# Translation of plasmanetworkmanagement_openvpnui.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_openvpnui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-03 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: openvpn.cpp:183
#, kde-format
msgid "NetworkManager is missing support for OpenVPN"
msgstr ""

#: openvpn.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error saving file %1: %2"
msgstr "Грешка при уписивању фајла %1: %2"

#: openvpn.cpp:236
#, kde-format
msgid "Error copying certificate to %1: %2"
msgstr "Грешка при копирању сертификата у %1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: openvpn.ui:19
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Мрежни излаз:"

# rewrite-msgid: /as delimiters/delimited with/
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: openvpn.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp).\n"
"You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters)."
msgstr ""
"Удаљени мрежни излаз, са опционим портом и протоколом (нпр. ovpn.corp."
"com:1234:tcp). Можете да задате више домаћина ради сигурности (раздвајајте "
"их запетама или размацима)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: openvpn.ui:46
#, kde-format
msgid "Connection type:"
msgstr "Тип везе:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:68
#, kde-format
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "Изаберите режим аутентификације."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:72
#, kde-format
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "сертификати (ТЛС)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:77
#, kde-format
msgid "Static Key"
msgstr "статички кључ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:82
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "лозинка"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:87
#, kde-format
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "лозинка са сертификатима (ТЛС)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: openvpn.ui:104 openvpn.ui:370 openvpn.ui:468
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "ЦА сертификат:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
#: openvpn.ui:117 openvpn.ui:386 openvpn.ui:481
#, kde-format
msgid "Certificate authority (CA) file in .pem format."
msgstr "Фајл ауторитета за сертификате (ЦА) у формату .pem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: openvpn.ui:129 openvpn.ui:493
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Кориснички сертификат:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
#: openvpn.ui:142 openvpn.ui:506
#, kde-format
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate)."
msgstr ""
"Потписани сертификат локалног парњака у формату .pem (потписан од стране "
"ЦА‑а из ЦА сертификата)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: openvpn.ui:154 openvpn.ui:518
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Приватни кључ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
#: openvpn.ui:167 openvpn.ui:531
#, kde-format
msgid "Local peer's private key in .pem format."
msgstr "Приватни кључ локалног парњака у формату .pem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openvpn.ui:179 openvpn.ui:543
#, kde-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Лозинка приватног кључа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
#: openvpn.ui:188 openvpn.ui:552
#, kde-format
msgid "Password for private key."
msgstr "Лозинка за приватни кључ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: openvpn.ui:217
#, kde-format
msgid "Static Key:"
msgstr "Статички кључ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
#: openvpn.ui:230
#, kde-format
msgid "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS)."
msgstr "Претходно подељени фајл за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: openvpn.ui:242 openvpnadvanced.ui:925
#, kde-format
msgid "Key Direction:"
msgstr "Смер кључа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:255
#, kde-format
msgid "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS)."
msgstr "Смер за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:258
#, kde-format
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer."
msgstr "Ако се смер кључа користи, мора бити супротан ономе код ВПН парњака."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:262
#, kde-format
msgctxt "No \"Key Direction\""
msgid "None"
msgstr "ништа"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:267
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:272
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: openvpn.ui:280
#, kde-format
msgid "Local IP Address:"
msgstr "Локална ИП адреса:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
#: openvpn.ui:293
#, kde-format
msgid "IP address of the remote VPN endpoint."
msgstr "ИП адреса удаљене ВПН крајње тачке."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: openvpn.ui:303
#, kde-format
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "Удаљена ИП адреса:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
#: openvpn.ui:316
#, kde-format
msgid "IP address of the local VPN endpoint."
msgstr "ИП адреса локалне ВПН крајње тачке."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
#: openvpn.ui:350
#, kde-format
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator."
msgstr ""
"Ако се користи смер кључа, мора да буде супротан ономе на ВПН парњаку. На "
"пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте "
"сигурни коју вредност да ставите, обратите се систем-администратору."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: openvpn.ui:398 openvpn.ui:564
#, kde-format
msgctxt "like in Username for athentication"
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
#: openvpn.ui:414 openvpn.ui:577
#, kde-format
msgid "Username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Корисничко име које се проследи ОпенВПН‑у када га затражи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openvpn.ui:424 openvpn.ui:587 openvpnauth.cpp:86 openvpnauth.cpp:110
#: openvpnauth.cpp:117
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
#: openvpn.ui:439 openvpn.ui:599
#, kde-format
msgid "Password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "Лозинка која се проследи ОпенВПН‑у када је затражи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: openvpn.ui:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced..."
msgid "Advanced…"
msgstr "Напредно..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: openvpnadvanced.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#: openvpnadvanced.ui:36 openvpnadvanced.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
"gateway)."
msgstr ""
"Број ТЦП/УДП порта за парњак. (Подразумевана вредност кад нема порта за "
"мрежни излаз.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
#: openvpnadvanced.ui:39
#, kde-format
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "Посебан порт мрежног излаза:"

