# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-02 02:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 16:45+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "திரையில் இருப்பிடம்:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "மேலே"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "நடுவில்"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "தூண்டுவது:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "பணிமேடையில் எந்த விசையை அழுத்தினாலும் தூண்டு"

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "வரலாறு:"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கு"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "பரிந்துரைகளை இயக்கு"

#: ui/main.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@option:check The thing being enabled is search history"
msgid "Enabled auto-complete"
msgstr "தானியக்க நிரப்பலை இயக்கு"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "வரலாற்றை மற…"

#: ui/main.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும்"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "\"%1\" என்ற செயல்பாட்டிற்கு மட்டும்"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "செருகுநிரல்கள்:"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "இயக்கியுள்ள தேடல் செருகுநிரல்களை அமை…"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Remember past searches"
#~ msgstr "முந்தைய தேடல்களை நினைவில் கொள்"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Retain last search when re-opening"
#~ msgstr "திறக்கும்போது முந்தைய தேடலை நிரப்பு"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Activity-aware (last search and history)"
#~ msgstr "செயல்பாட்டை பொறுத்தது (முந்தைய தேடல் மற்றும் வரலாறு)"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "வரலாற்றை நீக்கு"

#~ msgctxt "@action:button %1 activity name"
#~ msgid "Clear History for Activity \"%1\""
#~ msgstr "\"%1\" என்ற செயல்பாட்டிற்கான வரலாற்றை நீக்கு"

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய செருகுநிரல்கள்"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#~ "Overview effect)"
#~ msgstr ""
#~ "செருகுநிரல்களை இயக்கு அல்லது முடக்கு (கேரன்னரில், செயலி ஏவியில், மற்றும் மேலோட்ட "
#~ "அசைவூட்டத்தில் பயன்படுத்துபவை)"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "கேரன்னரை அமை…"

#~ msgid "Get New Plugins…"
#~ msgstr "புதிய செருகுநிரல்களை பதிவிறக்கு…"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
#~ msgstr ""
#~ "நிறுவல் சிறுநிரலை முனையத்தில் இயக்குதல் தோல்வியடைந்தது <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது, நீங்கள் இந்த சாளரத்தை இப்போது மூடலாம்"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "வெற்றிகரமாக நிறுவல் நீக்கப்பட்டது, நீங்கள் இந்த சாளரத்தை இப்போது மூடலாம்"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
#~ msgstr "கேரன்னர் செருகுநிரல் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
#~ msgstr "இயக்க வேண்டிய கட்டளை: install அல்லது uninstall."

