# translation of kcmcomponentchooser.po to Chinese Traditional
# Traditional Chinese Translation of kcmcomponentchooser
# Copyright (C) 2002,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Shaque Ocool <ocoolt@ocool.org>, 2002.
# Keng-Tso Ou <jupiter@ocool.org>, 2003.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024 Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-02 17:28+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "其他…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "選擇預設封存檔管理器"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "選擇預設瀏覽器"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "選擇預設電子郵件軟體"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "選擇預設檔案管理員"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "選擇預設地圖"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "選擇預設影像檢視器"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "選擇預設音樂播放器"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "選擇預設 PDF 檢視器"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "選擇預設電話應用程式"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "選擇預設終端機模擬程式"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "選擇預設文字編輯器"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "選擇預設影片播放器"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "詳細資料"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "這個應用程式也可以開啟以下檔案型態："

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1（目前會在 %2 開啟）"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "在 %1 開啟全部"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr "這個應用程式不宣稱支援以下檔案型態，但還是有可能可以開啟它們："

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "強制全部在 %1 開啟"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "手動設定…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr "'%1' 似乎不支援以下與這種應用程式相關的 MIME 類型：%2"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "這個應用程式可能無法開啟所有檔案型態。"

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "檢視詳細資訊"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "網際網路"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "網頁瀏覽器："

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "電子郵件軟體："

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "電話號碼："

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "多媒體"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "影像檢視器："

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "音樂播放器："

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "影片播放器："

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "文字編輯器："

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF 檢視器："

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "工具"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "檔案管理員："

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "終端機模擬程式："

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "封存檔管理器："

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "地圖："

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "以下檔案型態仍然關聯於另一個應用程式："

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1 關聯於 %2"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "全部改由 %1 管理"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "手動變更檔案型態關聯"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "電話："

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "預設網頁瀏覽器"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Keng-Tso Ou, Jeff Huang"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jupiter@ocool.org, s8321414@gmail.com"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "元件選擇工具"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1："

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr "從下列清單中選擇 %1 服務預設使用的元件。"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr "<qt>您的選擇已經變更預設的元件，您現在要儲存此變更嗎？</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "沒有可取得之敘述"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "您將可在此改變元件程式。元件指的是處理基本工作的程式， 例如終端機程式，文"
#~ "字編輯器及電子郵件程式等。眾多的KDE應用程式有時需要 引入終端機程式，寄發電"
#~ "子郵件或者顯示一些文字。為求一致，這些應用程式 都會呼叫同樣的元件。您可在"
#~ "此選擇這些元件所使用的程式。"

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "預設元件"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>這個列表顯示可設定元件的類別。請點選您想設定的元件。</p>\n"
#~ "<p>在這個對話框您可改變KDE的預設元件。您將可在此改變元件程式。元件指 的是"
#~ "處理基本工作的程式，例如終端機程式，文字編輯器及電子郵件程式等。 眾多的KDE"
#~ "應用程式有時需要引入終端機程式，寄發電子郵件或者顯示一些文 字。為求一致，"
#~ "這些應用程式都會呼叫同樣的元件。 您可在此選擇這些元件所使用的程式。</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt>開啟 <b>http</b> 與 <b>https</b> 網址</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "於基於此網址內容的應用程式"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "於下列應用程式："

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "於下列指令："

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "選擇您偏好的網頁瀏覽器："

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail 是 Plasma 的標準郵件程式。"

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "使用 KMail 如同偏好的電子郵件軟體(&U)"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "如果想使用其他的郵件程式，請選擇這個選項。"

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "選擇性佔位符：<ul> <li>%t: 收件者電子郵件位址</li> <li>%s: 主旨</li> <li>"
#~ "%c: 副本 (CC)</li> <li>%b: 密件副本 (BCC)</li> <li>%B: 本文文字範本</li> "
#~ "<li>%A: 附加檔案 </li> <li>%u: 完整的 mailto: 網址</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "按下這個按鈕以選擇您偏好的電子郵件軟體。請注意，您選擇的檔案必須具有可執行"
#~ "之屬性才會被接受。<br /> 您也可以使用數個在電子郵件軟體被呼叫時將以實際數"
#~ "值取代的符號 <ul> <li>%t：收件者電子郵件位址</li> <li>%s：主旨</li> <li>"
#~ "%c：副本(CC)</li> <li>%b：密件副本 (BCC)</li> <li>%B：本文文字範本</li> "
#~ "<li>%A：附加檔案 </li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "點選這裡以瀏覽郵件程式檔案。"

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "如果您想要讓所選擇的電子郵件軟體在終端機中執行，請選擇這個選項 (終端機：e."
#~ "g. <em>Konsole</em>)."

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "在終端機中執行(&R)"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "使用以下的檔案管理員瀏覽目錄："

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "其它：點擊對話框中的「新增...」："

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "使用 Konsole 如同偏好的終端機軟體(&U)"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "使用其他的終端機軟體 (&t):"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "按這個按鈕來選擇您喜愛的終端機用戶端。請注意您所選的檔案必須設定可執行屬性"
#~ "才能被接受。<br />同時也注意某些使用終端機模擬器的程式可能無法依您下的命令"
#~ "列引數運作(例如：konsole -ls)。"

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "點選這裡以瀏覽終端機程式。"