# Translation of org.kde.plasma.emojier to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-21 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: app/emojier.cpp:75 app/emojier.cpp:77
#, kde-format
msgid "Emoji Selector"
msgstr "Emoji-veljar"

#: app/emojier.cpp:79
#, kde-format
msgid "(C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez"
msgstr "© 2019 Aleix Pol i Gonzalez"

#: app/emojier.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: app/emojier.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: app/emojier.cpp:96
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Erstatt ein instans som finst frå før"

#: app/ui/CategoryPage.qml:35 app/ui/Emojier.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: app/ui/CategoryPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm loggen"

#: app/ui/CategoryPage.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Copy Character"
msgstr "Kopier teikn"

#: app/ui/CategoryPage.qml:115 app/ui/CategoryPage.qml:123
#: app/ui/Emojier.qml:40
#, kde-format
msgid "%1 copied to the clipboard"
msgstr "%1 kopiert til utklippstavla"

#: app/ui/CategoryPage.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Copy Description"
msgstr "Kopier skildring"

#: app/ui/CategoryPage.qml:210
#, kde-format
msgid "No recent Emojis"
msgstr "Ingen nylege emojiar"

#: app/ui/Emojier.qml:46
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Nylege"

#: app/ui/Emojier.qml:78
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: app/ui/Emojier.qml:89
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"

#: emojicategory.cpp:14
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Smileys and Emotion"
msgstr "Fjesingar og kjensler"

#: emojicategory.cpp:15
msgctxt "Emoji Category"
msgid "People and Body"
msgstr "Folk og kropp"

#: emojicategory.cpp:16
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: emojicategory.cpp:17
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Animals and Nature"
msgstr "Dyr og natur"

#: emojicategory.cpp:18
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Food and Drink"
msgstr "Mat og drikke"

#: emojicategory.cpp:19
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Travel and Places"
msgstr "Reise og stadar"

#: emojicategory.cpp:20
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitetar"

#: emojicategory.cpp:21
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Objects"
msgstr "Gjenstandar"

#: emojicategory.cpp:22
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Symbols"
msgstr "Symbol"

#: emojicategory.cpp:23
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"