# Translation for kcm_pulseaudio.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-pa package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 07:43+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""
"Aldaketak ez dira aplikatu.<nl/>wireplumber.service berrabiatzea huts egin "
"du. Komandoa kraskatu egin da."

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""
"Aldaketak ez dira aplikatu.<nl/>wireplumber.service berrabiatzea huts egin "
"du. Komandoa ondoko kodearekin bukatu da: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr "Gailuak maneiatzea huts egin du: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr "Direktorioa sortzea huts egin du: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr "Fitxategia idazteko irekitzea huts egin du: %1."

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Profila:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Soinu zerbitzurako konexioa galdu da"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Berriz konektatzen saiatzen..."

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Berriz saiatu"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Gailuaren izena ez du aurkitu"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Ataka:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:128 qml/listitemmenu.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (eskuraezina)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:130 qml/listitemmenu.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1 (entxufatu gabe)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:230
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "Proba"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "Erakutsi kanalak"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Erakutsi aktibo ez dauden gailuak"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Rename Devices…"
msgstr "Gailuak berrizendatu..."

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "Konfiguratu bolumen-aginteak…"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Konfiguratu…"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "%1 PulseAudio modulua behar du"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr ""
"Gehitu alegiazko irteera gailua, irteera aldi berean soinu txartel lokal "
"guztietara bideratzeko"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr ""
"Automatikoki aldatu martxan dauden korronte guztiak irteerako berri bat "
"erabilgarri jartzen denean"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:205
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Atzera-jotzeko gailuak"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "Grabatzeko gailuak"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "Txartel ez aktiboak"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Atzera-jotze korronteak"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "Grabatze korronteak"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"Errorea probako soinu bat jotzeko saiakeran.\n"
"Sistemak esan du: \"%1\""

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "Aurreko ezkerrekoa"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "Aurreko erdikoa"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "Aurreko eskuinekoa"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "Alboko ezkerrekoa"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "Alboko eskuinekoa"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "Atzeko ezkerrekoa"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "Azpibaxuen bozgorailua"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "Atzeko eskuinekoa"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "Egin klik bozgorailuetako edozeinetan soinua probatzeko"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Ozendu %1"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "Isilarazi %1"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "Gailuak berrizendatu..."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""
"Aldaketak gordetzea audio-zerbitzuak berrabiaraziko ditu. Audioa jotzen ari "
"diren aplikazioek etenaldiak izango dituzte, eta  baliteke haiek "
"berrabiarazi behar izatea."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Eman errorearen berri"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr "Birzamatzen"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:130
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr "%1 (klik 'Gorde' aplikatzeko)"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr "LEHENETSIA"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Jakinarazpen soinuak"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "Bolumen-aginteak"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Altxatu bolumen muga"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "Bolumen aldaketa urratsa:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "Jo audio-berrelikatzea hau aldatzen denean:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Audioaren bolumena"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "Erakutsi ikus-berrelikatzea hau aldatzen denean:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "Mikrofonoaren sentikortasuna"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Isilarazte egoera"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "Irteerako gailu lehenetsia"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "% 100"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Bolumena txikitu"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Bolumena handitu"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "Handitu bolumena % 1"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "Txikitu bolumena % 1"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Handitu mikrofonoaren bolumena"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Txikitu mikrofonoaren bolumena"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Isilarazi"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Isilarazi mikrofonoa"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Audioaren bolumena"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "Ed dago halako gailurik"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "Ez dago irteerako gailurik"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1 (bateria %%2)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Jo audio guztia gailu honen bidez"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Grabatu audio guztia gailu honen bidez"

#: qml/listitemmenu.cpp:354
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Atakak"

#: qml/listitemmenu.cpp:424
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "Profilak"

#: qml/listitemmenu.cpp:458
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Audioa jo hau erabiliz"

#: qml/listitemmenu.cpp:460
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Audioa grabatu hau erabiliz"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonoa"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofonoa isilarazita"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1 mikrofonoa erabiltzen ari dira"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1 mikrofonoa erabiltzen ari da (%2)"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1 mikrofonoa erabiltzen ari da"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Nickname"
#~ msgstr "Gailuaren goitizena"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Description"
#~ msgstr "Gailuaren deskribapena"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Card Name"
#~ msgstr "ALSA txartelaren izena"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Long Card Name"
#~ msgstr "ALSA txartelaren izen luzea"

#~ msgctxt "@label:listbox the default naming scheme for audio devices"
#~ msgid "Standard naming scheme:"
#~ msgstr "Izendatzeko antolaera estandarra:"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Audio balance (e.g. control left/right volume individually"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Oreka"

#~ msgctxt "Name shown in debug pulseaudio tools"
#~ msgid "Plasma PA"
#~ msgstr "Plasma PA"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Modulu honek PulseAudio soinu azpisistema konfiguratzen uzten du."

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "% 100"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "xalba@ni.eus"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audioa"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
#~ msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Harald Sitter"
#~ msgstr "Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Egilea"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfiguratu"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Gailuen profilak"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Irteera konfigurazio aurreratua"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Bozgorailuak kokatzea eta probatzea"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Irteera:"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid " (unavailable)"
#~ msgstr " (eskuraezina)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid " (unplugged)"
#~ msgstr " (entxufatu gabe)"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfiguratu..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Ez dago gailu-profil erabilgarririk"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Playback Devices Available"
#~ msgstr "Ez dago atzera-jotzeko gailu erabilgarririk"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Recording Devices Available"
#~ msgstr "Ez dago grabatzeko gailu erabilgarririk"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Ez dago audioa jotzen ari den aplikaziorik"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Ez dago soinua grabatzen ari den aplikaziorik"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Gailuak"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikazioak"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Aurreratua"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Irteerak"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "Ez dago irteera gailu erabilgarririk"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Sarrerak"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure the Audio Volume"
#~ msgstr "Konfiguratu audioaren bolumena"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Atzeman"