# Malayalam translation of kaccess.po.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# "Baiju M" <baiju.m.mail@gmail.com>, 2008.
# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-09 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:50+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Baiju M,Manu S Madhav"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "baiju.m.mail@gmail.com,manusmad@gmail.com"

#: kaccess.cpp:65
msgid ""
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "ഷിഫ്റ്റ് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:66
msgid "The Shift key is now active."
msgstr "ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:67
msgid "The Shift key is now inactive."
msgstr "ഷിഫ്റ്റ് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:71
msgid ""
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "കണ്‍ട്രോള്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:72
msgid "The Control key is now active."
msgstr "കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:73
msgid "The Control key is now inactive."
msgstr "കണ്‍ട്രോള്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:77
msgid ""
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "ആള്‍ട്ട് കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:78
msgid "The Alt key is now active."
msgstr "ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:79
msgid "The Alt key is now inactive."
msgstr "ആള്‍ട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:83
msgid ""
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "വിന്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:84
msgid "The Win key is now active."
msgstr "വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:85
msgid "The Win key is now inactive."
msgstr "വിന്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:89
msgid ""
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "മെറ്റാ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:90
msgid "The Meta key is now active."
msgstr "മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:91
msgid "The Meta key is now inactive."
msgstr "മെറ്റാ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:95
msgid ""
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "സൂപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:96
msgid "The Super key is now active."
msgstr "സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:97
msgid "The Super key is now inactive."
msgstr "സൂപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:101
msgid ""
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:102
msgid "The Hyper key is now active."
msgstr "ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:103
msgid "The Hyper key is now inactive."
msgstr "ഹൈപ്പര്‍ കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:107
msgid ""
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
"keypresses."
msgstr "ഹൈപ്പര്‍ കീ പുട്ടിയിരിക്കുകയാണ് ആയതിനാല്‍ മറ്റ് കീകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അമര്‍ത്താവുന്നതാണ്"

#: kaccess.cpp:108
msgid "The Alt Graph key is now active."
msgstr "ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണ്"

#: kaccess.cpp:109
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
msgstr "ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key has been activated."
msgstr "സംഖ്യാ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്"

#: kaccess.cpp:110
msgid "The Num Lock key is now inactive."
msgstr "സംഖ്യാ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key has been activated."
msgstr "വലിയക്ഷര പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്"

#: kaccess.cpp:111
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
msgstr "വലിയക്ഷര പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
msgstr "ചുള്‍ പൂട്ട് കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്"

#: kaccess.cpp:112
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
msgstr "ചുള്‍ പൂട്ട്  കീ ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: kaccess.cpp:311
#, kde-format
msgid "Toggle Screen Reader On and Off"
msgstr ""

#: kaccess.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
msgid "Accessibility"
msgstr "കെ.ഡി.ഇ സമീപ്യതാ ഉപകരണം"

#: kaccess.cpp:646
#, kde-format
msgid "AltGraph"
msgstr "ആള്‍ട്ട് ഗ്രാഫ്"

#: kaccess.cpp:648
#, kde-format
msgid "Hyper"
msgstr "ഹൈപ്പര്‍"

#: kaccess.cpp:650
#, kde-format
msgid "Super"
msgstr "സൂപ്പര്‍"

#: kaccess.cpp:652
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "മെറ്റ"

#: kaccess.cpp:669
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്"

#: kaccess.cpp:697
#, kde-format
msgid "&When a gesture was used:"
msgstr "ഒരു ആംഗ്യം &എപ്പോഴാണുപയോഗിച്ചത്:"

#: kaccess.cpp:703
#, kde-format
msgid "Change Settings Without Asking"
msgstr "ചോദിക്കാതെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുക"

#: kaccess.cpp:704
#, kde-format
msgid "Show This Confirmation Dialog"
msgstr "ഈ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ജാലകം കാണിക്കുക"

#: kaccess.cpp:705
#, kde-format
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
msgstr "എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക"

#: kaccess.cpp:748 kaccess.cpp:750
#, kde-format
msgid "Slow keys"
msgstr "പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ "

#: kaccess.cpp:753 kaccess.cpp:755
#, kde-format
msgid "Bounce keys"
msgstr "വികര്‍ഷണ കീകള്‍ "

#: kaccess.cpp:758 kaccess.cpp:760
#, kde-format
msgid "Sticky keys"
msgstr "ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍"

#: kaccess.cpp:763 kaccess.cpp:765
#, kde-format
msgid "Mouse keys"
msgstr "മൌസ് കീകള്‍ "

#: kaccess.cpp:772
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ ?"

#: kaccess.cpp:775
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "\"%1\" , \"%2\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?"

#: kaccess.cpp:779
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "\"%1\" , \"%2\",  \"%3\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?"

#: kaccess.cpp:782
#, kde-format
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "\"%1\" , \"%2\",  \"%3\", \"%4\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കണോ?"

#: kaccess.cpp:793
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
msgstr "\"%1\" എന്നത് പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?"

#: kaccess.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
msgstr "\"%1\" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  \"%2\" പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?"

#: kaccess.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr ""
"\"%1\" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  \"%2\" , \"%3\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?"

#: kaccess.cpp:805
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"\"%1\" പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും  \"%2\" , \"%3\",\"%4\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും "
"ചെയ്യണോ?"

#: kaccess.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
msgstr "\"%1\" , \"%2\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?"

#: kaccess.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
msgstr ""
"\"%1\" , \"%2\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും \"%3\" എന്നത്  പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കയും "
"ചെയ്യണോ?"

#: kaccess.cpp:825
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
"and \"%4\"?"
msgstr ""
"\"%1\" , \"%2\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും, \"%3\",\"%4\" എന്നിവ പ്രവര്‍"
"ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ? "

#: kaccess.cpp:836
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
msgstr "\"%1\" , \"%2\", \"%3\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?"

#: kaccess.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
"\"%4\"?"
msgstr ""
"\"%1\" , \"%2\", \"%3\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുകയും \"%4\" എന്നത്  പ്രവര്‍"
"ത്തനരഹിതമാക്കയും ചെയ്യണോ?"

#: kaccess.cpp:848
#, kde-format
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
msgstr "\"%1\" , \"%2\", \"%3\", \"%4\" എന്നിവ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കണോ ?"

#: kaccess.cpp:857
#, kde-format
msgid "An application has requested to change this setting."
msgstr "മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: kaccess.cpp:861
#, kde-format
msgid ""
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
"change this setting."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കണ്ട് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍"
"ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: kaccess.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
"requested to change this setting."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 തുടര്‍ച്ചയായ തവണ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു അഥവാ ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍"
"ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: kaccess.cpp:867
#, kde-format
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
msgstr ""
"%1 നിങ്ങള്‍ അമര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം മാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: kaccess.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"An application has requested to change these settings, or you used a "
"combination of several keyboard gestures."
msgstr ""
"ഒരു പ്രയോഗം ഈ സജ്ജീകരണമാറ്റം നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു അഥവാ നിങ്ങള്‍ കുറേ കീബോര്‍ഡ് ആംഗ്യങ്ങള്‍ "
"ഒരുമിച്ചുപയോഗച്ചു."

#: kaccess.cpp:874
#, kde-format
msgid "An application has requested to change these settings."
msgstr "മറ്റൊരു പ്രവര്‍ത്തനം ഇതിന്റെ സജ്ജീകരണം മാറ്റാന്‍ ആവശ്യ പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്"

#: kaccess.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
"off with standardized keyboard gestures.\n"
"\n"
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
"and gestures\"."
msgstr ""
"ഈ AccessX സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചലനവൈകല്യമുള്ള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, ഇവ കെഡിഇ "
"നിയന്ത്രണകേന്ദ്രത്തില്‍നിന്നും ക്രമീകരിക്കാം. ഇവയെ ഓണാക്കാനും ഓഫാക്കാനും കീഴ്വഴക്കപരമായ കീബോര്‍"
"ഡ് ആംഗ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.\n"
"\n"
"ഇതാവശ്യമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് \"എല്ലാ AccessX വിശേഷതകളും ആംഗ്യങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക"
"\" എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം."

#: kaccess.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
"certain length of time before it gets accepted."
msgstr ""
"പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍"
"പ്പനേരം തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും"

#: kaccess.cpp:902
#, kde-format
msgid "Slow keys has been disabled."
msgstr "പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍"

#: kaccess.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
"certain length of time after it was used."
msgstr ""
"വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  എല്ലാ കീകളും ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം അല്‍പ്പനേരം "
"തടഞ്ഞ് വച്ചിരിക്കും"

#: kaccess.cpp:908
#, kde-format
msgid "Bounce keys has been disabled."
msgstr "വികര്‍ഷണ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍"

#: kaccess.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
"after you have released them."
msgstr ""
"ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍  മാറ്റല്‍ കീകള്‍ വേര്‍ പ്പെട്ടതിന് ശേഷം "
"പൂട്ടിയിരിക്കും"

#: kaccess.cpp:914
#, kde-format
msgid "Sticky keys has been disabled."
msgstr "ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍"

#: kaccess.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
"keyboard in order to control the mouse."
msgstr "മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ സംഖ്യാ പലകമുപയോകിച്ച് മൌസ് നിയന്ത്രിക്കാം"

#: kaccess.cpp:920
#, kde-format
msgid "Mouse keys has been disabled."
msgstr "മൌസ് കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാണ്‍"

#: main.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "കെ.ഡി.ഇ സമീപ്യതാ ഉപകരണം"

#: main.cpp:45
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2000, മത്യാസ് ഹോള്‍സര്‍-ക്ളുപ്‌ഫെല്‍"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "മത്യാസ് ഹോള്‍സര്‍-ക്ളുപ്‌ഫെല്‍"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "രചയിതാവു്"

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "കെ.ഡി.ഇ സമീപ്യതാ ഉപകരണം"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "കെ ആക്സസ്"

#, fuzzy
#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "ഒട്ടിപിടിക്കുന്ന കീകള്‍"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "പതുക്കെയുള്ള കീകള്‍ "

#, fuzzy
#~ msgid "Bounce Keys"
#~ msgstr "വികര്‍ഷണ കീകള്‍ "

#, fuzzy
#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "വികര്‍ഷണ കീകള്‍ "