# >! Contexts.
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:52 openvpnadvanced.ui:243 openvpnadvanced.ui:279
#, kde-format
msgctxt "like in use Automatic configuration"
msgid "Automatic"
msgstr "аутоматски"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
#: openvpnadvanced.ui:72 openvpnadvanced.ui:85
#, kde-format
msgid "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds."
msgstr ""
"Поновно преговарање о кључу канала података после задатог броја секунди."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#: openvpnadvanced.ui:75
#, kde-format
msgid "Use custom renegotiation interval:"
msgstr "Посебан период поновног преговарања:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:96 openvpnadvanced.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use LZO compression"
msgid "Use compression."
msgstr "Користи ЛЗО компресију"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use LZO compression"
msgid "Use compression"
msgstr "Користи ЛЗО компресију"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:113
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "не"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:118
#, kde-format
msgid "LZO"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:123
#, kde-format
msgid "LZ4"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "LZ4 v2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:133
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "прилагодљиво"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:138 openvpnadvanced.ui:216
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Аутоматски"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: openvpnadvanced.ui:148
#, kde-format
msgid "Use TCP for communicating with remote host."
msgstr "Комуникација са удаљеним домаћином преко ТЦП‑а."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: openvpnadvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Use a TCP connection"
msgstr "Користи ТЦП везу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:160 openvpnadvanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP)."
msgstr "Изричито задат тип виртуелног уређаја (ТУН/ТАП)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:163
#, kde-format
msgid "Set virtual device type:"
msgstr "Тип виртуелног уређаја:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:177
#, kde-format
msgid "TUN"
msgstr "ТУН"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:182
#, kde-format
msgid "TAP"
msgstr "ТАП"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:194 openvpnadvanced.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\")."
msgstr ""
"Посебно име за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо подразумеваног „tun“ или "
"„tap“)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:197
#, kde-format
msgid "Set virtual device name:"
msgstr "Име виртуелног уређаја:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
#: openvpnadvanced.ui:227 openvpnadvanced.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from "
"it."
msgstr ""
"Нека МТУ ТУН уређаја буде задата вредност, а МТУ везе нека се изведе из тога."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
#: openvpnadvanced.ui:230
#, kde-format
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "Посебна највећа јединица преноса (МТУ) тунела:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:263 openvpnadvanced.ui:276
#, kde-format
msgid "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size."
msgstr "Унутрашње фрагментовање датограма са овом највећом величином."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:266
#, kde-format
msgid "Use custom UDP fragment size:"
msgstr "Посебна величина УДП фрагмената:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: openvpnadvanced.ui:294
#, kde-format
msgid "Restrict tunnel TCP maximum segment size."
msgstr "Ограничење за највећу величину ТЦП сегмента тунела."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: openvpnadvanced.ui:297
#, kde-format
msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
msgstr "Ограничи највећу величину ТЦП сегмента (МСС)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
#: openvpnadvanced.ui:305
#, kde-format
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-\n"
"balancing measure."
msgstr ""
"Насумично мешање редоследа мрежних излаза у листи (удаљених), као проста "
"мера за уравнотежавање оптерећења."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
#: openvpnadvanced.ui:308
#, kde-format
msgid "Randomize remote hosts"
msgstr "Промешај удаљене домаћине"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
#: openvpnadvanced.ui:315
#, kde-format
msgid "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic."
msgstr "Прављење ТУН везе способне за прослеђивање ИПв6 саобраћаја."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
#: openvpnadvanced.ui:318
#, kde-format
msgid "IPv6 tun link"
msgstr "ИПв6 ТУН веза"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
#: openvpnadvanced.ui:327 openvpnadvanced.ui:340
#, kde-format
msgid ""
"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
"for at least n seconds."
msgstr ""
"Пинговање удаљеног преко контролног ТЦП/УДП канала ако ниједан пакет није "
"послат током задатог броја секунди."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
#: openvpnadvanced.ui:330
#, kde-format
msgid "Specify ping interval:"
msgstr "Период пинговања:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:360 openvpnadvanced.ui:373 openvpnadvanced.ui:393
#, kde-format
msgid ""
"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
"packet from remote."
msgstr ""
"Напуштање или поновно покретање после задатог броја секунди ако није стигао "
"одзив на пинг или неки други пакет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:363
#, kde-format
msgid "Specify exit or restart ping:"
msgstr "Напуштање или поновно покретање по пингу:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:377
#, kde-format
msgid "ping-exit"
msgstr "напуштање по пингу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:382
#, kde-format
msgid "ping-restart"
msgstr "поновно покретање по пингу"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
#: openvpnadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due "
"to\n"
"DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified "
"with --remote\n"
"allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known "
"address,\n"
"however if packets arrive from a new address and pass all authentication "
"tests, the\n"
"new address will take control of the session. This is useful when you are "
"connecting\n"
"to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP "
"client.\n"
"\n"
"\n"
"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
"address,\n"
"not only the address which was specified in the --remote option."
msgstr ""
"Дозвољава удаљеном парњаку да промени своју ИП адресу или број порта, нпр. "
"услед ДХЦП‑а (ово је подразумевано ако се не зада --remote). --float задато "
"заједно са --remote омогућава да се ВПН сесија прво успостави са домаћином "
"на познатој адреси, међутим ако потом пакети стигну са нове адресе и прођу "
"све пробе аутентификације, да нова адреса преузме контролу над сесијом. Ово "
"је корисно када се повезујете са парњаком који има динамичку адресу, попут "
"модемског корисника или ДХЦП клијента.\n"
"\n"
"У основи, --float каже ОпенВПН‑а да прихвата аутентификоване пакете са свих "
"адреса, а не само са оне која је задата опцијом --remote."

# rewrite-msgid: /Float//
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
#: openvpnadvanced.ui:423
#, kde-format
msgid "Accept authenticated packets from any address (Float)"
msgstr "Прихватај аутентификоване пакете са било које адресе"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
#: openvpnadvanced.ui:432 openvpnadvanced.ui:445
#, kde-format
msgid "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify."
msgstr "Највећи број рута које сервер може да зада."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
#: openvpnadvanced.ui:435
#, kde-format
msgid "Specify max routes:"
msgstr "Највећи број рута:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
#: openvpnadvanced.ui:474
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
#: openvpnadvanced.ui:483 openvpnadvanced.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher\n"
"Block Chaining mode)."
msgstr ""
"Шифровање пакета задатим шифраром. Подразумеван је BF-CBC (блоуфиш у режиму "
"уланчавања шифрарских блокова)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openvpnadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid "Cipher:"
msgstr "Шифрар:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
#: openvpnadvanced.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Obtaining available ciphers..."
msgid "Obtaining available ciphers…"
msgstr "Добављам расположиве шифраре..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
#: openvpnadvanced.ui:525 openvpnadvanced.ui:541
#, kde-format
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size."
msgstr ""
"Посебна величина шифрарског кључа. Ако се не зада, узима се подразумевана за "
"дати шифрар."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
#: openvpnadvanced.ui:531
#, kde-format
msgid "Use custom size of cipher key:"
msgstr "Посебна величина шифрарског кључа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:561 openvpnadvanced.ui:583
#, kde-format
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1."
msgstr ""
"Аутентификовање пакета ХМАЦ‑ом са задатим алгоритмом сажимања поруке. "
"Подразумеван је СХА‑1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openvpnadvanced.ui:564
#, kde-format
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "ХМАЦ аутентификација:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:587
#, kde-format
msgctxt "like in use Default configuration"
msgid "Default"
msgstr "подразумевана"

# >! Contexts.
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:592 openvpnadvanced.ui:945
#, kde-format
msgctxt "like in None setting selected"
msgid "None"
msgstr "никакав"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:597
#, kde-format
msgid "MD-4"
msgstr "МД4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:602
#, kde-format
msgid "MD-5"
msgstr "МД5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:607
#, kde-format
msgid "SHA-1"
msgstr "СХА‑1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "SHA-224"
msgstr "СХА‑224"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:617
#, kde-format
msgid "SHA-256"
msgstr "СХА‑256"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:622
#, kde-format
msgid "SHA-384"
msgstr "СХА‑384"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:627
#, kde-format
msgid "SHA-512"
msgstr "СХА‑512"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:632
#, kde-format
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "РИПЕМД‑160"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
#: openvpnadvanced.ui:656
#, kde-format
msgid "TLS Settings"
msgstr "ТЛС поставке"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:670 openvpnadvanced.ui:686
#, kde-format
msgid ""
"Verify server certificate identification.\n"
"\n"
"When enabled, connection will only succeed if the server certificate "
"matches\n"
"some expected properties.\n"
"Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
"fields),\n"
"or just the Common Name (CN field).\n"
msgstr ""
"Оверавање идентификације сертификата сервера.\n"
"\n"
"Када је активирано, веза ће успети само ако се сертификат сервера поклапа "
"нека очекивана својства. Поклапање може да се примени или на цео предмет "
"сертификата (сва поља), или само на уобичајено име (поље CN).\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:673
#, kde-format
msgid "Server Certificate Check:"
msgstr "Провера сертификата сервера:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:690
#, kde-format
msgid "Don't verify certificate identification"
msgstr "Не оверавај идентификацију сертификата"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:695
#, kde-format
msgid "Verify whole subject exactly"
msgstr "Овери цео предмет тачно"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:700
#, kde-format
msgid "Verify name exactly"
msgstr "Овери име тачно"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:705
#, kde-format
msgid "Verify name by prefix"
msgstr "Овери име по префиксу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:710
#, kde-format
msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
msgstr "Овери предмет делимично (превазиђени режим, врло непрепоручљив)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:725 openvpnadvanced.ui:741
#, kde-format
msgid ""
"Subject or Common Name to verify server certificate information against."
msgstr ""
"Предмет или уобичајено име према коме се оверавају подаци сертификата "
"сервера."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:728
#, kde-format
msgid "Subject Match:"
msgstr "Поклапање наслова:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:744
#, kde-format
msgid ""
"Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
"Example: /CN=myvpn.company.com"
msgstr ""
"Повезује се само на сервере чији сертификат поклапа дати предмет. Пример: /"
"CN=mojvpn.kompanija.com"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:757 openvpnadvanced.ui:773 openvpnadvanced.ui:787
#, kde-format
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended\n"
"key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом употребом кључа и "
"проширеном употребом кључа на основу ТЛС правила по РФЦ‑у 3280."

