en to nds translation catalogue (26 entries)

en: Error saving file %1: %2
nds: Fehler bi't Sekern vun de Datei „%1“: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Gateway:
nds: Döörreekner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
en: Connection type:
nds: Verbinnentyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password
nds: Passwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
nds: Slötelricht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nds: Warrt „Slötelricht“ bruukt, mutt se de Gegenricht to de op den VPN-Partner wesen

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Password:
nds: Passwoort:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
nds: Allmeen

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
nds: Automaatsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nds: TCP-Hööchstsegmentgrött (MSS) bruken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
en: Security
nds: Sekerheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
nds: Verslöteln:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
nds: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
nds: TLS-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nds: Bloots na Servers tokoppeln, op de ehr Zertifikaat de angeven Tekenkeed passt. Bispill: /CN=mienvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
nds: Proxy-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
nds: Deit nich noot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
nds: Proxypasswoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
nds: Bi opduken Fehlers jümmers wedder versöken

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nds: Verwiedert OpenVPN-Egenschappen

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nds: Naslaan vun OpenVPN-Verslöteln fehlslaan.

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nds: Keen OpenVPN-Verslöteln funnen

en: Key Password:
nds: Slötelpasswoort:
