# plasma_applet_pager Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008 K Desktop Environment
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_pager package.
#
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 21:12+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "General:"
msgstr "Umum"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:40
#, kde-format
msgid "Show window outlines"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:45
#, kde-format
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:51
#, kde-format
msgid "Show only current screen"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:56
#, kde-format
msgid "Navigation wraps around"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgctxt "The pager layout"
msgid "Default"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:70
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display text:"
msgid "Text display:"
msgstr "Teks yang dipaparkan:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:87
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Tiada teks"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Activity number"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:95
#, kde-format
msgid "Desktop number"
msgstr "Nombor desktop"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Activity name"
msgstr ""

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:103
#, kde-format
msgid "Desktop name"
msgstr "Nama desktop"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selecting current desktop:"
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Memilih desktop semasa:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selecting current desktop:"
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Memilih desktop semasa:"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgid "Does nothing"
msgstr "Tidak berbuat apa-apa"

#: package/contents/ui/configGeneral.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shows desktop"
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Papar desktop"

#: package/contents/ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "and 1 other"
#| msgid_plural "and %1 others"
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "dan 1 lagi"
msgstr[1] "dan 1 lagi"

#: package/contents/ui/main.qml:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One window:"
#| msgid_plural "%1 windows:"
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "Satu tetingkap:"
msgstr[1] "Satu tetingkap:"

#: package/contents/ui/main.qml:365
#, kde-format
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/main.qml:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop name"
msgid "Desktop %1"
msgstr "Nama desktop"

#: package/contents/ui/main.qml:442
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:586
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "T&ambah Desktop Maya"

#: package/contents/ui/main.qml:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Buang Desktop Maya Te&rakhir"

#: package/contents/ui/main.qml:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Pager"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "Tetapkan Pager"

#: package/contents/ui/main.qml:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Pager"
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Tetapkan Pager"

#~ msgid "Shows the dashboard"
#~ msgstr "Papar dashboard"

#~ msgid "Display icons:"
#~ msgstr "Ikon dipaparkan:"

#~ msgid "&Add Virtual Desktop"
#~ msgstr "T&ambah Desktop Maya"

#~ msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
#~ msgstr "Buang Desktop Maya Te&rakhir"

#~ msgid "Number of columns:"
#~ msgstr "Bilangan lajur:"

#~ msgid "Number of rows:"
#~ msgstr "Bilangan baris:"

#~ msgid "Change the number of rows"
#~ msgstr "Tukar jumlah baris"