kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (96 entries)

en: Touchpad
zh_CN: 触摸板

en: Enable Touchpad
zh_CN: 启用触摸板

en: Disable Touchpad
zh_CN: 禁用触摸板

en: Toggle Touchpad
zh_CN: 切换触摸板开关

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
zh_CN: 查询输入设备失败。请重新打开此设置模块。

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
zh_CN: 读取触摸板 %1 的基本设备信息时发生严重错误。

en: Cannot connect to X server
zh_CN: 无法连接到 X 服务器

en: No touchpad found
zh_CN: 没有找到触摸板

en: Cannot apply touchpad configuration
zh_CN: 无法应用触摸板配置

en: Cannot read touchpad configuration
zh_CN: 无法读取触摸板配置

en: Cannot read default touchpad configuration
zh_CN: 无法读取默认触摸板配置

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
zh_CN: 加载数值时发生错误。请查看日志以获取更多信息。请重启此设置模块。

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
zh_CN: 没有找到触摸板。请连接触摸板。

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
zh_CN: 无法保存全部更改。请查看日志以获取更多信息。请重启此设置模块并重试。

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
zh_CN: 加载默认值时出错。无法将某些选项重置为默认值。

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
zh_CN: 添加新连接的设备时出错。请重新连接，并重启此设置模块。

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
zh_CN: 触摸板已断开连接。已关闭它的设置对话框。

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
zh_CN: 触摸板已断开连接。没有找到其他触摸板。

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
zh_CN: 检测到鼠标插入，触摸板已禁用

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
zh_CN: 检测到鼠标拔出，触摸板已启用

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
zh_CN: 无操作

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
zh_CN: 左键

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
zh_CN: 中键

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
zh_CN: 右键

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
zh_CN: 所有边缘

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
zh_CN: 顶部边缘

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
zh_CN: 右上角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
zh_CN: 右边缘

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
zh_CN: 右下角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
zh_CN: 底部边缘

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
zh_CN: 左下角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
zh_CN: 左边缘

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
zh_CN: 左上角

en: Connect an external touchpad
zh_CN: 连接外置触摸板

en: Device:
zh_CN: 设备：

en: General:
zh_CN: 常规：

en: Device enabled
zh_CN: 启用触摸板设备

en: Accept input through this device.
zh_CN: 接受此触摸板设备的输入。

en: Disable while typing
zh_CN: 键盘输入时禁用触摸板

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
zh_CN: 使用键盘输入时禁用触摸板，以避免误触。

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
zh_CN: 这可能会干扰游戏体验。

en: Left-handed mode
zh_CN: 左手模式

en: Swap left and right buttons.
zh_CN: 将左键和右键对调。

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
zh_CN: 同时按下左键和右键时点击中键

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
zh_CN: 同时按下左键和右键时点击中键。

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
zh_CN: 激活此设置将增加点击延迟 50 毫秒。为了能够正确识别左键和右键的同时点击，额外的延迟是必要的。

en: Pointer speed:
zh_CN: 光标速度：

en: Pointer acceleration:
zh_CN: 光标加速：

en: None
zh_CN: 无

en: Cursor moves the same distance as finger.
zh_CN: 光标移动的距离与手指移动的距离相同。

en: Standard
zh_CN: 标准

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
zh_CN: 光标移动的距离取决于手指移动的速度。

en: Scrolling speed:
zh_CN: 滚动速度：

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
zh_CN: 慢

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
zh_CN: 快

en: Scrolling:
zh_CN: 滚动：

en: Two fingers
zh_CN: 双指滚动

en: Slide with two fingers scrolls.
zh_CN: 双指滑动时触发滚动。

en: Touchpad edges
zh_CN: 触摸板边缘滚动

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
zh_CN: 手指在触摸板边缘滑动时滚动。

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
zh_CN: 反向滚动 (自然滚动)

en: Touchscreen like scrolling.
zh_CN: 模仿触摸屏的滚动方式。

en: Disable horizontal scrolling
zh_CN: 禁用水平滚动

en: Disable horizontal scrolling.
zh_CN: 禁用水平滚动。

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
zh_CN: 单指轻触：

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
zh_CN: 轻触点击

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
zh_CN: 单指轻触时点击左键。

en: Tap-and-drag
zh_CN: 轻触拖拽

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
zh_CN: 单指轻触后在触摸板上滑动时进行拖拽。

en: Tap-and-drag lock
zh_CN: 轻触拖拽锁定

en: Dragging continues after a short finger lift.
zh_CN: 指尖短暂松开时继续拖拽。

en: Two-finger tap:
zh_CN: 双指轻触：

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
zh_CN: 右键点击 (三指轻触时点击中键)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
zh_CN: 双指轻触时点击右键，三指轻触时点击中键。

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
zh_CN: 中键点击 (三指轻触时点击右键)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
zh_CN: 双指轻触时点击中键，三指轻触时点击右键。

en: Right-click
zh_CN: 右键点击

en: Tap with two fingers to right-click.
zh_CN: 双指轻触时点击右键。

en: Middle-click
zh_CN: 中键点击

en: Tap with two fingers to middle-click.
zh_CN: 双指轻触时点击中键。

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
zh_CN: 触摸板集成的右键点击：

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
zh_CN: 按下触摸板的右下角

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
zh_CN: 按下触摸板右下角时点击右键。同时按左下角和右下角时点击中键。

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
zh_CN: 按下触摸板右下角时点击右键。按下触摸板中心位置时点击中键。

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
zh_CN: 按下底部两角时点击中键。

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
zh_CN: 按下底部中间位置时点击中键。

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
zh_CN: 双指按下触摸板的任意位置

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
zh_CN: 双指按下触摸板的任意位置时点击右键。

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
zh_CN: 三指按下时点击中键。

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
zh_CN: 触摸板集成的中键点击：

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
zh_CN: 按下触摸板底部的中间位置

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
zh_CN: 按下触摸板的右下角时点击右键。

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
zh_CN: 按下触摸板的左下角和右下角

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
zh_CN: 同时按下左下角和右下角时点击中键。

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
zh_CN: 三指按下触摸板

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
zh_CN: 三指按下触摸板的任意位置时点击中键。
