# translation of kcmsmserver.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-15 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-26 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
#: smserversettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Confirm logout"
msgstr "Potvrdiť odhlásenie"

#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
#: smserversettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Default leave option"
msgstr "Predvolená možnosť odchodu"

#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
#: smserversettings.kcfg:22
#, kde-format
msgid "On login"
msgstr "Pri prihlásení"

#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
#: smserversettings.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Applications to be excluded from session"
msgstr "Aplikácie vylúčené zo sedenia"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before manual session saving becomes active."
msgstr "Pred aktiváciou ručného ukladania sedení sa musí systém reštartovať."

#: ui/main.qml:36
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"
msgstr "Zlyhalo vyžiadanie reštartovania do nastavení firmvéru: %1"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."
msgstr ""
"Keď sa počítač najbližšie reštartuje, vojde na obrazovku nastavení UEFI."

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"Keď sa počítač najbližšie reštartuje, vojde na obrazovku nastavení firmvéru."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgid "Restart Now"
msgstr "Reštartovať teraz"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ui/main.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "Ask for confirmation:"
msgstr "Pýtať sa na potvrdenie:"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, "
"restart, and logout.'"
msgid "On shutdown, restart, and logout"
msgstr ""

#: ui/main.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Session Restore"
msgstr "Obnoviť sedenie"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "On login, launch apps that were open:"
msgstr "Po prihlásení spustiť aplikácie, ktoré boli otvorené:"

#: ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"
msgid "On last logout"
msgstr "Pri poslednom odhlásení"

#: ui/main.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"
msgid "When session was manually saved"
msgstr "Keď bolo sedenie uložené ručne"

#: ui/main.qml:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <interface>Save Session</interface> button will appear in the "
"<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma "
"will remember the apps that are open and restore them on the next login. "
"Click it again to replace the set of remembered apps."
msgstr ""
"Tlačidlo <interface>Uložiť sedenie</interface> sa zobrazí v menu "
"<interface>Spúšťača aplikácií</interface>. Keď naň kliknete, Plasma si "
"zapamätá otvorené aplikácie a obnoví ich pri ďalšom prihlásení. Opätovným "
"kliknutím naň nahradíte súbor zapamätaných aplikácií."

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
"restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on "
"the next login"
msgid "Start with an empty session"
msgstr "Spustiť prázdne sedenie"

#: ui/main.qml:141
#, kde-format
msgid "Ignored applications:"
msgstr "Ignorované aplikácie:"

#: ui/main.qml:160
#, kde-format
msgid ""
"Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for "
"example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from "
"autostarting along with other session-restored apps."
msgstr ""
"Sem napíšte názvy spustiteľných aplikácií (oddelené čiarkami alebo "
"dvojbodkami, napríklad 'xterm:konsole' alebo 'xterm,konsole'), aby sa "
"zabránilo ich automatickému spúšťaniu spolu s inými aplikáciami obnovenými v "
"sedení."

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Firmware"
msgstr "Firmvér"

#: ui/main.qml:172
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware "
"setup screen"
msgid "After next restart:"
msgstr "Po ďalšom reštarte:"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter UEFI setup screen"
msgstr "Vstúpiť do obrazovky nastavenia UEFI"

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter firmware setup screen"
msgstr "Vstúpiť do obrazovky nastavenia firmvéru"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Logout Screen"
#~ msgstr "Odhlasovacia obrazovka"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Zobraziť:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be "
#~ "shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or "
#~ "click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Keď je toto nastavenie zapnuté, zobrazí sa obrazovka s potvrdením "
#~ "odhlásenia, keď sa odhlásite, vypnete, reštartujete, stlačíte tlačidlo "
#~ "napájania alebo kliknete na tlačidlá alebo položky menu označené "
#~ "<interface>Odísť...</interface>."

#~ msgid ""
#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "
#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "
#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "
#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "
#~ "session exit by default."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Správca sedenia</h1> Tento modul umožňuje konfigurovať správcu "
#~ "sedenia. Je možné nastaviť potvrdzovanie pri odhlásení a či sa má pri "
#~ "odhlásení uložiť sedenie a pri ďalšom prihlásení obnoviť. Navyše môžete "
#~ "určiť, či sa má po ukončení sedenia počítač automaticky vypnúť."

#, fuzzy
#~| msgid "Default leave option:"
#~ msgid "Default option:"
#~ msgstr "Predvolená možnosť odchodu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Restart Now"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reštartovať teraz"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm logout"
#~ msgstr "Potvrdiť odhlásenie"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "End current session"
#~ msgstr "Ukončiť aktuálne sedenie"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reštartovať počítač"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Vypnúť počítač"

#~ msgid "When logging in:"
#~ msgstr "Pri prihlasovaní:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "
#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "
#~ "on the next login"
#~ msgid "Restore last session"
#~ msgstr "Obnoviť posledné sedenie"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "
#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "
#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."
#~ msgstr ""
#~ "Tu môžete zadať zoznam aplikácií (oddelených čiarkami alebo dvojbodkou), "
#~ "ktoré sa nemajú ukladať ako súčasť sedenia a preto nebudú znovu spustené "
#~ "pri obnove sedenia. Napríklad 'xterm:konsole' alebo 'xterm,konsole'."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Ponúknuť možnosti vypnutia"

#~ msgid "Offer shutdown options"
#~ msgstr "Ponúknuť možnosti vypnutia"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Matej Mrenica"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "matejm98mthw@gmail.com"

#~ msgid "Desktop Session"
#~ msgstr "Sedenie pracovnej plochy"

#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"
#~ msgstr "Prihlásenie a odhlásenie z pracovnej plochy"

#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"
#~ msgstr "Copyright © 2000–2020 Tím sedenia pracovnej plochy"

#~ msgid "Oswald Buddenhagen"
#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"

#~ msgid "Carl Schwan"
#~ msgstr "Carl Schwan"

#~ msgid "Restore previous saved session"
#~ msgstr "Obnoviť predtým uložené sedenie"

#~ msgid "UEFI Setup"
#~ msgstr "UEFI Nastavenia"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "
#~ "confirmation dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Povoľte túto možnosť ak chcete, aby správca sedenia zobrazoval dialógové "
#~ "okno pre potvrdenie odhlásenia."

#~ msgid "Conf&irm logout"
#~ msgstr "Potvrdiť &odhlásenie"

#~ msgid "O&ffer shutdown options"
#~ msgstr "Po&núknuť možnosti pre vypnutie"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."
#~ msgstr ""
#~ "Tu si môžete vybrať čo sa štandardne stane po odhlásení. Toto nastavenie "
#~ "má zmysel iba v prípade, že ste prihlásený pomocou KDM."

#~ msgid "Default Leave Option"
#~ msgstr "Štandardná možnosť opustenia"

#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "
#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"
#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "
#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "
#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"
#~ "li>\n"
#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "
#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li><b>Obnoviť predchádzajúce sedenie:</b> Uloží všetky bežiace aplikácie "
#~ "pri ukončení a obnoví ich pri ďalšom štarte</li>\n"
#~ "<li><b>Obnoviť ručne uložené sedenie: </b> Umožňuje uložiť sedenie "
#~ "kedykoľvek pomocou voľby \"Uložiť sedenie\" v K-Menu. To znamená že "
#~ "aktuálne bežiace aplikácie budú obnovené pri ďalšom štarte.</li>\n"
#~ "<li><b>Spustiť prázdne sedenie:</b> Nič neukladať. Spustí sa nové sedenie "
#~ "s prázdnou plochou.</li>\n"
#~ "</ul>"

#~ msgid "On Login"
#~ msgstr "Pri prihlásení"

#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
#~ msgstr "Aplikácie &vylúčené zo sedení:"

#~ msgid ""
#~ "When the computer is restarted the next time, enter firmware setup screen "
#~ "(e.g. UEFI or BIOS setup)"
#~ msgstr ""
#~ "Keď sa počitač najbližšie reštartuje, vojsť do obrazovky nastavení "
#~ "firmvéru (napr. nastavenia UEFI alebo BIOS)"