# Translation of plasma_shell_org.kde.plasma.nano to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-09 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:77
msgid "Open %1"
msgstr "Opna %1"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:52
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Utformingsendringar er låste av systemadministratoren"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:86
msgid "Layout:"
msgstr "Utforming:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:100
msgid "Wallpaper Type:"
msgstr "Type bakgrunn:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:117
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Hent nye programtillegg …"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:129
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Du må ta i bruk utformings­endringane før du kan gjera andre endringar."

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:135
msgid "Apply now"
msgstr "Bruk no"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:35
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:86
msgid "Customize..."
msgstr "Tilpass …"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:138
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelement"