# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-19 05:41+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: openvpn.cpp:183
#, kde-format
msgid "NetworkManager is missing support for OpenVPN"
msgstr "NetworkManager-ს OpenVPN-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: openvpn.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error saving file %1: %2"
msgstr "%1-ის შენახვის შეცდომა: %2"

#: openvpn.cpp:236
#, kde-format
msgid "Error copying certificate to %1: %2"
msgstr "სერტიფიკატის %1 -ში კოპირების შეცდომა: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: openvpn.ui:19
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "ნაგულისხმები რაუტერი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: openvpn.ui:36
#, kde-format
msgid ""
"Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:"
"tcp).\n"
"You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as "
"delimiters)."
msgstr ""
"დაშორებულ რაუტერებს, არასავალდებულო პორტითა და პროტოკოლით (მაგ: ovpn."
"com:1234:tcp).\n"
"მაღალი წვდომადობისთვის შეგიძლიათ ერთზე მეტი ჰოსტი მიუთითოთ (გამოსაყოფად "
"გამოიყენეთ მძიმეები ან გამოტოვებები)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
#: openvpn.ui:46
#, kde-format
msgid "Connection type:"
msgstr "შეერთების ტიპი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:68
#, kde-format
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "აირჩიეთ ავთენტიკაციის რეჟიმი."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:72
#, kde-format
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "სერტიფიკატები (TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:77
#, kde-format
msgid "Static Key"
msgstr "სტატიკური გასაღები"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:82
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
#: openvpn.ui:87
#, kde-format
msgid "Password with Certificates (TLS)"
msgstr "პაროლი სერთიფიკატებით (TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: openvpn.ui:104 openvpn.ui:370 openvpn.ui:468
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "CA სერტიფიკატი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
#: openvpn.ui:117 openvpn.ui:386 openvpn.ui:481
#, kde-format
msgid "Certificate authority (CA) file in .pem format."
msgstr "სერტიფიკატების გამომცემლის (CA) ფაილი .pem ფორმატში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: openvpn.ui:129 openvpn.ui:493
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "მომხმარებლის სერტიფიკატი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
#: openvpn.ui:142 openvpn.ui:506
#, kde-format
msgid ""
"Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA "
"Certificate)."
msgstr ""
"ლოკალური პარტნიორის ხელმოწერილი სერტიფიკატი .pem ფორმატში (ხელმოწერილი CA ან "
"CA სერტიფიკატით)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: openvpn.ui:154 openvpn.ui:518
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "პირადი გასაღები:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
#: openvpn.ui:167 openvpn.ui:531
#, kde-format
msgid "Local peer's private key in .pem format."
msgstr "ლოკალური პარტნიორის პირადი გასაღები .pem ფორმატში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openvpn.ui:179 openvpn.ui:543
#, kde-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "პირადი გასაღების პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
#: openvpn.ui:188 openvpn.ui:552
#, kde-format
msgid "Password for private key."
msgstr "პირადი გასაღების პაროლი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: openvpn.ui:217
#, kde-format
msgid "Static Key:"
msgstr "სტატიკური გასაღები:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
#: openvpn.ui:230
#, kde-format
msgid "Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS)."
msgstr ""
"წინასწარ-გაზიარებული ფაილი სტატიკური გასაღების დაშიფვრის რეჟიმისთვის (არა-"
"TLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: openvpn.ui:242 openvpnadvanced.ui:925
#, kde-format
msgid "Key Direction:"
msgstr "გასაღების მიმართულება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:255
#, kde-format
msgid "Direction for Static Key encryption mode (non-TLS)."
msgstr "სტატიკური გასაღებით დაშიფვრის რეჟიმის მიმართულება (არა-TLS)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:258
#, kde-format
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer."
msgstr ""
"თუ გასაღების მიმართულებას იყენებთ, ის VPN პარტნიორის მიერ გამოყენებულის "
"საპირისპირო უნდა იყოს."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:262
#, kde-format
msgctxt "No \"Key Direction\""
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:267
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
