# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 11:03+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: kcm.cpp:269
#, kde-format
msgid "Import the VPN configuration from \"%1\"?"
msgstr "هل استورد اتصال في بي ان من \"%1\"؟"

#: kcm.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import VPN Configuration"
msgstr "استورد اتصال في بي ان"

#: kcm.cpp:271
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: kcm.cpp:278 kcm.cpp:351
#, kde-format
msgid "Failed to import VPN connection: %1"
msgstr "فشل في استيراد اتصال في بي ان: %1"

#: kcm.cpp:281 kcm.cpp:354
#, kde-format
msgid "Connection imported."
msgstr "استورد الاتصال"

#: kcm.cpp:423
#, kde-format
msgid "my_shared_connection"
msgstr "اتصالي_المشترك"

#: kcm.cpp:495
#, kde-format
msgid "Export VPN Connection"
msgstr "صدر الاتصال في بي ان"

#: kcm.cpp:515
#, kde-format
msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?"
msgstr "أتريد حفظ التّغييرات على اتصال '%1'؟"

#: kcm.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Changes"
msgstr "احفظ التّغييرات"

#: kcm.cpp:611
#, kde-format
msgid "Import VPN Connection"
msgstr "استورد اتصال في بي ان"

#: kcm.cpp:613
#, kde-format
msgid "VPN connections (%1)"
msgstr "اتصالات في بي ان (%1)"

#: kcm.cpp:616
#, kde-format
msgid "No file was provided"
msgstr "لا يوجد ملف"

#: kcm.cpp:684
#, kde-format
msgid "Unknown VPN type"
msgstr "نوع في بي ان مجهول"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:18
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "اختر نوع الاتصال"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:168
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: qml/AddConnectionDialog.qml:196 qml/main.qml:180
msgid "Configuration"
msgstr "الضّبط"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:20
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration"
msgstr "الضّبط"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:35
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:43
msgid "Ask for PIN on modem detection"
msgstr "اسأل عن رمز السري عند اكتشاف مودم"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:50
msgid "Show virtual connections"
msgstr "اعرض الاتصالات الافتراضية"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:57
msgid "Create new connections as system connections"
msgstr ""

#: qml/ConfigurationDialog.qml:62
msgid "Hotspot"
msgstr "نقطة فعالة"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:70
msgctxt "@label Hotspot name"
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:76
msgctxt "@label Hotspot password"
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:95
msgid "Hotspot name must not be empty"
msgstr "يجب ألا يكون اسم النقطة الفعالة فارغ"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:105
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 "
"characters"
msgstr ""
"يجب أن تكون كلمة سر النقطة الفعالة فارغة أو تحوي على 8 محارف أو أكثر حتى 64 "
"محرف"

#: qml/ConfigurationDialog.qml:106
msgid ""
"Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:"
"<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal "
"characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>"
msgstr ""
"يجب أن تكون كلمة سر النقطة الفعالة فارغة أو تحوي على أحد الأشياء التالية: "
"<ul><li>5 محارف أو 13 بالضبط</li><li> 10 أو 26 بالضبط محرف سداسي عشر:<br/"
">abcdef أو ABCDEF أو 0-9</li></ul>"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Connect"
msgstr "اتّصل"

#: qml/ConnectionItem.qml:108
msgid "Disconnect"
msgstr "اقطع الاتصال"

#: qml/ConnectionItem.qml:121
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: qml/ConnectionItem.qml:131
msgid "Export"
msgstr "صدّر"

#: qml/ConnectionItem.qml:141
msgid "Connected"
msgstr "متّصل"

#: qml/ConnectionItem.qml:143
msgid "Connecting"
msgstr "يتّصل"

#: qml/main.qml:130
msgid "Add new connection"
msgstr "أضف اتصالاً جديداً"

#: qml/main.qml:144
msgid "Remove selected connection"
msgstr "أزل الاتصال المحدد"

#: qml/main.qml:160
msgid "Export selected connection"
msgstr "صدر الاتصال المحدد"

#: qml/main.qml:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Connection"
msgstr "أزل الاتصال"

#: qml/main.qml:209
msgid "Do you want to remove the connection '%1'?"
msgstr "أتريد إزالة الاتصال '%1'؟"