# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin, 2014.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 16:18+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"

#: plasmasearch/kcm.h:70
#, kde-format
msgid "Favorite Plugins"
msgstr "最愛的外掛程式"

#: plasmasearch/kcm.h:71
#, kde-format
msgid "Available Plugins"
msgstr "可用的外掛程式"

#: plasmasearch/ui/main.qml:25
#, kde-format
msgid "Configure KRunner…"
msgstr "設定 KRunner…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "取得新的外掛程式…"

#: plasmasearch/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid ""
"Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
"Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you "
"want to prioritize them."
msgstr ""
"啟用或停用外掛程式（在 KRunner、應用程式啟動器以及總覽效果中使用）。可以標記"
"外掛程式為最愛或是以您希望優先看到的順序將它們進行排序。"

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "從我的最愛中移除"

#: plasmasearch/ui/main.qml:91
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "新增到我的最愛"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
msgstr "在終端機執行安裝文稿失敗 <message>%1</message>"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "成功執行安裝，您現在可以關閉這個視窗了"

#: plugininstaller/AbstractJob.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
msgstr "成功執行解除安裝，您現在可以關閉這個視窗了"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Failed to copy file %1 to %2"
msgstr "無法複製檔案 %1 到 %2"

#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:103
#: plugininstaller/KRunnerPluginInstallerRcJob.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to remove file %1:<nl/>%2"
msgstr "無法移除檔案 %1：<nl/>%2"

#: plugininstaller/main.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KRunner plugin installation failed"
msgstr "KRunner 外掛程式安裝失敗"

#: plugininstaller/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Command to execute: install or uninstall"
msgstr "要執行的命令：安裝或解除安裝"

#: plugininstaller/main.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to archive or extracted folder"
msgstr "封存檔或解開後的資料夾的路徑"

#: plugininstaller/main.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not show a visual confirmation dialog"
msgstr "不要顯示視覺確認對話框"

#: plugininstaller/main.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No PackageKit support"
msgstr "沒有 PackageKit 支援"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:23
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Installation"
msgstr "確認安裝"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are about to install a binary package. You should only install these "
"from a trusted author/packager."
msgstr "您將要安裝二進位軟體包。您應該只從您信任的作者/打包者安裝這種軟體包。"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:33
#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Accept Risk And Continue"
msgstr "接受風險並繼續"

#: plugininstaller/PackageKitConfirmationDialog.h:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View File"
msgstr "檢視檔案"

#: plugininstaller/PackageKitJob.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
msgstr "MIME 形態 %1 不受 packagekit 後端支援"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin executes the following command for starting the \"%1\" service:"
"<nl/>%2"
msgstr "這個外掛程式會執行以下命令來啟動「%1」服務：<nl/>%2"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"這個外掛程式沒有提供解除安裝文稿。請與作者聯繫。您可以試著手動進行解除安裝。"
"<nl/>如果您不覺得有能力或有信心這麼做，請現在點擊<interface>取消</"
"interface>。"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
"author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"這個外掛程式沒有提供解除安裝文稿。請與作者聯繫。您可以試著手動進行解除安裝。"
"請到 README 檔案尋找作者可能有寫的說明。<nl/>如果您不覺得有能力或有信心這麼"
"做，請現在點擊<interface>取消</interface>。"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"這個外掛程式沒有提供安裝文稿。請與作者聯繫。您可以試著手動進行安裝。<nl/>如果"
"您不覺得有能力或有信心這麼做，請現在點擊<interface>取消</interface>。"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
"author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
"the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable "
"or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"這個外掛程式沒有提供安裝文稿。請與作者聯繫。您可以試著手動進行安裝。請到 "
"README 檔案尋找作者可能有寫的說明。<nl/>如果您不覺得有能力或有信心這麼做，請"
"現在點擊<interface>取消</interface>。"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable "
"with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"這個外掛程式使用文稿進行安裝而可能有安全性的風險。請在安裝前檢查過整個外掛程"
"式的內容，或至少讀過文稿的原始碼。<nl/>如果您不覺得有能力或有信心這麼做，請現"
"在點擊<interface>取消</interface>。"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. "
"Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least "
"read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel "
"capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
msgstr ""
"這個外掛程式使用文稿進行安裝而可能有安全性的風險。請在安裝前檢查過整個外掛程"
"式的內容，或至少讀過它的 README 檔案和文稿的原始碼。<nl/>如果您不覺得有能力或"
"有信心這麼做，請現在點擊<interface>取消</interface>。"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:90
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as uninstalled"
msgstr "標記項目為未安裝"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:92
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mark entry as installed"
msgstr "標記項目為已安裝"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Script"
msgstr "檢視文稿"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Source Directory"
msgstr "檢視原始碼資料夾"

#: plugininstaller/ScriptConfirmationDialog.h:117
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View %1"
msgstr "檢視 %1"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not resolve package name of %1"
msgstr "無法解析 %1 的軟體包名稱"

#: plugininstaller/ZypperRPMJob.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
msgstr "執行安裝命令失敗：<message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "封存檔路徑。"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "History:"
#~ msgstr "清除歷史"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "清除歷史"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History…"
#~ msgstr "清除歷史"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
#~ msgstr "設定啟用的搜尋外掛程式…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "kcm name for About dialog"
#~| msgid "Configure Search Bar"
#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "設定搜尋框"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "清除歷史"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "清除歷史"

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "啟用或停用 KRunner 外掛程式："