#: openvpn.ui:272
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: openvpn.ui:280
#, kde-format
msgid "Local IP Address:"
msgstr "ლოკალური IP მისამართი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
#: openvpn.ui:293
#, kde-format
msgid "IP address of the remote VPN endpoint."
msgstr "გარე VPN-ის საბოლოო წერტილის IP მისამართი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: openvpn.ui:303
#, kde-format
msgid "Remote IP Address:"
msgstr "დაშორებული IP მისამართი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
#: openvpn.ui:316
#, kde-format
msgid "IP address of the local VPN endpoint."
msgstr "ლოკალური VPN-ის საბოლოო წერტილის IP მისამართი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
#: openvpn.ui:350
#, kde-format
msgid ""
"If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
"peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If "
"you are unsure what value to use, contact your system administrator."
msgstr ""
"თუ გასაღების მიმართულება გამოიყენება, ის VPN პარტნორის მიერ გამოყენებულის "
"საპირისპირო უნდა იყოს. მაგ: თუ პარტნიორი იყენებს '1', ამ მიერთებამ '0' უნდა "
"გამოიყენოს. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რომელი მნიშვნელობა გნებავთ, "
"გამოიყენოთ, დაუკავშირდით სისტემურ ადმინისტრატორს."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: openvpn.ui:398 openvpn.ui:564
#, kde-format
msgctxt "like in Username for athentication"
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
#: openvpn.ui:414 openvpn.ui:577
#, kde-format
msgid "Username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "OpenVPN-სთვის გადაცემული მომხმარებელი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openvpn.ui:424 openvpn.ui:587 openvpnauth.cpp:86 openvpnauth.cpp:110
#: openvpnauth.cpp:117
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
#: openvpn.ui:439 openvpn.ui:599
#, kde-format
msgid "Password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "OpenVPN-სთვის გადაცემული პაროლი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: openvpn.ui:643
#, kde-format
msgid "Advanced…"
msgstr "დამატებით…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: openvpnadvanced.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#: openvpnadvanced.ui:36 openvpnadvanced.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
"gateway)."
msgstr ""
"TCP/UDP პორტის ნომერი პარტნიორისთვის. (ნაგულისხმები მნიშვნელობა, როცა "
"რაუტერისთვს პორტი არ არსებობს)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
#: openvpnadvanced.ui:39
#, kde-format
msgid "Use custom gateway port:"
msgstr "გამავალი რაუტერის პორტის ხელით მითითება:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:52 openvpnadvanced.ui:243 openvpnadvanced.ui:279
#, kde-format
msgctxt "like in use Automatic configuration"
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
#: openvpnadvanced.ui:72 openvpnadvanced.ui:85
#, kde-format
msgid "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds."
msgstr ""
"მონაცემების არხის ახალ გასაღების მითითებული რაოდენობა წამში ერთხელ შექმნა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
#: openvpnadvanced.ui:75
#, kde-format
msgid "Use custom renegotiation interval:"
msgstr "თავიდან შეერთების ინტერვალის ხელით მითითება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:96 openvpnadvanced.ui:109
#, kde-format
msgid "Use compression."
msgstr "შეკუმშვის გამოყენება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:99
#, kde-format
msgid "Use compression"
msgstr "შეკუმშვის გამოყენება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:113
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "არა"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:118
#, kde-format
msgid "LZO"
msgstr "LZO"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:123
#, kde-format
msgid "LZ4"
msgstr "LZ4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:128
#, kde-format
msgid "LZ4 v2"
msgstr "LZ4 v2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#: openvpnadvanced.ui:133
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "შეგუებადი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:138 openvpnadvanced.ui:216
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "ავტომატური"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: openvpnadvanced.ui:148
#, kde-format
msgid "Use TCP for communicating with remote host."
msgstr "დაშორებულ ჰოსტთან ურთიერთობისას TCP-ის გამოყენება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
#: openvpnadvanced.ui:151
#, kde-format
msgid "Use a TCP connection"
msgstr "TCP შეერთების გამოყენება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:160 openvpnadvanced.ui:173