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "பெட்டகத்துக்கான (archive-க்கான) பாதை."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No PackageKit support"
#~ msgstr "PackageKit ஆதரவு இல்லை"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Installation"
#~ msgstr "நிறுவலை உறுதி செய்யுங்கள்"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to install a binary package. You should only install these "
#~ "from a trusted author/packager."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் ஒரு இரும (binary) தொகுப்பை நிறுவ உள்ளீர்கள். நம்பகமானவர்களிடமே இவற்றை பெற்று "
#~ "நிறுவ வேண்டும்."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
#~ msgstr "ஆபத்தை ஏற்று தொடர்"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View File"
#~ msgstr "கோப்பைக் காட்டு"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
#~ msgstr "%1 என்ற மைம்வகை, packagekit பின்நிலையால் ஆதரிக்கப்படாதது"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செருகுநிரல், நிறுவல்நீக்க சிறுநிரலை வழங்கவில்லை. தயவுசெய்து இயற்றியவரை தொடர்பு "
#~ "கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செருகுநிரலை கைமுறையாக நீக்க முயற்சிக்கலாம்.<nl/>இதை நீங்கள் செய்ய "
#~ "விரும்பாத பட்சத்தில், <interface>ரத்து செய்</interface> என்ற பட்டனை இப்போதே "
#~ "அழுத்துங்கள்."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look "
#~ "at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செருகுநிரல், நிறுவல்நீக்க சிறுநிரலை வழங்கவில்லை. தயவுசெய்து இயற்றியவரை தொடர்பு "
#~ "கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செருகுநிரலை கைமுறையாக நீக்க முயற்சிக்கலாம். இயற்றியவர் "
#~ "பரிந்துரைக்கும் வழிமுறைகளை README கோப்பில் பாருங்கள்.<nl/>இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பாத "
#~ "பட்சத்தில், <interface>ரத்து செய்</interface> என்ற பட்டனை இப்போதே அழுத்துங்கள்."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செருகுநிரல், நிறுவல் சிறுநிரலை வழங்கவில்லை. தயவுசெய்து இயற்றியவரை தொடர்பு "
#~ "கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செருகுநிரலை கைமுறையாக நிறுவ முயற்சிக்கலாம்.<nl/>இதை நீங்கள் செய்ய "
#~ "விரும்பாத பட்சத்தில், <interface>ரத்து செய்</interface> என்ற பட்டனை இப்போதே "
#~ "அழுத்துங்கள்."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
#~ "the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செருகுநிரல், நிறுவல் சிறுநிரலை வழங்கவில்லை. தயவுசெய்து இயற்றியவரை தொடர்பு "
#~ "கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செருகுநிரலை கைமுறையாக நிறுவ முயற்சிக்கலாம். இயற்றியவர் "
#~ "பரிந்துரைக்கும் வழிமுறைகளை README கோப்பில் பாருங்கள்.<nl/>இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பாத "
#~ "பட்சத்தில், <interface>ரத்து செய்</interface> என்ற பட்டனை இப்போதே அழுத்துங்கள்."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or "
#~ "comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செருகுநிரல், நிறுவலுக்கு ஒரு சிறுநிரலைப் பயன்படுத்துகிறது; இது, ஆபத்து "
#~ "விளைவிக்கக் கூடும். தயவுசெய்து முழு செருகுநிரலை ஒரு முறை ஆராய்ந்து பாருங்கள், "
#~ "அல்லது குறைந்தபட்சம் சிறுநிரலின் மூலத்தைப் பாருங்கள்.<nl/>இதை நீங்கள் செய்ய விரும்பாத "
#~ "பட்சத்தில், <interface>ரத்து செய்</interface> என்ற பட்டனை இப்போதே அழுத்துங்கள்."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do "
#~ "not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செருகுநிரல், நிறுவலுக்கு ஒரு சிறுநிரலைப் பயன்படுத்துகிறது; இது, ஆபத்து "
#~ "விளைவிக்கக் கூடும். தயவுசெய்து முழு செருகுநிரலை ஒரு முறை ஆராய்ந்து பாருங்கள், "
#~ "அல்லது குறைந்தபட்சம் சிறுநிரலின் மூலத்தையும் README கோப்பையும் பாருங்கள்.<nl/>இதை "
#~ "நீங்கள் செய்ய விரும்பாத பட்சத்தில், <interface>ரத்து செய்</interface> என்ற பட்டனை "
#~ "இப்போதே அழுத்துங்கள்."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as uninstalled"
#~ msgstr "நிறுவல் நீக்கியதாக பதிவை குறி"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as installed"
#~ msgstr "நிறுவியதாக பதிவை குறி"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Script"
#~ msgstr "சிறுநிரலை காட்டு"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Source Directory"
#~ msgstr "மூல அடைவை காட்டு"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "%1 என்பதை காட்டு"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not resolve package name of %1"
#~ msgstr "%1 என்பதன் தொகுப்புப் பெயரைக் கண்டறிய முடியவில்லை"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
#~ msgstr "நிறுவல் கட்டளை தோல்வியடைந்தது: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "கோ. கிஷோர்"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "தேடல் அமைப்புகளை மாற்றுங்கள்"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "விஷேஷ் ஹண்டா"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "கேரன்னரின் இருப்பிடம்:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "இயக்கு"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "கேரன்னர் வரலாறு:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "முந்தைய தேடலை வைத்திரு"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "வரலாற்றை மற..."