plasma-desktop - en to ta translation catalogue (69 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
ta: முடக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
ta: இடது சுட்டி பட்டன்

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
ta: வலது சுட்டி பட்டன்

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
ta: நடு சுட்டி பட்டன்

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
ta: செயலியால் வகுக்கப்படுவது

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
ta: பேனா பட்டன் %1

en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Portrait
ta: செங்குத்தாக

en: Landscape
ta: கிடைமட்டமாக

en: Inverted Portrait
ta: புரட்டி செங்குத்தாக

en: Inverted Landscape
ta: புரட்டி கிடைமட்டமாக

en: Follow the Current Screen
ta: குவியமுள்ள திரையை பயன்படுத்து

en: All Screens
ta: அனைத்து திரைகள்

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
ta: நீட்டி திரையை நிரப்பு

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
ta: உருவ விகிதத்தை மாற்றாமல் திரைக்குள் பொருத்து

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
ta: திரையின் பகுதிக்கு இணை

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
ta: பேனா பட்டன் %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
ta: பேனா பட்டன் %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
ta: பட்டன் செயலைத் தெர்ந்தெடுப்பது

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
ta: %1-ஐ அழுத்தம்போது என்ன செய்ய வேண்டும்:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
ta: செயலியைப் பொறுத்து

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
ta: விசைப்பலகை பட்டனை அனுப்பு

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
ta: சுட்டி கிளிக்கை அனுப்பு

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
ta: பேனா பட்டனை அனுப்பு

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
ta: ஒன்றும் செய்யாதே

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
ta: குவயத்திலுள்ள செயலிக்கு இப்பட்டன் அனுப்பப்படும்; அச்செயலி இப்பட்டனை எப்படி கையாள்வதென முடிவு செய்யும்.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
ta: இடது கிளிக்

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
ta: நடு கிளிக்

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
ta: வலது கிளிக்

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
ta: பட்டன் 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
ta: பட்டன் 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
ta: பட்டன் 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
ta: இப்பட்டன் முடக்கப்பட்டுள்ளது; எதுவும் செய்யாது.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
ta: பேனா அளதிருத்தம்

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
ta: அளதிருத்தம் முடிவடைந்து செமிக்கப்பட்டுள்ளது.<nl/><nl/>அளதிருத்தத்தை மேம்படுத்தலாம் அல்லது இச்சாளரத்தை மூடலாம்.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
ta: ஒவ்வொரு இலக்கின் நடுப்பகுதியை தட்டவும்.<nl/><nl/> திரையில் காட்டப்படும் சுட்டிக்குறியை பொருட்படுத்தாமல் பேனாவின் மீது மட்டும் கவனம் செலுத்தவும்.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
ta: ஏற்கனவேயுள்ள அளதிருத்தத்தை மேம்படுத்து

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
ta: முதலிலிருந்து அளதிருத்து

[ctx: @action:button]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ta: ரத்து செய்

en: No drawing tablets found
ta: வரைபலகைகளேதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Connect a drawing tablet
ta: வரைபலகையை இணைக்கவும்

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
ta: வரைபலகையை சோதி…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Map to screen:
ta: திரைக்கு இணை:

en: Orientation:
ta: நோக்குநிலை:

en: Not Applicable
ta: பொருந்தாதது

en: Left-handed mode:
ta: இடதுகை பயன்முறை:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
ta: இடக்கை பயனர்களுக்கு இணங்குமாறு சாதனத்திறுக் கட்டளையிடும். பெரும்பாலும், இது வரைபலகையைத் தலைகீழாக பயன்படுத்தும் விதத்தில் பட்டன்களை புரட்டும்.

en: Mapped Area:
ta: இணைக்கப்படும் பரப்பளவு:

en: Resize the tablet area
ta: வரைபலகையின் அளவை மாற்று

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
ta: உருவ விகித‍த்தை பூட்டு

en: Pen Pressure:
ta: பேனா அழுத்தம்:

[ctx: Low pen pressure]
en: Low Pressure
ta: குறைவான அழுத்தம்

[ctx: High pen pressure]
en: High Pressure
ta: கூடுதல் அழுத்தம்

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
ta: பேனாமீத் நீங்கள் இடும் அழுத்தம், செயலிக்கு எவ்வாறு மாற்றி அனுப்பப்பட வேண்டுமென்பதை இது தீர்மானிக்கும்

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
ta: அளதிருத்தம் செயலிலுள்ளது

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
ta: அளவொப்புமை

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
ta: அளதிருத்தம் ஆதரிக்கப்படவில்லை

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
ta: பல திரைகளுடனான அளதிருத்தம் ஆதரிக்கப்படாதது.

en: Pad button %1:
ta: வரைபலகை பட்டன் %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
ta: வரைபலகை பட்டன் %1

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
ta: வரைபலகை சோதிப்பிடம்

en: Stylus press X=%1 Y=%2
ta: எழுதுகோல் அழுத்தப்பட்டது: X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
ta: எழுதுகோல் தூக்கப்பட்டது: X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
ta: எழுதுகோல் நகர்த்தப்பட்டது: X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
ta: ## விளக்கம்:
    # X, Y - நிகழ்வின் ஆயங்கள்

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
ta: காலியாக்கு
