# Translation of plasma_applet_tasks to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019, 2021.
# 김태경 <kim@taekyeong.me>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-06 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "모양"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Behavior"
msgstr "행동"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "음소거 해제"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "%1 음소거 해제"

#: package/contents/ui/AudioStream.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 음소거"

#: package/contents/ui/Badge.qml:52
#, kde-format
msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
msgid "—"
msgstr "—"

#: package/contents/ui/Badge.qml:54
#, kde-format
msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
msgid "9,999+"
msgstr "9,999+"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General:"
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "일반:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show small window previews when hovering over Tasks"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "작업 도구 위로 마우스를 가져갈 때 작은 창 미리 보기 표시"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "미리 보기 위로 마우스를 가져갈 때 다른 창 숨기기"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Use audio indicators to mute tasks"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Fill free space on Panel"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "패널의 빈 공간 채우기"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "최대 행 개수:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option: radio"
#| msgid "Use multi-column view:"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "여러 열 보기 사용:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Use multi-row view:"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "여러 행 보기 사용:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Never use multi-column view for Task Manager"
#| msgid "Never"
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "When to use multi-row view in Task Manager"
#| msgid "When Panel is low on space and thick enough"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "패널의 공간이 부족하고 두께가 충분할 때에만"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "When to use multi-row view in Task Manager"
#| msgid "Always when Panel is thick enough"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "패널의 두께가 충분할 때 항상"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Maximum columns:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "최대 열 개수:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Maximum rows:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "최대 행 개수:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spacing between icons:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "아이콘 사이 간격:"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#| msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
msgstr "터치 모드에서 자동으로 크게 설정"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "그룹:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not group"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "그룹화하지 않음"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By program name"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "프로그램 이름으로"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clicking grouped task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "그룹화된 작업 클릭 시:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "작업 전환"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#| "thumbnails' "
#| msgid "Shows small window previews"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "작은 창 미리 보기 표시"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows windows side by side' "
#| msgid "Shows large window previews"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "큰 창 미리 보기 표시"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list' "
#| msgid "Shows textual list"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "텍스트 목록 표시"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
#| "textual list will be displayed instead."
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"컴포지터에서 창을 양쪽으로 표시할 수 없으므로 텍스트 목록을 대신 표시합니다."

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Combine into single button"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "단일 단추로 합치기"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "작업 표시줄이 가득 찼을 때만 그룹화"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort:"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "정렬:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not sort"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "정렬하지 않음"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manually"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "수동으로"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alphabetically"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "가나다 순으로"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By desktop"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "바탕 화면별로"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By activity"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "활동별로"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep launchers separate"
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "실행기 분리 유지"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use launcher icons for running applications"
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "실행 중인 프로그램에 실행기 아이콘 사용하기"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
#| msgid "Clicking active task:"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "활성 작업 클릭 시:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
#| msgid "Minimizes the task"
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "작업 최소화"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Middle-clicking any task:"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "임의의 작업 가운데 단추 클릭 시:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
#| msgid "Does nothing"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "아무것도 하지 않음"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "창 또는 그룹 닫기"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window'"
#| msgid "Opens a new window"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "새 창 열기"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window "
#| "or group'"
#| msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "창이나 그룹 최소화/복원"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping'"
#| msgid "Toggles grouping"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "그룹화 전환"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current "
#| "virtual desktop'"
#| msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "현재 가상 바탕 화면으로 가져오기"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#| msgid "Mouse wheel:"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Mouse wheel:"
msgstr "마우스 휠:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks' "
#| msgid "Cycles through tasks"
msgctxt "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "작업 전환"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skip minimized tasks"
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "최소화된 작업 건너뛰기"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show only tasks:"
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "다음 작업만 표시:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current screen"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current screen"
msgstr "현재 화면에 있는 작업만"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current desktop"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current desktop"
msgstr "현재 바탕 화면에 있음"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From current activity"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From current activity"
msgstr "현재 활동에 있음"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "That are minimized"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "최소화됨"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "When panel is hidden:"
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "패널이 숨겨졌을 때:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unhide when a window wants attention"
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "창이 주의를 끌 때 숨기기 취소"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New tasks appear:"
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "새 작업이 나타날 때:"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On the bottom"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "아래쪽에"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:234
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To the right"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "오른쪽에"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:236
#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To the left"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "왼쪽에"

