# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 A S Alam <aalam@satluj.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 11:27-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨਿਆ ਤੱਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ"

#: kcm_recentFiles.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "unlimited number of months"
msgid "Forever"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ"

#: kcm_recentFiles.cpp:86
#, kde-format
msgid "Forget the last hour"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਲਈ ਭੁੱਲ ਜਾਓ"

#: kcm_recentFiles.cpp:87
#, kde-format
msgid "Forget the last two hours"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਭੁੱਲ ਜਾਓ"

#: kcm_recentFiles.cpp:88
#, kde-format
msgid "Forget a day"
msgstr "ਦਿਨ ਲਈ ਭੁੱਲ ਜਾਓ"

#: kcm_recentFiles.cpp:89
#, kde-format
msgid "Forget everything"
msgstr "ਹਰ ਚੀਜ਼ ਭੁੱਲ ਜਾਓ"

#: kcm_recentFiles.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "unit of time. months to keep the history"
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] " ਮਹੀਨੇ"

#: kcm_recentFiles.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
msgid "For "
msgstr "ਇਸ ਲਈ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
#: ui/RecentFiles.ui:17
#, kde-format
msgid "Cleared the activity history."
msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
#: ui/RecentFiles.ui:35
#, kde-format
msgid "Keep history:"
msgstr "ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
#: ui/RecentFiles.ui:47
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:68
#, kde-format
msgid "For a&ll applications"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ(&l)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:78
#, kde-format
msgid "&Do not remember"
msgstr "ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ(&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:85
#, kde-format
msgid "O&nly for specific applications:"
msgstr "ਸਿਰਫ਼਼ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਹੀ(&n):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
#: ui/RecentFiles.ui:95
#, kde-format
msgid "Remember opened documents:"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
#: ui/RecentFiles.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blacklist applications not on the list"
msgid "Exclude applications not on the list"
msgstr "ਇਸ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ"