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 음소거"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "%1 음량 조정"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "오디오 음량"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "소리 서비스와의 연결이 끊어짐"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "입력이나 출력 장치를 찾을 수 없음"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "다시 연결 시도 중…"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "오디오 음소거됨"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "음량 %1%"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "가운데 단추로 클릭하여 음소거 해제"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "가운데 단추로 클릭하여 모든 오디오를 음소거"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "스크롤하여 음량 조정"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "장치 이름을 찾을 수 없음"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "앱"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "강제로 모든 재생 장치 음소거"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "오디오를 재생하거나 녹음하는 앱 없음"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "최대 음량 높이기"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "가상 장치 표시"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "오디오 장치 설정(&C)…"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "스트림 이름을 찾을 수 없음"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "출력 장치를 찾을 수 없음"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1(배터리 %2%)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "음량 증가"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "음량 1% 증가"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "음량 감소"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "음량 1% 감소"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "음소거"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "마이크 음량 증가"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "마이크 음량 감소"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "마이크 음소거"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "음량 단계:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "다음 변경 시 오디오 피드백 재생:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "오디오 음량"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "다음 변경 시 시각적 피드백 표시:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "마이크 감도"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "음소거 상태"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "기본 출력 장치"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "표시:"

#~ msgid "Record all audio via this device"
#~ msgstr "이 장치로 모든 오디오 녹음"

#~ msgid "Play all audio via this device"
#~ msgstr "이 장치로 모든 오디오 재생"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~ "speakers or a plug for headphones)"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "포트"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1(사용할 수 없음)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid "%1 (unplugged)"
#~ msgstr "%1(연결 해제됨)"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) "
#~ "to choose"
#~ msgid "Play audio using"
#~ msgstr "다음으로 오디오 재생"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
#~ "headset, ...) to choose"
#~ msgid "Record audio using"
#~ msgstr "다음으로 오디오 녹음"

#~ msgid "show hidden devices"
#~ msgstr "숨김 장치 표시"

#~ msgid "Feedback:"
#~ msgstr "피드백:"

#~ msgid "Play sound when volume changes"
#~ msgstr "음량을 변경할 때 소리 재생"

#~ msgid "Display notification when default output device changes"
#~ msgstr "기본 출력 장치가 변경될 때 알림 표시"

#~ msgid "Maximum volume:"
#~ msgstr "최대 음량:"

#~ msgid "Default Device"
#~ msgstr "기본 장치"

#~ msgid "Playback Streams"
#~ msgstr "재생 스트림"

#~ msgid "Recording Streams"
#~ msgstr "녹음 스트림"

#~ msgid "Playback Devices"
#~ msgstr "재생 장치"

#~ msgid "Recording Devices"
#~ msgstr "녹음 장치"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "음소거"

#~ msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "기본값"

#~ msgid "Capture Streams"
#~ msgstr "캡처 스트림"

#~ msgid "Capture Devices"
#~ msgstr "캡처 장치"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "음량"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "행동"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "음량 피드백"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "장치"

#, fuzzy
#~| msgid "Playback Streams"
#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "재생 스트림"

#, fuzzy
#~| msgid "No applications playing or recording audio"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "오디오를 재생하거나 녹음하는 프로그램 없음"

#, fuzzy
#~| msgid "Capture Streams"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "캡처 스트림"

#, fuzzy
#~| msgid "No applications playing or recording audio"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "오디오를 재생하거나 녹음하는 프로그램 없음"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~| "speakers or a plug for headphones)"
#~| msgid "Ports"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "포트"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "장치"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "프로그램"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
#~| msgid "100%"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"