# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antikruk <nashtlumach@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-17 02:10\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-nm/"
"plasmanetworkmanagement-kcm.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 18069\n"

#: kcm.cpp:269
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "Імпартаваць канфігурацыю VPN з \"%1\"?"

#: kcm.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "Імпартаванне канфігурацыі VPN"

#: kcm.cpp:271
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

#: kcm.cpp:278 kcm.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "Не ўдалося імпартаваць злучэнне VPN: %1"

#: kcm.cpp:281 kcm.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "Злучэнне імпартавана."

#: kcm.cpp:423
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "my_shared_connection"

#: kcm.cpp:495
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "Экспартаванне VPN-злучэння"

#: kcm.cpp:515
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "Хочаце захаваць змены, унесеныя ў злучэнне \"%1\"?"

#: kcm.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: kcm.cpp:611
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "Імпартаванне VPN-злучэння"

#: kcm.cpp:613
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "VPN-злучэнні (%1)"

#: kcm.cpp:616
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "Файл не быў пададзены"

#: kcm.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "Невядомы тып VPN"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Абраць тып злучэння"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "Стварыць"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "Канфігурацыя"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "Канфігурацыя"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "Асноўныя налады"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "Запытваць PIN-код пры выяўленні мадэма"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "Паказаць віртуальныя злучэнні"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:57
msgid "Create new connections as system connections"
msgstr ""

#: qml/ConfigurationDialog.qml:62
msgid "Hotspot"
msgstr "Пункт доступу"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:70
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:76
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:95
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "Назва пункта доступу не можа быць пустой"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:105
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr ""
"Пароль для пункта доступу павінен быць пустым або складацца з 8-64 знакаў"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:106
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"Пароль для пункта доступу павінен быць пустым або мець:<ul><li>роўна 5 або "
"13 любых знакаў</li><li>роўна 10 або 26 шаснаццатковых знакаў:<br/>abcdef, "
"ABCDEF або 0- 9</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "Падлучыцца"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыцца"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "Экспартаваць"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "Падлучана"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "Падлучэнне"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "Дадаць новае злучэнне"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Выдаліць абранае злучэнне"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "Экспартаваць абранае злучэнне"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "Выдаліць злучэнне"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "Хочаце выдаліць злучэнне \"%1\"?"