#, kde-format
msgid "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP)."
msgstr "ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის (TUN/TAP) ხელით მითითება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:163
#, kde-format
msgid "Set virtual device type:"
msgstr "ვირტუალური მოწყობილობის ტიპის დაყენება:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:177
#, kde-format
msgid "TUN"
msgstr "TUN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
#: openvpnadvanced.ui:182
#, kde-format
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:194 openvpnadvanced.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default \"tun\" or "
"\"tap\")."
msgstr ""
"TUN/TAP ვირტუალური მოწყობილობის ხელით მითითება (\"tun\"/\"tap\"-ის მაგიერ)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
#: openvpnadvanced.ui:197
#, kde-format
msgid "Set virtual device name:"
msgstr "ვირტუალური მოწყობილობის სახელის დაყენება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
#: openvpnadvanced.ui:227 openvpnadvanced.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from "
"it."
msgstr ""
"TUN მოწყობილობის MTU-ის მნიშვნელობის აღება და ბმულის MTU-ის მისგან "
"გამომდინარე დაყენება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
#: openvpnadvanced.ui:230
#, kde-format
msgid "Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
msgstr "ტუნელის MTU-ის ხელით მითითება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:263 openvpnadvanced.ui:276
#, kde-format
msgid "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size."
msgstr ""
"დატაგრამის შიდა ფრაგმენტაციის მაქსიმუმის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენების "
"ჩართვა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
#: openvpnadvanced.ui:266
#, kde-format
msgid "Use custom UDP fragment size:"
msgstr "UDP ფრაგმენტის ზომის ხელით მითითება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: openvpnadvanced.ui:294
#, kde-format
msgid "Restrict tunnel TCP maximum segment size."
msgstr "TCP გვირაბის სეგმენტის მაქსიმალური ზომის შეზღუდვა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
#: openvpnadvanced.ui:297
#, kde-format
msgid "Restrict TCP maximum segment size (MSS)"
msgstr "TCP-ის სეგმენტის მაქსიმალური სეგმენტის ზომის შეზღუდვა (MSS)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
#: openvpnadvanced.ui:305
#, kde-format
msgid ""
"Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-\n"
"balancing measure."
msgstr ""
"დაშორებული რაუტერების სიიდან შემთხვევითის არჩევა\n"
"რაღაც დოზით დატვირთვის ბალანსიცაა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
#: openvpnadvanced.ui:308
#, kde-format
msgid "Randomize remote hosts"
msgstr "დაშორებული ჰოსტების შემთხვევითობა"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
#: openvpnadvanced.ui:315
#, kde-format
msgid "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic."
msgstr "IPv6 ტრაფიკის გადამისამართების შემძლე tun ბმულის აგება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
#: openvpnadvanced.ui:318
#, kde-format
msgid "IPv6 tun link"
msgstr "IPv6 tun link"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
#: openvpnadvanced.ui:327 openvpnadvanced.ui:340
#, kde-format
msgid ""
"Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
"for at least n seconds."
msgstr ""
"პაკეტების მითითებული რაოდენობა წამების არ-გაგზავნის შემთხვევაში TCP/UDP "
"არხით ping პაკეტის გაგზავნა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
#: openvpnadvanced.ui:330
#, kde-format
msgid "Specify ping interval:"
msgstr "Ping-ის დაყოვნება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:360 openvpnadvanced.ui:373 openvpnadvanced.ui:393
#, kde-format
msgid ""
"Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
"packet from remote."
msgstr ""
"გასვლა ან გადატვირთვა n წამის შემდეგ თუ დაშორებული პარტნიორისგან ping-ს ან "
"რამე სხვა პაკეტს არ მივიღებ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:363
#, kde-format
msgid "Specify exit or restart ping:"
msgstr "მიუთითეთ გასვლა ან გადატვირთეთ ping:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:377
#, kde-format
msgid "ping-exit"
msgstr "ping-exit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
#: openvpnadvanced.ui:382
#, kde-format
msgid "ping-restart"
msgstr "ping-restart"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
#: openvpnadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due "
"to\n"
"DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified "
"with --remote\n"
"allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known "
"address,\n"
"however if packets arrive from a new address and pass all authentication "
"tests, the\n"
"new address will take control of the session. This is useful when you are "
"connecting\n"
"to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP "
"client.\n"
"\n"
"\n"
"Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any "
"address,\n"
"not only the address which was specified in the --remote option."
msgstr ""
"ნება მიეცით დაშორებულ პარტნიორს, შეცვალოს IP მისამართი და/ან პორტის ნომერი, "
"როგორც წესი,\n"
"DHCP-ის გამო (ეს არის ნაგულისხმები, თუ --remote  არ გამოიყენება). --float "
"როდესაც მითითებულია --remote\n"
"საშუალებას აძლევს OpenVPN სესიას თავდაპირველად დაუკავშირდეს პარტნიორს ცნობილ "
"მისამართზე,\n"
"თუმცა, თუ პაკეტები ჩამოდიან ახალი მისამართიდან და გაივლიან ყველა "
"ავთენტიფიკაციის ტესტს,\n"
"ახალი მისამართი გააკონტროლებს სესიას. ეს სასარგებლოა, როდესაც თქვენ "
"დაკავშირება\n"
"პარტნიორს, რომელსაც აქვს დინამიური მისამართი, როგორიცაა აკრიფეთ მომხმარებელი "
"ან DHCP კლიენტი.\n"
"\n"
"არსებითად, --float ეუბნება OpenVPN მიიღოს დამოწმებული პაკეტები ნებისმიერი "
"მისამართიდან,\n"
"არა მხოლოდ მისამართი, რომელიც მითითებული იყო --remoteვარიანტში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
#: openvpnadvanced.ui:423
#, kde-format
msgid "Accept authenticated packets from any address (Float)"
msgstr "ავთენტიკაციის პაკეტების ყველა მისამართიდან დაშვება (მოლივლივე)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
#: openvpnadvanced.ui:432 openvpnadvanced.ui:445
#, kde-format
msgid "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify."
msgstr "რაუტების მაქსიმალური რაოდენობა, რომელიც სერვერს შეუძლია, მოგაწოდოთ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
#: openvpnadvanced.ui:435
#, kde-format
msgid "Specify max routes:"
msgstr "რაუტების მაქსიმალური რაოდენობა:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
#: openvpnadvanced.ui:474
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
#: openvpnadvanced.ui:483 openvpnadvanced.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
"Cipher\n"
"Block Chaining mode)."
msgstr ""
"პაკეტების კრიპტოგრაფიული დაშიფვრა. ნაგულისხმები მნიშვნელობაა BF-CBC "
"(Blowfish in Cipher\n"
"Block Chaining mode)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openvpnadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid "Cipher:"
msgstr "შიფრი:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
#: openvpnadvanced.ui:513
#, kde-format
msgid "Obtaining available ciphers…"
msgstr "ხელმისაწვდომი დაშიფვრის ალგორითმების მიღება…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
#: openvpnadvanced.ui:525 openvpnadvanced.ui:541
#, kde-format
msgid ""
"Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
"specific size."
msgstr ""
"კრიპტოგრაფიის გასაღების მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება. თუ მითითებული "
"არაა, ის კრიპტოგრაფიის მითითებულ ზომას უდრის."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
#: openvpnadvanced.ui:531
#, kde-format
msgid "Use custom size of cipher key:"
msgstr "დაშიფვრის გასაღების ზომის ხელით მითითბა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:561 openvpnadvanced.ui:583
#, kde-format
msgid ""
"Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
"is SHA1."
msgstr ""
"პაკეტების HMAC-ით ავთენენტიკაცია შეტყობინების დაიჯესტის ალგორითმით. "
"ნაგულისხმები მეთოდია SHA1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openvpnadvanced.ui:564
#, kde-format
msgid "HMAC Authentication:"
msgstr "HMAC ავთენტიკაცია:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:587
#, kde-format
msgctxt "like in use Default configuration"
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმები"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:592 openvpnadvanced.ui:945
#, kde-format
msgctxt "like in None setting selected"
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:597
#, kde-format
msgid "MD-4"
msgstr "MD-4"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:602
#, kde-format
msgid "MD-5"
msgstr "MD-5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:607
#, kde-format
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "SHA-224"
msgstr "SHA-224"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:617
#, kde-format
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:622
#, kde-format
msgid "SHA-384"
msgstr "SHA-384"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:627
#, kde-format
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
#: openvpnadvanced.ui:632
#, kde-format
msgid "RIPEMD-160"
msgstr "RIPEMD-160"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
#: openvpnadvanced.ui:656
#, kde-format
msgid "TLS Settings"
msgstr "TLS პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:670 openvpnadvanced.ui:686
#, kde-format
msgid ""
"Verify server certificate identification.\n"
"\n"
"When enabled, connection will only succeed if the server certificate "
"matches\n"
"some expected properties.\n"
"Matching can either apply to the whole certificate subject (all the "
"fields),\n"
"or just the Common Name (CN field).\n"
msgstr ""
"სერვერის სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის გადამოწმება.\n"
"\n"
"როცა ჩართულია, მიერთება დამყარდება, თუ სერვერის სერტიფიკატი\n"
"რაიმე წინასწარ-გაწერილ მოთხოვნებში ჯდება.\n"
"დამთხვევა შეიძლება მთლიანი სერტიფიკატის თემით (ყველა ველი)\n"
"ან უბრალოდ საერთო სახელით (CN ველი) მოხდეს.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:673
#, kde-format
msgid "Server Certificate Check:"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:690
#, kde-format
msgid "Don't verify certificate identification"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატი არ შემოწმდება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:695
#, kde-format
msgid "Verify whole subject exactly"
msgstr "თემის ზუსტად გადამოწმება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:700
#, kde-format
msgid "Verify name exactly"
msgstr "სახელის ზუსტად გადამოწმება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:705
#, kde-format
msgid "Verify name by prefix"
msgstr "სახელის პრეფიქსით გადამოწმება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
#: openvpnadvanced.ui:710
#, kde-format
msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
msgstr ""
"თემის ნაწილობრივ შემოწმება (მოძველებული. გამოყენება რეკომენდებული არაა)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:725 openvpnadvanced.ui:741
#, kde-format
msgid ""
"Subject or Common Name to verify server certificate information against."
msgstr ""
"საგანი ან საერთო სახელი სერვერის სერტიფიკატის ინფორმაციასთან შესადარებლად."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:728
#, kde-format
msgid "Subject Match:"
msgstr "სათაურის დამთხვევა:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
#: openvpnadvanced.ui:744
#, kde-format
msgid ""
"Connect only to servers whose certificate matches the given subject. "
"Example: /CN=myvpn.company.com"
msgstr ""
"მხოლოდ იმ სერვერებთან მიერთება, რომლის სერტიფიკატებიც მითითებულ თემას "
"ემთხვევა. მაგ: /CN=myvpn.company.com"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:757 openvpnadvanced.ui:773 openvpnadvanced.ui:787
#, kde-format
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
"extended\n"
"key usage based on RFC3280 TLS rules."
msgstr ""
"მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი ხელმოწერილი იყოს აშკარა\n"
"გასაღების გამოყენებით და გაფართოებული გასაღების გამოყენება RFC3280 TLS-ის "
"წესებზეა დამოკიდებული."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:760
#, kde-format
msgid "Verify peer (server) certificate usage signature"
msgstr "დაშორებული პარტნიორის (სერვერის) სერტიფიკატის დანიშნულების გადამოწმება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
#: openvpnadvanced.ui:776
#, kde-format
msgid "Remote peer certificate TLS type:"
msgstr "დაშორებული პარტნიორის სერტიფიკატის TLS ტიპი:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:791 openvpnadvanced.ui:838
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "სერვერი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:796 openvpnadvanced.ui:843
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "კლიენტი"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:806 openvpnadvanced.ui:821 openvpnadvanced.ui:834
#, kde-format
msgid ""
"Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
"designation."
msgstr ""
"მოთხოვნა, რომ პარტნიორის სერტიფიკატი nsCertType-ის მნიშვნელობა აშკარად "
"ჰქონდეს მითითებული."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:809
#, kde-format
msgid "Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
msgstr "დაშორებული სერვერის სერტიფიკატში nsCertType-ის მითითების გადამოწმება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
#: openvpnadvanced.ui:824
#, kde-format
msgid "Remote peer certificate nsCert designation:"
msgstr "დაშორებული სერვერის სერტიფიკატის nsCert:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
#: openvpnadvanced.ui:853
#, kde-format
msgid "Add an additional layer of HMAC authentication."
msgstr "HMAC ავთენტიკაციის დამატებითი ფენის დამატება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openvpnadvanced.ui:868
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "რეჟიმი:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:876
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:881
#, kde-format
msgid "TLS-Auth"
msgstr "TLS-Auth"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
#: openvpnadvanced.ui:886
#, kde-format
msgid "TLS-Crypt"
msgstr "TLS-Crypt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
#: openvpnadvanced.ui:895 openvpnadvanced.ui:915
#, kde-format
msgid ""
"Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
"channel\n"
"to protect against DoS attacks."
msgstr ""
"TLS კონტროლის არხზე HMAC ავთენტიკაციის დამატებითი ფენის დამატება\n"
"DoS შეტევებისგან თავის დასაცავად."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: openvpnadvanced.ui:898
#, kde-format
msgid "Key File:"
msgstr "გასაღების ფაილი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:922 openvpnadvanced.ui:941
#, kde-format
msgid "Direction parameter for static key mode."
msgstr "მიმართულების პარამეტეტრი სტატიკური გასაღების რეჟიმისთვის."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:950
#, kde-format
msgid "Server (0)"
msgstr "სერვერი (0)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
#: openvpnadvanced.ui:955
#, kde-format
msgid "Client (1)"
msgstr "კლიენტი (1)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
#: openvpnadvanced.ui:980
#, kde-format
msgid "Proxies"
msgstr "პროქსები"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:992 openvpnadvanced.ui:1017
#, kde-format
msgid "Proxy type: HTTP or SOCKS"
msgstr "პროქსის ტიპი: HTTP ან SOCKS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: openvpnadvanced.ui:995
#, kde-format
msgid "Proxy Type:"
msgstr "პროქსის ტიპი:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1021
#, kde-format
msgid "Not Required"
msgstr "აუცილებელი არაა"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1026
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1031
#, kde-format
msgid "SOCKS"
msgstr "SOCKS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
#: openvpnadvanced.ui:1050
#, kde-format
msgid ""
"Select this option if your organization requires the use of a proxy server "
"to access the Internet."
msgstr ""
"ჩართეთ, თუ თქვენი ორგანიზაცია ინტერნეტთან წვდომისთვის პროქსი სერვერს იყენებს."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
#: openvpnadvanced.ui:1060 openvpnadvanced.ui:1073
#, kde-format
msgid "Connect to remote host through a proxy with this address."
msgstr "დაშორებულ ჰოსტთან ამ მისამართის მქონე პროქსით დაკავშირება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: openvpnadvanced.ui:1063
#, kde-format
msgid "Server Address:"
msgstr "სერვერის მისამართი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
#: openvpnadvanced.ui:1083 openvpnadvanced.ui:1102
#, kde-format
msgid "Connect to remote host through a proxy with this port."
msgstr "დაშორებულ ჰოსტთან ამ პორტის მქონე პროქსით დაკავშირება."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: openvpnadvanced.ui:1086
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "პორტი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
#: openvpnadvanced.ui:1112 openvpnadvanced.ui:1125
#, kde-format
msgid "HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr ""
"OpenVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული HTTP/SOCKS პროქსის მომხმარებლის სახელი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: openvpnadvanced.ui:1115
#, kde-format
msgid "Proxy Username:"
msgstr "პროქსის მომხმარებელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
#: openvpnadvanced.ui:1135 openvpnadvanced.ui:1150
#, kde-format
msgid "HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
msgstr "OpenVPN-ისთვის მოთხოვნისას გადაცემული HTTP/SOCKS პროქსის პაროლი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: openvpnadvanced.ui:1138 openvpnauth.cpp:84 openvpnauth.cpp:121
#, kde-format
msgid "Proxy Password:"
msgstr "პროქსის პაროლი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: openvpnadvanced.ui:1162
#, kde-format
msgid "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset."
msgstr ""
"პროქსის შეცდომების შემთხვევაში თავიდან მცდელობების უსასრულო რაოდენობა. "
"იგივე, რაც SIGUSR1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
#: openvpnadvanced.ui:1165
#, kde-format
msgid "Retry indefinitely when errors occur"
msgstr "შეცდომის აღმოჩენისას თავიდან განუსაზღვრელი რაოდენობით ცდა"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title: window advanced openvpn properties"
msgid "Advanced OpenVPN properties"
msgstr "OpenVPN -ის დამატებითი პარამეტრები"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:154 openvpnadvancedwidget.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
msgstr "OpenVPN შიფრის მოძებნის შეცდომა"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმები"

