# Translation of plasma-dialer.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2020-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-09 09:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "Засіб набирання номеру Плазми"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© Спільнота KDE, 2015–2022"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "Алєксєй Андрєєв"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "Проведіть, щоб прийняти"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "Список активних викликів"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "Вхідні…"

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "Виклик…"

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "Цифрова клавіатура"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "Гучномовець"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Вимкнути звук"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "Засіб набирання"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:32
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/qml/ContactsPage.qml:57
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "Не встановлено номер телефону для жодного з контактів"

#: src/qml/ContactsPage.qml:98
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Виберіть номер для набирання"

#: src/qml/ContactsPage.qml:160 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "Фонові служби телефонії не відповідають"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "Не знайдено жодного пристрою модема"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "Не вдалося знайти номер голосової пошти"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Тривалість: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "Журнал викликів"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "Спорожнити журнал"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "Немає нещодавніх дзвінків"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "Записів IMEI не знайдено"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] "IMEI"
msgstr[1] "IMEI"
msgstr[2] "IMEI"
msgstr[3] "IMEI"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "Адаптивне блокування викликів"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "Ігнорувати дзвінки з невідомих номерів"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "Якщо виклик надходить із невідомого номера"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "Негайно відповідати на дзвінок"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "Дзвінок без сповіщення"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "Дзвінок із сповіщенням без звуку"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "Дозволені виключення"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "Анонімні номери"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "Наявний вихідний дзвінок на номер"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "Зворотний виклик за"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "Дозволені виключення номерів"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "Додати новий взірець"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "Адаптивне блокування викликів"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "Вигляд вікна вхідного дзвінка"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "Симетричне проведення"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "Асиметричне проведення"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "Помилка USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "Повідомлення USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "Написати відповідь…"

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "Скасувати сеанс USSD"

#~ msgid "Numbers matching a pattern:"
#~ msgstr "Номери, які відповідають такому взірцю:"

#~ msgid "Answer control for the incoming screen"
#~ msgstr "Керування відповіддю для вікна вхідних викликів"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інше"

#~ msgid "More Info:"
#~ msgstr "Додаткова інформація:"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Прийняти"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Відхилити"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Голосова пошта"

#~ msgid "Active call inhibits system suspend"
#~ msgstr "Активний дзвінок запобігає присиплянню системи"

#~ msgid "Missed call from %1"
#~ msgstr "Пропущено дзвінок від %1"

#~ msgid "%1 calls missed"
#~ msgstr "Пропущено %1 дзвінків"

#~ msgid "Last call: %1"
#~ msgstr "Останній дзвінок: %1"

#~ msgid "Plasma Phone Dialer"
#~ msgstr "Засіб набирання номеру Плазми"

#~ msgid "Daemon mode. run without displaying anything."
#~ msgstr "Режим фонової служби. Запуск без показу інтерфейсу."

#~ msgid "Call the given number"
#~ msgstr "Набір заданого номера"

#~ msgid "Calling %1"
#~ msgstr "Виклик %1"

#~ msgid "Unable to make a call at this moment"
#~ msgstr "Зараз дзвінок неможливий"

#~ msgid "In call with %1."
#~ msgstr "Розмовляє з %1."

#~ msgid "view-pim-contacts"
#~ msgstr "Контакти"

#~ msgid "No contacts"
#~ msgstr "Немає контактів"