en to sv translation catalogue (74 entries)

en: Failed to initialize software token: %1
sv: Misslyckades initiera programvarusymbol: %1

en: Contacting host, please wait…
sv: Kontaktar värddator, vänta...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
sv: Logga in

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sv: Kontroll misslyckades för certifikat från VPN-server "%1".
    Orsak: %2
    Acceptera det ändå?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sv: Anslutningsförsök lyckades inte.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sv: OpenConnect VPN-behörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sv: VPN-värddator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
en: Connect
sv: Anslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sv: Påbörja automatiskt anslutning nästa gång

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sv: Lagra lösenord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sv: Visa logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sv: Loggnivå:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Error
sv: Fel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Info
sv: Information

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sv: Felsökning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sv: Spårning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sv: Inställningar av OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Gateway:
sv: Förmedlingsnod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CA Certificate:
sv: Certifikatutfärdarens certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
sv: Användaragent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sv: CSD-omgivningsskript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sv: Tillåt trojan för Cisco Säkert Skrivbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sv: VPN-protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
sv: Rapporterat operativsystem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
sv: GNU/Linux 64-bitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
sv: Rapporterad version

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sv: Certifikatbehörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel)
en: Machine Certificate:
sv: Datorcertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
sv: Privat nyckel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
sv: Användarcertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sv: Använd FSID som nyckellösenordsfras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sv: Förhindra användaren från att manuellt acceptera ogiltiga certifikat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
sv: Symbolbehörighetskontroll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
sv: Inställningar av OpenConnect OTP-symboler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sv: Behörighetskontroll med programvarusymbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
sv: Symbolläge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
sv: Symbolhemlighet:

en: Choose a Passkey
sv: Välj en lösenordsnyckel

en: Which passkey do you want to use for %1?
sv: Vilken lösenordsnyckel vill du använda för %1?

en: Use your security key with %1
sv: Använd din säkerhetsnyckel med %1

en: Touch your security key again to complete the request.
sv: Använd din säkerhetsnyckel igen för att slutföra förfrågan.

en: Next
sv: Nästa

en: PIN Required
sv: PIN-kod krävs

en: Enter the PIN for your security key
sv: Ange PIN-koden för din säkerhetsnyckel

en: New PIN Required
sv: Ny PIN-kod krävs

en: Set new PIN for your security key
sv: Ange ny PIN-kod för din säkerhetsnyckel

en: Change PIN Required
sv: Ändrad PIN-kod krävs

en: Change PIN for your security key
sv: Ändrad PIN-kod för din säkerhetsnyckel

en: Internal User Verification Locked
sv: Intern användarverifiering låst

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
sv: Felaktig PIN-kod. %1 försök kvar.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
sv: För kort. %1 försök kvar.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
sv: Ogiltiga tecken. %1 försök kvar.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
sv: Samma som nuvarande PIN-kod.%1 försök kvar.

en: Something went wrong
sv: Någonting gick fel

en: Request Timeout
sv: Tidsgräns överskreds för förfrågan

en: Key not registered
sv: Nyckel ej registrerad

en: You already registered this device.Try again with device
sv: Du har redan registrerat enheten. Försök igen med enhet

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
sv: Säkerhetsnyckeln är låst eftersom fel PIN-kod har angetts för många gånger. För att låsa upp den, ta bort och infoga den igen.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
sv: Säkerhetsnyckeln är låst eftersom fel PIN-kod har angetts för många gånger. Du måste återställa säkerhetsnyckeln.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
sv: Behörighetskontrollverktyget togs bort under verifieringen. Infoga igen och försök igen.

en: Authenticator doesn't have resident key support
sv: Behörighetskontrollverktyget har inte stöd för inbyggd nyckel

en: Authenticator missing user verification
sv: Behörighetskontrollverktyget saknar användarverifiering

en: Authenticator missing Large Blob support
sv: Behörighetskontrollverktyget saknar stöd för stor binärdata

en: No common algorithms
sv: Inga vanliga algoritmer

en: Storage Full
sv: Lagring full

en: User consent denied
sv: Användarens samtycke nekades

en: User Cancelled Request
sv: Användaren avbröt förfrågan

en: Close
sv: Stäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
sv: Rubrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: Description
sv: Beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
sv: PIN-kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
sv: Bekräfta PIN-kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel)
en: TextLabel
sv: Textetikett