#: openvpnadvancedwidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
msgid "No OpenVPN ciphers found"
msgstr "OpenVPN შიფრები ვერ ვიპოვე"

#: openvpnauth.cpp:82 openvpnauth.cpp:114
#, kde-format
msgid "Key Password:"
msgstr "გასაღების პაროლი:"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "OTP"
msgstr "OTP"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "authenticator"
msgstr "authenticator"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "code"
msgstr "კოდი"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "token"
msgstr "ტოკენი"

#: openvpnauth.cpp:95
#, kde-format
msgid "one-time password"
msgstr "one-time password"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer *.p12"

#~ msgid "*.key"
#~ msgstr "*.key"

#~ msgid "*.pem *.crt *.key *.cer"
#~ msgstr "*.pem *.crt *.key *.cer"

#~ msgid "Could not open file"
#~ msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა"

#~ msgid "Do you want to copy your certificates to %1?"
#~ msgstr "გნებავთ თქვენი სერტიფიკატების %1-ში კოპირება?"

#~ msgid "Copy certificates"
#~ msgstr "სერტიფიკატების კოპირება"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "კოპირება"

#~ msgid "Unknown option: %1"
#~ msgstr "უცნობი პარამეტრი '%1'"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1"
#~ msgstr "არგუმენტების არასწორი რაოდენობა (მოველოდი 1-ს) პარამეტრში: %1"

#~ msgid "Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1"
#~ msgstr "არასწორი ზომა (უნდა იყოს დიაპაზონში 0 ... 0xFFFF): %1"

#~ msgid "Invalid proxy option: %1"
#~ msgstr "პროქსის არასწორი პარამეტრი: %1"

#~ msgid "Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1"
#~ msgstr "არასწორი ზომა (უნდა იყოს დიაპაზონში 1 ... 65535): %1"

#~ msgid "Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1"
#~ msgstr "არგუმენტების არასწორი (მოველოდი ორს) რაოდენობა პარამეტრში: %1"

#~ msgid "Invalid argument in option: %1"
#~ msgstr "არასწორი არგუმენტი პარამეტრში: %1"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file"
#~ msgstr "ფაილი %1 OpenVPN-ის კლიენტის სწორ ფაილს არ წარმოადგენს"

#~ msgid "File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote)."
#~ msgstr ""
#~ "ფაილი %1 OpenVPN-ის კონფიგურაციის სწორ ფაილს არ წარმოადგენს (პარტნიორის "
#~ "გარეშე)."

#~ msgid "Could not open file for writing"
#~ msgstr "ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია"