# translation of kcmkeyboard.po to Chinese Traditional
# translation of kcmkeyboard.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2011, 2012, 2014.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2010.
# Chaoting Liu <brli@chakralinux.org>, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 17:29+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, Chaoting Liu, Kisaragi Hiu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, brli@chakralinux.org, "
"mail@kisaragi-hiu.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "鍵盤佈局切換器"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "切換到下一個鍵盤佈局"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "切換到上次使用的鍵盤佈局"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "切換鍵盤佈局為 %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "鍵盤預覽"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "視覺化鍵盤佈局"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"無法載入鍵位資訊 (geometry)。通常是由於使用者選擇的型號不支援特定的佈局或佈局"
"分支。在此型號—佈局（及分支）的組合下本問題將一直存在。\n"
"預覽位於您系統 xkb 目錄外定義的佈局是不受支援的，此時也會觸發此訊息。這個時候"
"的佈局可能套用後還是能正常使用"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "按鍵組合"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "設定鍵盤選項"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "為此群組重設所選的選項"

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "為此群組重設所選的選項"

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "新增佈局"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "簡短佈局名稱"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr "所選佈局的簡稱，會顯示於系統匣當中。您可以自己修改這個設定。"

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "快捷鍵："

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "設定切換…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "設定切換"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "按鍵組合"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "按鍵組合"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "新增…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "新增佈局"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "設定佈局"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "型號："

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "啟動時的 NumLock 狀態："

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "開啟"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "關閉"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "保持不變"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "按鍵重複："

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "按鍵重複"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "延遲："

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "按鍵重複延遲 %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 毫秒"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "頻率："

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "按鍵重複頻率 %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 次/秒"

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "次/秒"

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "測試區："

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "在此打字來測試設定"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "佈局"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "上移"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "將 %1 佈局上移"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "下移"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "將 %1 佈局下移"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "移除佈局 %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "外加佈局："

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "外加的主佈局數量"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "主要佈局"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"您總共可以有最多 4 個主佈局，其他的全部都是外加佈局。外加佈局在循環切換佈局時"
"不會包含在其中，但還是可以使用鍵盤指示器小程式或是您設定的自訂快捷鍵來存取。"

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "切換佈局快捷鍵："

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "或"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "設定切換"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "切換佈局會影響："

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "所有視窗"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "所有目前桌面上的視窗"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "所有屬於目前應用程式的視窗"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "僅目前視窗"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "佈局變更時顯示通知"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷鍵"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "變更佈局："

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "切換到上次使用的佈局："

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "舊式快捷鍵"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"舊式 X11 快捷鍵提供對於僅由修飾鍵構成的快捷鍵更細微的控制，並在 X11 上於某些"
"極端情況下的支援稍微較好。它們也可以在 Wayland 上使用。<nl/><nl/>設定這些快捷"
"鍵會帶您到「按鍵組合」頁面。"

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "替代符號："

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr "修飾鍵可以用來輸入額外字元、符號或字母變音符號等等。"

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 捷徑："

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "無"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "鍵盤型號："

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "按住按鍵時："

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "重複該按鍵"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "什麼都不做"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "顯示其他音調或相似字母"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "顯示文字："

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "切換佈局的快捷鍵"

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "主捷徑："

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "第三等級捷徑："

#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "上次使用的快捷鍵："

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "切換政策"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "全域"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "桌面"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "應用程式"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "視窗"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "新增"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "映射"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "名稱"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "佈局"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "變種"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "重新指派捷徑"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "取消指定"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "硬體"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "搜尋…"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "標籤："

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "您可以在此選擇鍵盤的型號。這個設定與您的佈局無關，指的是硬體的型號，也就是"
#~ "您鍵盤製造的方法。現代的鍵盤通常會有兩個額外的鍵，所以稱為「104 鍵」型，如"
#~ "果您不知道您的鍵盤是哪種型號，通常選這種就對了。\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "如果您選擇「應用程式」或「視窗」切換政策，改變鍵盤佈局就只會影響目前的應用"
#~ "程式或視窗。"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr "這是切換由 X.org 處理的佈局的捷徑。它允許 modifier-only 的捷徑。"

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "無"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "這是切換由 X.org 處理的佈局的第三等級捷徑（如果有的話）。它允許 modifier-"
#~ "only 的捷徑。"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "這是切換佈局的捷徑。它不支援 modifier-only 的捷徑，有些狀況下也許無法使用"
#~ "（例如有彈出式視窗，或是在螢幕保護程式中）。"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "這個快捷鍵讓您可以快速在兩個佈局間切換，它總是會切換到上次使用的佈局。"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "進階"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "預設"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr "允許測試鍵盤重覆鍵與點擊音量（只是不要忘了套用變更）"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "如果支援的話，此選項讓您可以設定 NumLock 在 Plasma 啟動後的狀態。<p>您可以"
#~ "設定要開或關，或是讓 Plasma 不要變更它的狀態。"

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "保持不變(&G)"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "若有支援的話，此選項可以調整按住某一鍵多久之後開始送出重覆的字元。「重覆頻"
#~ "率」則控制產生字元的頻率。"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr "如果支援的話，此選項讓您可以設定重覆字元產生的頻率。"

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE 鍵盤控制模組"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr "<h1>鍵盤</h1>此控制模組可用於控制鍵盤參數與佈局。"

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "鍵盤佈局切換器"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "最多支援 %1 個鍵盤佈局"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "任何語言"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "佈局："

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "變異："

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "依語言過濾："

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "佈局指示器"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "顯示單一佈局"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "顯示旗標"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "顯示標籤"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "旗標上顯示標籤"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "鍵盤佈局"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "設定佈局..."