en to et translation catalogue (417 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
et: Üldised seadistused

en: Wired
et: Juhtmega

en: 802.1x Security
et: 802.1x turvalisus

en: Wi-Fi Security
et: Wi-Fi turvalisus

en: Mobile Broadband (%1)
et: Mobiiliühendus (%1)

en: Infiniband
et: InfiniBand

en: Bond
et: Liitühendus

en: Bridge
et: Sildühendus

en: Vlan
et: VLAN

en: Team
et: Meeskonnaühendus

en: WireGuard Interface
et: WireGuardi liides

en: Failed to get secrets for %1
et: %1 saladuste hankimine nurjus

en: New Connection (%1)
et: Uus ühendus (%1)

en: Edit Connection '%1'
et: Muuda ühendust '%1'

en: New %1 connection
et: Uus %1 ühendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
et: Ühenduse nimi:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
et: Round Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
et: Aktiivne varundamine

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
et: Üldlevi

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
et: Adaptiivne edastuskoormuse tasakaalustamine

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
et: Adaptiivne koormuse tasakaalustamine

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
et: MII (soovitatav)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
et: Kas eemaldada ühendus "%1"?

en: Remove Connection
et: Ühenduse eemaldamine

en: DUN (dial up networking)
et: DUN (sissehelistamisühendus)

en: PAN (personal area network)
et: PAN (personaalvõrk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
et: Üksikasjalik õiguste redaktor

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
et: Datagramm

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
et: Aadress

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
et: Võrgumask

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
et: Lüüs

en: Other DNS Servers:
et: Muud nimeserverid:

en: DNS Servers:
et: Nimeserverid:

en: Send hostname:
et: Saatmise masinanimi:

en: DHCP hostname:
et: DCHP masinanimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
et: Vaikimisi

en: DAD timeout:
et: DAD aegumisaeg:

en: Edit DNS servers
et: Nimeserverite muutmine

en: Edit DNS search domains
et: Nimeserverite otsingudomeenide muutmine

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
et: Aadress

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
et: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
et: Lüüs

en: Alternative Subject Matches
et: Alternatiivsed subjekti vasted

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
et: <qt>See kirje peab olema üks järgmistest:<ul><li>DNS: &lt;nimi või IP-aadress&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-posti aadress&gt;</li><li>URI: &lt;URI, nt. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
et: Ühendumine ainult järgmiste serveritega

en: Select file to import
et: Imporditava faili valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
et: Tunneliga TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
et: Kaitstud EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
et: Identiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Domain:
et: Domeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
et: SK sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
et: Subjekti sobivus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
et: Alternatiivsed subjekti vasted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
et: Ühendumine järgmiste serveritega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
et: Privaatvõti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
et: Privaatvõtme parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
et: Anonüümne identiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
et: Automaatne PAC-i pakkumine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
et: Anonüümne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
et: Autenditud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
et: Mõlemad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
et: PAC-fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
et: Sisemine autentimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
et: PEAP versioon:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
et: Versioon 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
et: Versioon 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
et: Liidese nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
et: Liitühendused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
et: Kustuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
et: Režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
et: Lingi jälgimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
et: Jälgimise sagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
et: Lingi loomise hilistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
et: Lingi mahavõtmise hilistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
et: ARP sihtmärgid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
et: IP-aadress või komadega eraldatud aadresside loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
et: Sildühendused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
et: Aegumisaeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
et: STP (täispuuprotokolli) kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
et: Prioriteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
et: Edastamise hilistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
et: Hallooaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
et: Maks. vanus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
et: Seadme aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
et: Ühenduse tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
et: Arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
et: Automaatne ühendumine prioriteedi alusel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
et: Kõik kasutajad võivad selle võrguga ühenduda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
et: Selle ühenduse muude õiguste muutmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
et: Selle ühenduse üksikasjalik õiguste redaktor. See võimaldab valida, millised kasutajad võivad seda ühendust aktiveerida, muuta või kustutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
et: Automaatne ühendumine VPN-iga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
et: Tulemüüri tsoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
et: Mõõdetav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
et: NetworkManager annab rakendustele teada, kas ühendust mõõdetakse ja
    kas seetõttu tuleks andmekasutust piirata.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Yes
et: Jah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: No
et: Ei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
et: Põhiline

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
et: Rändluse lubamine, kui koduvõrk pole saadaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
et: Võrgu ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
et: Edastamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
et: Piiratud seadmega:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
et:  baiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
et: Muud IP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
et: Meetod:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
et: Automaatne (ainult aadressid)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
et: Käsitsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
et: Jagatud teistele arvutitele

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
et: Nimeserverid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
et: Sellel väljal saab määrata ühe või enama nimeserveri IP-aadressi. Kirjete eraldamiseks kasuta koma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
et: Nimeserverite loendi muutmine

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
et: Otsingudomeenid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
et: Sellel väljal saab määrata ühe või enama nimeserveri domeeni, millest otsitakse. Kirjete eraldamiseks kasuta koma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
et: Otsitavate nimeserverite domeenide loendi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
et: DHCP kliendi ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
et: Sellel väljal saab määrata DHCP kliendi ID ehk stringi, mis saadetakse
    DHCP serverile tuvastamaks kohalikku masinat ning mida DHCP server
    võib kasutada DHCP liisimise ja valikute kohandamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
et: IP-aadressid määratlevad sinu arvuti võrgus. Klõpsa nupule "Lisa"
    IP-aadressi lisamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
et: Võrguga lubatakse ühendus luua, kui IPv4 seadistus nurjub,
    aga IPv6 seadistus õnnestub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
et: Sellele ühendusele on vajalik IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
et: Ühendumisel IPv4 võimekusega võrguga lubatakse ühendus luua.
    kui IPv6 seadistus nurjub, aga IPv4 seadistus õnnestub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
et: Sellele ühendusele on vajalik IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
et: Nimeserverite loendi muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
et: IPv6 privaatsuslaiendite seadistamine SLAAC-ile, nagu kirjeldab RFC4941.
    Lubamise korral paneb see kerneli looma ajutist IPv6 aadressi lisaks avalikule.
    mis luuakse MAC-aadressist modifitseeritud EUI-64 abil.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
et: Lubatud (avaliku aadressi eelistamine)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
et: Lubatud (ajutise aadressi eelistamine)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
et: Automaatne (ainult DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
et: Eiratakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
et: Privaatsus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
et: Autentimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
et: Tihendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
et: Punktist punkti krüptimise (MPPE) kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
et: BSD andmetihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
et: Deflate andmetihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
et: TCP päise tihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
et: 128-bitise krüptimise nõudmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
et: Olekuga MPPE kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
et: Kaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
et: PPP echo pakettide saatmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
et: Teenus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
et: Määramise korral käivitab PPPoE ainult selliste ligipääsu kontsentraatoritega seansid, mis pakuvad määratud teenust. Enamiku pakkujate korral võib selle tühjaks jätta. Seda on vaja ainult siis, kui on mitmeid ligipääsu kontsentraatoreid või konkreetne teenus seda teadaolevalt nõuab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
et: Meeskonnaühendused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
et: JSON-i seadistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
et: Eellasliides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
et: VLAN-i ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
et: VLAN-liidese nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
et: Väljuvate pakettide päiste ümberkorraldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
et: GARP VLAN-i registreerimise protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
et: Lõtv sidumine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
et: Tugijaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
et: See valik lukustab ühenduse Wi-FI tugijaamaga (AP),
    mille määrab siin sisestatud BSSID. Näide: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
et: Sagedusriba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
et: See valik lukustab ühenduse Wi-Fi võrguga, mis on seotud määratud
    sagedusribaga. See sõltub konkreetse draiveri omadustest ega
    pruugi kõigi draiverite puhul toimida.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
et: Kanal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
et: Wi-Fi ühenduseks tarvitatav kanal. Seade ühendub (või loob Ad-hoc
    võrke) Wi-Fi võrguga ainult määratud kanalil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
et: Kloonitud MAC-aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
et: Märkimisel saab luua ühenduse varjatud võrgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
et: Nähtavus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
et: Varjatud võrk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
et: WiFi turvalisus

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
et: WEP-võti 40/128 bitti (16nd või ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
et: WEP-võti 128 bitti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
et: Dünaamiline WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
et: Turvalisus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
et: Võti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
et: WEP indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
et: 1 (vaikimisi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
et: Avatud süsteem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
et: Jagatud võti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
et: See valik lukustab ühenduse võrguseadmega, mille määrab selle siin
    sisestatud püsiv MAC-aadress. Näide: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
et: Siia sisestatud MAC-aadressi kasutatakse võrguseadme riistvara-aadressina,
    millel see ühendus aktiveeritakse. Seda võimalust nimetatakse MAC-i
    kloonimiseks või võltsimiseks. 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random
et: Juhuslik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
et: Edastatakse ainult määratud suurusega või väiksemad paketid,
    jagades suuremad paketid mitmeks Etherneti kaadriks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
et: Kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
et: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
et: Nõudmine, et seade kasutaks määratud dupleksirežiimi. See võib olla kas "pool" või "täielik".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
et: Pool

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
et: Täielik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
et: Lingi läbirääkimised:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
et: Seadme lingi läbirääkimised. Kui valida "Käsitsi", kehtestakse kiiruse ja dupleksi väärtused jõuga, ilma seadme ühilduvust kontrollimata.\ Kui sa pole kindel, vali "Eiratakse" või hoopis "Automaatne".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Ignore
et: Eiratakse

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Manual
et: Käsitsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
et: Nõudmine, et seade kasutaks ainult määratud kiirust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
et: 802.1x turbe kasutamine selle ühenduse korral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
et: WireGuardi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interface
et: Liides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
et: Nõutav.
    Base64 privaattvõti, mille genereerib wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
et: Jälgitav port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
et: Lisavõimalus.
    Jälgitava pordi number. Kui jätta 'automaatne', valitakse juhuslikult.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
et: Lisavõimalus.
    fwmark väljuvatele pakettidele. Kui on 0 või 'off', siis
    ei kasutata. Võib määrata 16ndsüsteemis arvuna,
    millele tuleb ette lisada '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
et: Lisavõimalus.
    Kui pole antud, määratakse MTU automaatselt
    lõpp-punkti aadresside või süsteemi vaikemarsruudi põhjal,
    mis tavaliselt ongi mõistlik. Aga kui sooviks on MTU käsitsi
    määrata ja sellega tühistada automaatne tuvastamine,
    siis tuleb väärtus konkreetselt paika panna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
et: Partnerite automaatne marsruutimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
et: Kas lisada partnerite lubatud IP-vahemikele automaatselt marsruudid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
et: Avalik võti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
et: Nõutav.
                Base64 avalik võti, mille wg pubkey arvutab 
                privaatvõtme põhjal ja mis tavaliselt 
                edastatakse seadistusfaili autorile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
et: Lubatud IP-d:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
et: Nõutav.
                Komadega eraldatud IP-aadresside (v4 või v6) loend 
                koos CIDR maskiga, millelt lubatakse sissetulev liiklus 
                sellelt partnerilt ja millele suunatakse sellele partnerile 
                mõeldud väljuv liiklus. Universaalne variant 0.0.0.0/0 
                tähendab kõigi IPv4 aadresside lubamist, 
                ::/0 kõigi IPv6 aadresside lubamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
et: Lõpp-punkti aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
et: Lisavõimalus.
                Ühenduse lõpp-punkt. Võib olla IPv4 aadress,
                IPv6 address või ka FQDN (näiteks abc.com).
                Kui on antud, tuleb määrata ka lõpp-punkti port.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
et: Lõpp-punkti port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
et: Lisavõimalus.
                Lõpp-punkti pordi number. Kui on antud,
                tuleb määrata ka lõpp-punkti aadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
et: Eeljagatud võti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
et: Lisavõimalus.
                wg genpsk genereeritud base64 eeljagatud võti.
                See lisab täiendava kihi sümmeetrilise võtme krüptograafia
                ja juba olemasoleva avaliku võtme krüptograafia segule
                postkvantkindluse tagamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
et: Püsiv elushoidmine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
et: Lisavõimalus.
                Intervall sekundites (vahemikus 1 kuni 65535, kaasa arvatud),
                mille järel saata partnerile autenditud tühi pakett eesmärgiga
                hoida püsivalt tööl olekufiltriga tulemüür või NAT-vastendus.
                Kui näiteks liides saadab harva liiklust, aga võib iga hetk seda
                partnerilt saada ja asub NAT-i taga, võiks liidesel olla kasulik
                tarvitada püsivat elushoidmise intervalli 25 sekundit. Kui
                määrata 0 või "väljas", valik keelatakse. Vaikimisi või 
                kui on määramata, ongi see väljas, Enamikul kasutajatel ei
                lähe seda nagunii kunagi tarvis.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
et: Partner 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
et: Lisa uus partner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
et: Eemalda see partner

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
et: WireGuardi partnerite omadused

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
et: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
et: Virtuaalne (liitühendus)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
et: Virtuaalne (sildühendus)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
et: Virtuaalne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
et: Virtuaalne (meeskonnaühendus)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
et: Jadapordi modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
et: Juhtmega Ethernet

en: Mobile broadband
et: Mobiiliühendus

en: Olpc mesh
et: Olpc silmusvõrk

en: Wired Ethernet
et: Juhtmega Ethernet

en: WireGuard VPN
et: WireGuardi VPN

en: Unknown connection type
et: Tundmatu ühenduse tüüp

en: Wireless Interface (%1)
et: Juhtmeta side liides (%1)

en: Wired Interface (%1)
et: Juhtmega side liides (%1)

en: Bridge (%1)
et: Sildühendus (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
et: Haldamata

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
et: Pole kättesaadav

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
et: Pole ühendatud

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
et: Valmistumine ühendumiseks

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
et: Liidese seadistamine

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
et: Autentimise ootamine

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
et: Võrguaadressi määramine

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
et: Lisaühendamisvõimaluste kontrollimine

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
et: Teisese ühenduse ootel

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
et: Ühendatud võrguga %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
et: Ühenduse katkestamine

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
et: Ühendus nurjus

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
et: Tõrge: vigane olek

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
et: Valmistumine ühendumiseks

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
et: Vajab autentimist

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
et: Ühendumine

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
et: Võrguaadressi määramine

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
et: Aktiivne

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
et: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
et: Tugijaam

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
et: %1 bitti/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
et: CDMA2000 EVDO versioon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
et: CDMA2000 EVDO versioon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
et: CDMA2000 EVDO versioon 0

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
et: Analoog

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
et: Modem on lukustamata.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
et: SIM nõuab PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
et: SIM nõuab PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
et: SIM nõuab PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
et: SIM nõuab PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
et: Modem nõuab teenusepakkuja PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
et: Modem nõuab teenusepakkuja PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
et: Modem nõuab võrgu PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
et: Modem nõuab võrgu PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
et: Modem nõuab PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
et: Modem nõuab korporatiiv-PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
et: Modem nõuab korporatiiv-PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
et: Modem nõuab PH-FSIM PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
et: Modem nõuab PH-FSIM PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
et: Modem nõuab võrgu alamvõrgu PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
et: Modem nõuab võrgu alamvõrgu PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
et: Lukustamise põhjus pole teada.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
et: Turvamata

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
et: Tundmatu turbetüüp

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
et[0]: Ühe minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
et[0]: Ühe tunni eest
et[1]: %1 tunni eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
et[0]: Viimati kasutatud ühe minuti eest
et[1]: Viimati kasutatud %1 minuti eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
et[0]: Viimati kasutatud ühe tunni eest
et[1]: Viimati kasutatud %1 tunni eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
et: Viimati kasutatud eile

en: Last used on %1
et: Viimati kasutatud %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
et: Pole kunagi kasutatud

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
et: -

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
et: Pole saadaval

en: First select the SSID
et: Kõigepealt vali SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
et: %1 (%2%)
    Sagedus: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
et: Meetrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
et: Võrgumask

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
et: Meetrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
et: Uus mobiiliühendus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
et: Tundmatu teenusepakkuja

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
et: Mobiiliühenduse loomine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
et: See abiline aitab vähese vaevaga üles seada mobiilse lairibaühenduse (3G) mobiilivõrguga.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
et: Vajalik on teada järgmisi asju:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
et: Sinu ühenduse pakkuja nimi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
et: Sinu ühenduse pakkuja tasuarvestusplaani nimi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
et: (mõnel juhul) Sinu ühenduse pakkuja tasuarvestusplaani APN (tugijaama nimi)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
et: Ühen&duse loomine järgmise mobiilseadmega:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
et: Suvaline GSM-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
et: Suvaline CDMA-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
et: Teenusepakkuja riigi valimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
et: Riikide loend:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
et: Minu riiki pole nimekirjas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
et: Teenusepakkuja valimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
et: Teenusepakkuja va&limine nimekirjast:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
et: &Minu teenusepakkujat ei ole ja ma soovin selle määrata käsitsi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
et: Tasuarvestusplaani valimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
et: &Plaani valimine:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
et: Valitud plaani &APN (tugijaama nimi):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
et: Hoiatus: vale plaani valimine võib tekitada makseprobleeme konto kasutamise eest või üldse takistada ühendust.
    