#: package/contents/ui/ConfigBehavior.qml:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On the Top"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "위쪽에"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:102
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:108
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "최근 파일"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:115
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:165
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "이전 트랙"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:197
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "다음 트랙"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:208
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:228
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:243
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:268
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:279
#, kde-format
msgid "Open New Window"
msgstr "새 창 열기"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:295
#, kde-format
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "다음 바탕 화면으로 이동(&D)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:325
#, kde-format
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "현재 바탕 화면으로 이동(&T)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:334
#, kde-format
msgid "&All Desktops"
msgstr "모든 바탕 화면(&A)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:362
#, kde-format
msgid "&New Desktop"
msgstr "새 바탕 화면(&N)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:382
#, kde-format
msgid "Show in &Activities"
msgstr "다음 활동에 표시(&A)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:406
#, kde-format
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "현재 활동에 추가"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:416
#, kde-format
msgid "All Activities"
msgstr "모든 활동"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:472
#, kde-format
msgid "Move to %1"
msgstr "%1(으)로 이동"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:498
#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:514
#, kde-format
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "작업 관리자에 고정(&P)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:566
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "모든 활동에"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:572
#, kde-format
msgid "On The Current Activity"
msgstr "현재 활동에"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:596
#, kde-format
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "작업 관리자에서 고정 해제"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:611
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:620
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "이동(&M)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:629
#, kde-format
msgid "Re&size"
msgstr "크기 조정(&S)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:643
#, kde-format
msgid "Ma&ximize"
msgstr "최대화(&X)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:657
#, kde-format
msgid "Mi&nimize"
msgstr "최소화(&N)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:667
#, kde-format
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "항상 위(&A)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:677
#, kde-format
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "항상 아래(&B)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:689
#, kde-format
msgid "&Fullscreen"
msgstr "전체 화면(&F)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:701
#, kde-format
msgid "&Shade"
msgstr "말아 올리기(&S)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:717
#, kde-format
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "이 프로그램을 그룹으로 묶기"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:763
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "모두 닫기(&C)"

#: package/contents/ui/ContextMenu.qml:763
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: package/contents/ui/Task.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "%1 실행"

#: package/contents/ui/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "새 메시지 %1개가 있습니다."

#: package/contents/ui/Task.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "%1의 작업 풍선 도움말 표시"

#: package/contents/ui/Task.qml:173
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "%1의 창을 양쪽으로 표시"

#: package/contents/ui/Task.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "%1의 창 텍스트 목록 표시"

#: package/contents/ui/Task.qml:182
#, kde-format
msgid "Activate %1"
msgstr "%1 활성화"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:361
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "%1 음소거 해제"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:362
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 음소거"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:380
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "%1 음량 조정"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:396
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:400
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:416
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "%1에 있음"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:419
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "모든 바탕 화면에 고정됨"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:425
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "모든 활동에 있음"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:435
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "활동 %1에도 있음"

#: package/contents/ui/ToolTipInstance.qml:439
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "%1에 있음"

#: plugin/backend.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place"
msgid_plural "%1 more Places"
msgstr[0] "추가 위치 %1개"

#: plugin/backend.cpp:415
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "최근 다운로드"

#: plugin/backend.cpp:417
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "최근 연결"

#: plugin/backend.cpp:419
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "최근 위치"

#: plugin/backend.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "최근 다운로드 비우기"

#: plugin/backend.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "최근 연결 비우기"

#: plugin/backend.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "최근 위치 비우기"

#: plugin/backend.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "최근 파일 비우기"

#, fuzzy
#~| msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "오디오를 재생하는 앱 표시"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "작업 전환"

#~ msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#~ msgid "&%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2(&%1)"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "창을 열 우선으로 정렬"

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "창을 행 우선으로 정렬"

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, so the windows will be displayed side by side "
#~ "instead."
#~ msgstr "풍선 도움말이 비활성화되어 있으므로 창을 양쪽으로 대신 표시합니다."

#~ msgid ""
#~ "Tooltips are disabled, and the compositor does not support displaying "
#~ "windows side by side, so a textual list will be displayed instead"
#~ msgstr ""
#~ "풍선 도움말이 비활성화되어 있고, 컴포지터에서 창을 양쪽으로 표시할 수 없으"
#~ "므로 텍스트 목록을 대신 표시합니다."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "풍선 도움말 표시"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window "
#~ "thumbnails' "
#~ msgid "Shows tooltip window thumbnails"
#~ msgstr "창 축소판이 포함된 풍선 도움말 표시"

#~ msgctxt ""
#~ "Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' "
#~ "effect' "
#~ msgid "Shows 'Present Windows' effect"
#~ msgstr "'창 진열하기' 효과 표시"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "아이콘 크기:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "새 인스턴스 시작하기"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "더 많은 동작"

#~ msgid "Panel Hiding:"
#~ msgstr "패널 숨기기:"

#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "작업 전환"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "가운데 단추 누름:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "그룹화/그룹화 해제"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "팝업으로 그룹 열기"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "필터:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "현재 바탕 화면에 있는 작업만 표시"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "현재 활동의 작업만 표시"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "창을 항상 행으로 정렬하기"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "창을 항상 열로 정렬하기"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "다음 활동으로 이동(&A)"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr "작업 단추에 진행 및 상태 정보 보이기"

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "고정(&P)"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "고정(&P)"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "고정 해제"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "배열"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "창 강조하기"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "묶기 및 정렬하기"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "정렬하지 않기"

#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "이전"

#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "일시 정지"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "재생"

#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "다음"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "&Show A Launcher When Not Running"
#~ msgstr "실행 중이지 않을 때 실행기 보이기(&S)"

#~ msgid "Remove Launcher"
#~ msgstr "실행기 지우기"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "강제 열 설정"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "그룹 축소하기"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "그룹 확장하기"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "그룹 편집하기"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "새 그룹 이름:"

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "부모 그룹 축소하기"