# Translation of kcm_workspace.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2014-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Перш ніж зміни у поведінці у відповідь на клацання середньою кнопкою миші "
"набудуть чинності, систему доведеться перезапустити."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Візуальна поведінка:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Показувати інформаційні підказки при наведенні вказівника"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Показувати візуальний супровід змін стану"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Швидкість анімації:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Повільна"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Миттєва"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Гортання:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Пріоритет плавного гортання"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Цей параметр вмикає або вимикає анімовані переходи при гортанні за допомогою "
"миші або клавіатури. У деяких програмах цей параметр може бути не враховано, "
"оскільки у них або не передбачено плавного гортання, або у них є власний "
"параметр для вмикання або вимикання плавного гортання."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Клацання на файлах або теках:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "позначає їх"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Відкривати подвійним клацанням"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "відкриває їх"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Позначення клацанням на маркері позначення елемента"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Клацання на смужці гортання:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Гортає до місця клацання"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Гортає на сторінку вгору чи вниз"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Клацання середньою гортає до місця клацання"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Клацання середньою:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Вставляє позначений текст"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Режим сенсорного керування:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Автоматично увімкнути, якщо потрібно"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Ніколи не вмикати"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Режим сенсорного керування буде автоматично задіяно, якщо система виявить "
"сенсорний екран, але не виявить миші або сенсорної панелі. Приклад: "
"відкинуто або від'єднано клавіатурний модуль ноутбука-трансформера."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Увімкнено завжди"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"У режимі сенсорного керування багато елементів інтерфейсу користувача "
"стануть більшими, щоб ними легше було оперувати за допомогою дотиків."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Інтервал подвійного клацання:"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 мс"
msgstr[1] "%1 мс"
msgstr[2] "%1 мс"
msgstr[3] "%1 мс"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Два клацання протягом цього проміжку часу будуть вважатися подвійним "
"клацанням. Врахування значення цього параметра передбачено не в усіх "
"програмах."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Одинарне клацання для відкриття файлів"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавне гортання"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr ""
"Клацання лівою кнопкою на смужці гортання пересуває перегляд на одну сторінку"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Інтервал подвійного клацання"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Автоматично перемикатися у режим оптимізації сенсорного керування"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Увімкнути вставлення позначеного клацанням середньою кнопкою"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Показувати екранну панель для індикації змін стану, зокрема яскравості "
"дисплея та гучності"

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "Екранна панель при зміні компонування"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Показувати контекстну панель при зміні компонування"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "Загальна поведінка"

#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль «Системних параметрів» для налаштовування загальної поведінки "
#~ "робочого простору Плазми."

#~ msgid "Furkan Tokac"
#~ msgstr "Furkan Tokac"

#~ msgid "Never optimize for touch usage"
#~ msgstr "Ніколи не оптимізувати для сенсорного керування"

#~ msgid "Always optimize for touch usage"
#~ msgstr "Завжди оптимізувати для сенсорного керування"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "Поведінка при клацанні:"

#~ msgid "Double-click to open files and folders"
#~ msgstr "Подвійне клацання відкриває файли та теки"

#~ msgid "Select by single-clicking"
#~ msgstr "Позначення одинарним клацанням"

#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
#~ msgstr "Подвійне клацання відкриває файли та теки (перше клацання — вибір)"

#~ msgid "Plasma Workspace global options"
#~ msgstr "Загальні параметри робочого простору Плазми"

#~ msgid "(c) 2009 Marco Martin"
#~ msgstr "© Marco Martin, 2009"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Супровідник"

#~ msgid "Show Informational Tips"
#~ msgstr "Показувати інформаційні підказки"