# translation of plasma_applet_pager.po to Slovenian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2007.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008, 2009.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2016.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-31 09:06+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Splošno:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr "Prikaži obrise okna"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Prikažite ikone aplikacij na obrisih oken"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr "Prikaži samo trenutni zaslon"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Krmarjenje je ovito okoli"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Postavitev:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, kde-format
msgid "Text display:"
msgstr "Prikaz besedila:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Brez besedila"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr "Številka dejavnosti"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Številka namizja"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr "Ime dejavnosti"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Ime namizja"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Izbor trenutnega namizja:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, kde-format
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Izbor trenutnega navideznega namizja:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Ne naredi nič"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, kde-format
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Pokaži namizje"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, kde-format
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "…in %1 drugo okno"
msgstr[1] "…in %1 druga okna"
msgstr[2] "…in %1 druga okna"
msgstr[3] "…in %1 druga okna"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, kde-format
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 okno:"
msgstr[1] "%1 okni:"
msgstr[2] "%1 okna:"
msgstr[3] "%1 okna:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "%1 skrčeno okno:"
msgstr[1] "%1 skrčeni okni:"
msgstr[2] "%1 skrčena okna:"
msgstr[3] "%1 skrčenih oken:"

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Namizje %1"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Preklopi na %1"

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Prikaži upravljalnik dejavnosti"

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Dodaj navidezno namizje"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Odstrani navidezno namizje"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "Konfiguriraj dejavnosti…"

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "KOnfiguriraj navidezna namizja…"

#~ msgid "Activate %1"
#~ msgstr "Aktiviraj %1"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikone"

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Prikaže nadzorno ploščo"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Pokaži ikone:"

#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "Dod&aj navidezno namizje"

#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "Odst&rani zadnje navidezno namizje"