# >> OpenVPN option remote-cert-tls
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:760
#, kde-format
msgid "Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "Овери потпис употребе сертификата парњака (сервера)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:776
#, kde-format
msgid "Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "Тип ТЛС‑а сертификата парњака:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:791 openvpnadvanced.ui:838
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "сервер"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:796 openvpnadvanced.ui:843
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "клијент"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:806 openvpnadvanced.ui:821 openvpnadvanced.ui:834
#, kde-format
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
"designation."
msgstr ""
"Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом ознаком nsCertType."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:809
#, kde-format
msgid "Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
msgstr "Овери ознаку nsCertType сертификата парњака (сервера)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:824
#, kde-format
msgid "Remote peer certificate nsCert designation:"
msgstr "Ознака nsCert сертификата парњака:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: openvpnadvanced.ui:853
#, kde-format
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "Додатни слој ХМАЦ аутентификације."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openvpnadvanced.ui:868
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:876
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "ништа"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:881
#, kde-format
msgid "TLS-Auth"
msgstr "ТЛС‑аутентификација"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:886
#, kde-format
msgid "TLS-Crypt"
msgstr "ТЛС‑шифровање"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
#: openvpnadvanced.ui:895 openvpnadvanced.ui:915
#, kde-format
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel\n"
"to protect against DoS attacks."
msgstr ""
"Додатни слој ХМАЦ аутентификације над контролним ТЛС каналом, ради заштите "
"од ДоС напада."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: openvpnadvanced.ui:898
#, kde-format
msgid "Key File:"
msgstr "Фајл кључа:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:922 openvpnadvanced.ui:941
#, kde-format
msgid "Direction parameter for static key mode."
msgstr "Параметар смера за режим статичког кључа."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:950
#, kde-format
msgid "Server (0)"
msgstr "сервер (0)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:955
#, kde-format
msgid "Client (1)"
msgstr "клијент (1)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
#: openvpnadvanced.ui:980
#, kde-format
msgid "Proxies"
msgstr "Проксији"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:992 openvpnadvanced.ui:1017
#, kde-format
msgid "Proxy type: HTTP or SOCKS"
msgstr "Тип проксија: ХТТП или СОКС."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: openvpnadvanced.ui:995
#, kde-format
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тип проксија:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1021
#, kde-format
msgid "Not Required"
msgstr "није потребна"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1026
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "ХТТП"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1031
#, kde-format
msgid "SOCKS"
msgstr "СОКС"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1050
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if your organization requires the use of a proxy server "
"to access the Internet."
msgstr ""
"Изаберите ову опцију ако ваша организација захтева коришћење прокси сервера "
"за приступ Интернету."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
#: openvpnadvanced.ui:1060 openvpnadvanced.ui:1073
#, kde-format
msgid "Connect to remote host through a proxy with this address."
msgstr "Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овој адреси."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: openvpnadvanced.ui:1063
#, kde-format
msgid "Server Address:"
msgstr "Адреса сервера:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
#: openvpnadvanced.ui:1083 openvpnadvanced.ui:1102
#, kde-format
msgid "Connect to remote host through a proxy with this port."
msgstr "Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овом порту."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: openvpnadvanced.ui:1086
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
#: openvpnadvanced.ui:1112 openvpnadvanced.ui:1125
#, kde-format
msgid "HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"Корисничко име на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када га "
"затражи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: openvpnadvanced.ui:1115
#, kde-format
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Корисничко име за прокси:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
#: openvpnadvanced.ui:1135 openvpnadvanced.ui:1150
#, kde-format
msgid "HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"Лозинка на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када је затражи."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: openvpnadvanced.ui:1138 openvpnauth.cpp:84 openvpnauth.cpp:121
#, kde-format
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Лозинка проксија:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: openvpnadvanced.ui:1162
#, kde-format
msgid "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset."
msgstr ""
"Бесконачно поновно покушавање при грешкама проксија. Симулира се ресетовање "
"преко СИГУСР1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: openvpnadvanced.ui:1165
#, kde-format
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "Непрекидно покушавај кад дође до грешака"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title: window advanced openvpn properties"
msgid "Advanced OpenVPN properties"
msgstr "Напредна својства ОпенВПН‑а"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:154 openvpnadvancedwidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "неуспело тражење ОпенВПН‑овог шифрара"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "подразумеван"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "није нађен ниједан ОпенВПН‑ов шифрар"

#: openvpnauth.cpp:82 openvpnauth.cpp:114
#, kde-format
msgid "Key Password:"
msgstr "Лозинка кључа:"

#: openvpnauth.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TAP"
msgid "OTP"
msgstr "ТАП"

#: openvpnauth.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HMAC Authentication:"
msgid "authenticator"
msgstr "ХМАЦ аутентификација:"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "code"
msgstr ""

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "token"
msgstr ""

#: openvpnauth.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Password:"
msgid "one-time password"
msgstr "Лозинка кључа:"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"

#~ msgid "*.key"
#~ msgstr "*.key"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key *.cer"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "Не могу да отворим фајл"

# >> %1 directory path
#~ msgid "Do you want to copy your certificates to %1?"
#~ msgstr "Желите ли да копирате своје сертификате у %1?"

# >> @title:window
#~ msgid "Copy certificates"
#~ msgstr "Копирање сертификата"

#~ msgid "Unknown option: %1"
#~ msgstr "Непозната опција: %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "Лош број аргумената (очекиван један) у опцији: %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
#~ msgstr "Лоша величина (треба да је између 0 и 0xFFFF) у опцији: %1"

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "Лоша опција проксија: %1"

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr "Лош порт (треба да је између 1 и 65535) у опцији: %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "Лош број аргумента (очекивана два) у опцији: %1"

#~ msgid "Invalid argument in option: %1"
#~ msgstr "Лош аргумент у опцији: %1"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
#~ msgstr "Фајл %1 није правилан ОпенВПН‑ов поставни фајл клијента."

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
#~ msgstr "Фајл %1 није правилна ОпенВПН‑ова постава (нема удаљеног)."

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "Не могу да отворим фајл за писање."

#~ msgid "Use fast LZO compression."
#~ msgstr "Употреба брзе ЛЗО компресије."

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "да"