# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014, 2017, 2018.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-16 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid ""
"The system must be restarted before changes to the middle-click paste "
"setting can take effect."
msgstr ""
"Для применения параметра вставки щелчком средней клавишей мыши требуется "
"перезагрузка системы."

#: ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgid "Visual behavior:"
msgstr "Визуальное поведение:"

#. i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
#: ui/main.qml:46 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
msgstr "Всплывающие подсказки при наведении курсора мыши"

#. i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: ui/main.qml:57 workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Display visual feedback for status changes"
msgstr "Показывать уведомления при регулировке устройств"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgid "Animation speed:"
msgstr "Скорость анимации:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Slow"
msgstr "Медленнее"

#: ui/main.qml:108
#, kde-format
msgctxt "Animation speed"
msgid "Instant"
msgstr "Быстрее"

#: ui/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Прокрутка:"

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Prefer smooth scrolling"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: ui/main.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a "
"mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting "
"because they either do not support smooth scrolling, or have their own "
"setting for enabling and disabling it."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет включить или отключить анимированные переходы при "
"прокручивании с использованием колеса мыши или клавиатуры. Некоторые "
"приложения не поддерживают использование этого параметра, либо используют "
"свои настройки прокрутки."

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]'"
msgid "Clicking files or folders:"
msgstr "Щелчок по файлу или папке:"

#: ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them'"
msgid "Selects them"
msgstr "Выделяет объект"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Open by double-clicking instead"
msgstr "Открывать двойным щелчком"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them'"
msgid "Opens them"
msgstr "Открывает объект"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Select by clicking on item's selection marker"
msgstr "Выбирать щелчком по маркёру выделения"

#: ui/main.qml:209
#, kde-format
msgid "Clicking in scrollbar track:"
msgstr "Щелчок по полосе прокрутки:"

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
"the clicked location'"
msgid "Scrolls to the clicked location"
msgstr "Прокручивает в указанное положение"

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt ""
"@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
"page up or down'"
msgid "Scrolls one page up or down"
msgstr "Прокручивает на одну страницу страницу вверх или вниз"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
msgstr "Прокручивание в заданное положение щелчком средней кнопки"

#: ui/main.qml:255
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes "
"selected text'"
msgid "Middle-click:"
msgstr "Щелчок средней кнопкой:"

#: ui/main.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected "
"text'"
msgid "Pastes selected text"
msgstr "Вставляет выделенный текст"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Touch Mode:"
msgstr "Сенсорный режим работы:"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed'"
msgid "Automatically enable as needed"
msgstr "Автоматически"

#: ui/main.qml:276 ui/main.qml:319
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is never enabled'"
msgid "Never enabled"
msgstr "Никогда не использовать"

#: ui/main.qml:292
#, kde-format
msgid ""
"Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a "
"touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable "
"laptop's keyboard is flipped around or detached."
msgstr ""
"Сенсорный режим работы будет автоматически включён при наличии сенсорного "
"экрана если мышь или сенсорная панель отключены, например в случае "
"переворачивания экрана или отключения клавиатуры от ноутбука-трансформера."

#: ui/main.qml:297
#, kde-format
msgctxt "As in: 'Touch Mode is always enabled'"
msgid "Always enabled"
msgstr "Использовать всегда"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgid ""
"In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to "
"more easily accommodate touch interaction."
msgstr ""
"В сенсорном режиме работы большое количество элементов пользовательского "
"интерфейса становятся крупнее, чтобы облегчить работу с ними."

#: ui/main.qml:355
#, kde-format
msgid "Double-click interval:"
msgstr "Интервал двойного щелчка:"

#: ui/main.qml:370
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 мс"
msgstr[1] "%1 мс"
msgstr[2] "%1 мс"
msgstr[3] "%1 мс"

#: ui/main.qml:374
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ui/main.qml:388
#, kde-format
msgid ""
"Two clicks within this duration are considered a double-click. Some "
"applications may not honor this setting."
msgstr ""
"Два щелчка мышью, выполненные в пределах этого интервала времени, будут "
"обработаны как двойной щелчок. Обратите внимание: не все приложения "
"используют значение этого параметра."

#. i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Single click to open files"
msgstr "Одинарный щелчок для открытия файлов"

#. i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Animation speed"
msgstr "Скорость анимации"

#. i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Плавная прокрутка"

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page"
msgstr "Прокрутка на одну страницу по щелчку по полосе прокрутки"

#. i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
#: workspaceoptions_kdeglobalssettings.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Double click interval"
msgstr "Интервал двойного щелчка"

#. i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Automatically switch to touch-optimized mode"
msgstr "Автоматическое переключение в сенсорный режим работы"

#. i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
#: workspaceoptions_kwinsettings.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Enable middle click selection pasting"
msgstr "Щелчок средней кнопкой вставляет выделенный текст"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid ""
"Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or "
"volume"
msgstr ""
"Показывать экранные уведомления об изменении, например, яркости экрана или "
"громкости."

#. i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:20
#, kde-format
msgid "OSD on layout change"
msgstr "Экранные уведомления при смене раскладки"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
#: workspaceoptions_plasmasettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Show a popup on layout changes"
msgstr "Показывать экранные уведомления при переключении раскладки клавиатуры"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Александр Поташев,Дронова Юлия"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aspotashev@gmail.com,juliette.tux@gmail.com"

#~ msgid "General Behavior"
#~ msgstr "Основные параметры"

#~ msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль приложения «Параметры системы» для настройки основных параметров "
#~ "поведения рабочей среды Plasma."

#~ msgid "Furkan Tokac"
#~ msgstr "Furkan Tokac"

#~ msgid "Click behavior:"
#~ msgstr "Поведение при нажатиях:"

#~ msgid "Double-click to open files and folders"
#~ msgstr "Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов"

#~ msgid "Select by single-clicking"
#~ msgstr "Выбор одинарным щелчком"

#~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
#~ msgstr ""
#~ "Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов (одинарный щелчок для "
#~ "выделения)"

#~ msgid "Plasma Workspace global options"
#~ msgstr "Главные параметры среды Plasma"

#~ msgid "(c) 2009 Marco Martin"
#~ msgstr "© Marco Martin, 2009"

#~ msgid "Marco Martin"
#~ msgstr "Marco Martin"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Сопровождающий"

#~ msgid "Show Informational Tips"
#~ msgstr "Показывать всплывающие подсказки"