plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager - en to pt_BR translation catalogue (126 entries)

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Behavior
pt_BR: Comportamento

[ctx: @action:button]
en: Unmute
pt_BR: Ativar o som

[ctx: @action:button]
en: Mute
pt_BR: Silenciar

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
pt_BR: Ativar o som %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
pt_BR: Sem áudio %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
pt_BR: Geral:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
pt_BR: Exibir visualizações em janelas pequenas quando passar o mouse sobre as tarefas

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
pt_BR: Ocultar outras janelas ao passar o mouse sobre as visualizações

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
pt_BR: Preencher espaço livre no painel

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
pt_BR: Largura máxima da tarefa:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
pt_BR: Estreito

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
pt_BR: Largo

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
pt_BR: Usar a visualização de várias colunas:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
pt_BR: Usar a visualização de várias linhas:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
pt_BR: Quando o painel tem pouco espaço e é grosso o suficiente

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
pt_BR: Sempre quando o painel for grosso o suficiente

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
pt_BR: Máximo de colunas:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
pt_BR: Máximo de linhas:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
pt_BR: Espaçamento entre os ícones:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
pt_BR: Definir automaticamente para grande quando no modo de toque

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
pt_BR: Agrupamento:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
pt_BR: Não agrupar

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
pt_BR: Pelo nome do programa

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
pt_BR: Clicar em tarefas agrupadas:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pt_BR: Percorrer as tarefas

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
pt_BR: Exibir visualizações em janelas pequenas

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
pt_BR: Exibir visualizações em janelas grandes

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
pt_BR: Mostrar lista textual

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
pt_BR: O compositor não suporta exibir as janelas lado-a-lado, portanto a lista textual será exibida.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
pt_BR: Combinar em um único botão

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
pt_BR: Agrupar somente quando o gerenciador de tarefas estiver cheio

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
pt_BR: Ordenação:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
pt_BR: Não ordenar

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
pt_BR: Manualmente

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
pt_BR: Ordem alfabética

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
pt_BR: Por área de trabalho

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
pt_BR: Por atividade

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
pt_BR: Manter os lançadores separados

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
pt_BR: Ocultar lançadores após a inicialização do aplicativo

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
pt_BR: Clicar na tarefa ativa:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
pt_BR: Minimiza a tarefa

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
pt_BR: Clicar com o botão do meio em qualquer tarefa:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
pt_BR: Não faz nada

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
pt_BR: Fecha a janela ou grupo

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
pt_BR: Abre uma nova janela

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
pt_BR: Minimiza/restaura a janela ou grupo

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
pt_BR: Alterna o agrupamento

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
pt_BR: Traz para a área de trabalho virtual atual

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
pt_BR: Roda do mouse:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pt_BR: Percorrer as tarefas

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
pt_BR: Ignorar tarefas minimizadas

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
pt_BR: Mostrar apenas as tarefas:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
pt_BR: Da tela atual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
pt_BR: Da área de trabalho atual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
pt_BR: Da atividade atual

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
pt_BR: Que estão minimizadas

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
pt_BR: Quando o painel está oculto:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
pt_BR: Mostrar quando uma janela precisar de atenção

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
pt_BR: Novas tarefas aparecem:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
pt_BR: Embaixo

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
pt_BR: Na direita

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
pt_BR: Na esquerda

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
pt_BR: Em cima

en: Places
pt_BR: Locais

en: Recent Files
pt_BR: Arquivos recentes

en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pt_BR: Faixa anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pt_BR: Pausar

[ctx: Start playback]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pt_BR: Próxima faixa

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Mute
pt_BR: Silenciar

en: Open New Window
pt_BR: Abrir nova janela

en: Move to &Desktop
pt_BR: Mover &para a área de trabalho

en: Move &To Current Desktop
pt_BR: Mover para a área de &trabalho atual

en: &All Desktops
pt_BR: Tod&as as áreas de trabalho

en: &New Desktop
pt_BR: &Nova área de trabalho

en: Show in &Activities
pt_BR: Mostrar nas &atividades

en: Add To Current Activity
pt_BR: Adicionar à atividade atual

en: All Activities
pt_BR: Todas as atividades

en: Move to %1
pt_BR: Mover para %1

en: &Pin to Task Manager
pt_BR: &Fixar no gerenciador de tarefas

en: On All Activities
pt_BR: Em todas as atividades

en: On The Current Activity
pt_BR: Na atividade atual

en: Unpin from Task Manager
pt_BR: Desafixar do gerenciador de tarefas

en: More
pt_BR: Mais

en: &Move
pt_BR: &Mover

en: Re&size
pt_BR: Redimen&sionar

en: Ma&ximize
pt_BR: Ma&ximizar

en: Mi&nimize
pt_BR: Mi&nimizar

en: Keep &Above Others
pt_BR: Manter &acima das outras

en: Keep &Below Others
pt_BR: Manter a&baixo das outras

en: &Fullscreen
pt_BR: &Tela inteira

en: &Shade
pt_BR: &Sombreado

en: Allow this program to be grouped
pt_BR: Permitir que este programa seja agrupado

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
pt_BR: Fe&char tudo

en: &Close
pt_BR: Fe&char

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
pt_BR: Iniciar %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
pt_BR[0]: Existe %1 nova mensagem.
pt_BR[1]: Existem %1 novas mensagens.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
pt_BR: Mostrar dicas para %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
pt_BR: Mostrar janelas lado a lado para %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
pt_BR: Abrir lista textual de janelas para %1

en: Activate %1
pt_BR: Ativar %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
pt_BR: Ativar o som %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
pt_BR: Sem áudio %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pt_BR: Ajustar volume para %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pt_BR: Em %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
pt_BR: Fixado em todas as áreas de trabalho

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pt_BR: Disponível em todas as atividades

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pt_BR: Também disponível em %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pt_BR: Disponível em %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
pt_BR[0]: mais %1 lugar
pt_BR[1]: mais %1 lugares

en: Recent Downloads
pt_BR: Downloads recentes

en: Recent Connections
pt_BR: Conexões recentes

en: Recent Places
pt_BR: Locais recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
pt_BR: Esquecer os downloads recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
pt_BR: Esquecer as conexões recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
pt_BR: Esquecer os locais recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
pt_BR: Esquecer os arquivos recentes