    Kui sa ei ole kindel, kuidas tasu arvestatakse, küsi seda oma teenusepakkujalt.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse seadistuste kontrollimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
et: Sinu mobiilühendus on paika pandud järgmiste seadistustega:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
et: Sinu teenusepakkuja:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
et: Sinu tasuarvestusplaan:

en: Change the visibility of the password
et: Parooli nähtavuse muutmine

en: Store password for this user only (encrypted)
et: Parooli salvestamine ainult sellele kasutajale (krüptitud)

en: Store password for all users (not encrypted)
et: Parooli salvestamine kõigile kasutajatele (krüptimata)

en: Ask for this password every time
et: Parooli küsitakse iga kord

en: This password is not required
et: Parool ei ole nõutav

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
et: %1 (%2%)
    Turve: %3
    Sagedus: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
et: %1 (%2%)
    Turve: ebaturvaline
    Sagedus: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
et: Saadaolevad kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
et: Tegelik nimi

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
et: Kasutajad, kellel on lubatud ühendust aktiveerida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
et: IPv4 marsruutide muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
et: Lubamise korral ei kasutata seda ühendust kunagi vaikimisi võrguühendusena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
et: Kasutamine ainult selle ühenduse ressursside jaoks

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
et: Lubamise korral eiratakse automaatselt seadistatud marsruute ja kasutatkase ainult ülal määratud marsruute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
et: Automaatselt hangitud marsruutide eiramine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
et: IPv6 marsruutide muutmine

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
et: &Eemalda

en: Failed to activate %1
et: %1 aktiveerimine nurjus

en: Failed to add connection %1
et: Ühenduse %1 lisamine nurjus

en: Connection %1 has been added
et: Lisati ühendus %1

en: Failed to add %1
et: %1 lisamine nurjus

en: Failed to deactivate %1
et: %1 deaktiveerimine nurjus

en: Failed to remove %1
et: %1 eemaldamine nurjus

en: Connection %1 has been removed
et: Ühendus %1 eemaldati

en: Failed to update connection %1
et: Ühenduse %1 uuendamine nurjus

en: Connection %1 has been updated
et: Ühendust %1 uuendati

en: Failed to create hotspot %1
et: Pääsupunkti %1 loomine nurjus

en: Hardware based connections
et: Riistvarapõhised ühendused

en: Some DSL description
et: DSL-ühenduse kirjeldus

en: Some infiniband description
et: InfiniBandi kirjeldus

en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

en: Some mobile broadband description
et: Mobiiliühenduse kirjeldus

en: Some wired ethernet description
et: Juhtmega Etherneti kirjeldus

en: Wired Ethernet (shared)
et: Juhtmega Ethernet (jagatud)

en: Some wi-fi description
et: Wi-Fi kirjeldus

en: Wi-Fi (shared)
et: Wi-Fi (jagatud)

en: Virtual connections
et: Virtuaalsed ühendused

en: Some bond description
et: Liitühenduse kirjeldus

en: Some team description
et: Meeskonnaühenduse kirjeldus

en: Some vlan description
et: VLAN-i kirjeldus

en: VPN connections
et: VPN-ühendused

en: Other
et: Muu

en: Import a saved configuration file
et: Impordi salvestatud seadistusfail

en: IPv4 Address
et: IPv4 aadress

en: IPv4 Default Gateway
et: IPv4 vaikelüüs

en: IPv6 Address
et: IPv6 aadress

en: Connection speed
et: Ühenduse kiirus

en: MAC Address
et: MAC-aadress

en: Signal Strength
et: Signaali tugevus

en: Operator
et: Operaator

en: Network ID
et: Võrgu ID

en: Signal Quality
et: Signaali kvaliteet

en: Access Technology
et: Tehnoloogia

en: Banner
et: Tekstiriba

en: Name
et: Nimi

en: Capabilities
et: Omadused

en: Type
et: Tüüp

en: Vlan ID
et: VLAN-i ID

en: Device
et: Seade

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
et: Lahutatakse

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
et: Ühendumine

en: Connecting to %1
et: Ühendumine võrguga %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
et: Ühendatud võrguga %1 (ühendus puudub)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
et: Ühendatud võrguga %1 (piiratud ühendus)

en: Connected to %1 (log in required)
et: Ühendatud võrguga %1 (nõutav on sisselogimine)

en: Connected to %1
et: Ühendatud võrguga %1

en: NetworkManager not running
et: NetworkManager ei tööta

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
et: Vajalik on NetworkManager 0.9.8, leiti %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
et: Teadmata
