# Translation of package plasma_applet_folderview into Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_folderview package.
#
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Donatas G. <dgvirtual@akl.lt>, 2010.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2012.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013, 2014, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2015, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 17:07+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:359
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Failai:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Rodyti visus"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Rodyti atitinkančius"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Slėpti atitinkančius"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Failų pavadinimų šablonas:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Failų tipai:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Rodyti paslėptus failus:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, kde-format
msgid "File Type"
msgstr "Failo tipas"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Žymėti visus"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Nuimti žymėjimą nuo visų"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Perjungti rikiavimo tvarką"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Skydelio mygtukas:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Naudoti tinkintą piktogramą"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Pasirinkti…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Išvalyti piktogramą"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Išdėstymas:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Iš kairės į dešinę"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Iš dešinės į kairę"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Iš viršaus į apačią"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Lygiuoti kairėje"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Lygiuoti dešinėje"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Užrakinti vietoje"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Rikiavimas:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Rankiniu būdu"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančiai"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Pirma aplankai"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Rodinio veiksena:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Piktogramų dydis:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Etikečių plotis:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Siauras"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Platus"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Teksto eilutės:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Užvedant pele virš piktogramų:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Rodyti paaiškinimus"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Rodyti žymėjimo žymeklius"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Rodyti aplankų peržiūros iškylančiuosius langus"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Pervadinti:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Pervadinti tiesiogiai, spustelėjant ant pažymėto elemento teksto"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Peržiūros:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Rodyti peržiūros miniatiūras"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Konfigūruoti peržiūros įskiepius…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Rodyti:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Darbalaukio aplankas"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Failai susieti su dabartine veikla"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Vietų skydelio elementas:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Tinkinta vieta:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Įrašykite kelią ar URL…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Pilnas kelias"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Tinkintas pavadinimas"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Įveskite tinkintą pavadinimą…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Spustelėkite ir tempkite norėdami pasukti"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Slėpti foną"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Rodyti foną"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Peržiūros įskiepiai"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1222
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Darbalaukyje yra daug failų ir aplankų. Tai gali sąlygoti klaidas ir našumo "
"problemas. Apsvarstykite galimybę perkelti kai kuriuos iš šių failų ar "
"aplankų į kitą vietą."

#: package/contents/ui/main.qml:400
#, kde-format
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "Darbalaukis ir darbalaukio fonas"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:510
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Į&kelti darbalaukį iš naujo"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:510 plugins/folder/foldermodel.cpp:1687
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Įke&lti rodinį iš naujo"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1696
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Išvalyti šiukšlinę"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1699
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Atkurti"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1702
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "At&verti"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1819
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "Į&dėti"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1935
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Savybės"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Rikiuoti pagal"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nerikiuoti"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančiai"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Pirma aplankai"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Piktogramų dydis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Mažytis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Labai mažas"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Mažesnis nei vidutinis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Didžiulis"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Išdėstyti"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Iš kairės į dešinę"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Iš dešinės į kairę"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Iš viršaus į apačią"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Lygiuotė"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Rodyti peržiūras"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Užrakinta"

#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Pasukti"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Atverti išoriškai"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Gerai"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atsisakyti"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Eilutės"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Stulpeliai"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Eilutės"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Stulpeliai"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Savybės:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Ieškoti…"

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Sukurti ap&lanką"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Pagerinimai"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Jei darbalaukio parankinė yra paslėpta, šį konfigūracijos langą "
#~ "pasieksite dešiniu pelės mygtuku spustelėję ant darbalaukio ir pasirinkę "
#~ "„Konfigūruoti darbalaukį...“"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Rodyti darbalaukio parankinę"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Paspauskite ir palaikykite valdiklius, norėdami juos perkelti ir pamatyti "
#~ "jų rankenėles"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Valdikliai atrakinti"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Galima paspausti ir palaikyti valdiklius, norint juos perkelti ir "
#~ "pamatyti jų rankenėles."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Supratau"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Keisti dydį"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Dydis:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Darbalaukio išdėstymas"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Valdiklio tvarkymas"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange in:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Išdėstyti:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sort By"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Rikiuoti pagal"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Išvaizda"

#, fuzzy
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Vieta"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Rodyti darbalaukio aplanką"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Rodyti aplanką:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "Įkelti iš &naujo"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "Perkelti į šiu&kšliadėžę"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Trinti"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Lygiuotė:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Rikiavimas"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Aukštyn"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Rodyti pradinį aplanką"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Rodyti pradinį failą"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Konfigūruoti šiukšlinę"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "Įtraukti šį puslapį prie &žymelių"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "Įtraukti šią vietą prie &žymelių"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "Įtraukti šį aplanką prie &žymelių"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "Įtraukti šią nuorodą prie &žymelių"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "Įtraukti šią failą prie &žymelių"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopijuoti į"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Perkelti į"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Pradžios aplankas"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Šakninis aplankas"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Naršyti..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopijuoti čia"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Perkelti čia"