# Translation of kcmkonq.po to Korean
# Copyright (C) 2001, 2003-2005, 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yu-Chan, Park <super@susekorea.net>, 2001.
# Choe Hwanjin <hjchoe@hancom.com>, 2003.
# Sung-Du Hong <hkde@hancom.com>, 2003, 2004.
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
# 유규형 <master@aerobuster.net>, 2004.
# Hongsoo Byun <hsbyun@haansoft.com>, 2005.
# Youngbin Park <shrike@nate.com>, 2005.
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2007, 2008, 2009, 2017, 2020, 2021, 2023.
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 00:22+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: ui/main.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Desktop folder:"
msgstr "바탕 화면 경로:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."
msgstr ""

# xdg-user-dirs
#: ui/main.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documents"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Documents folder:"
msgstr "문서"

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save documents."
msgstr "이 폴더는 문서를 열거나 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

# xdg-user-dirs
#: ui/main.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloads"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Downloads folder:"
msgstr "다운로드"

#: ui/main.qml:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr "이 폴더는 다운로드한 파일을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#: ui/main.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Videos path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Videos folder:"
msgstr "동영상 경로:"

#: ui/main.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save video files."
msgstr "이 폴더는 동영상을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#: ui/main.qml:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pictures path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Pictures folder:"
msgstr "사진 경로:"

#: ui/main.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save image files."
msgstr "이 폴더는 동영상을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#: ui/main.qml:122
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Music folder:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save music files."
msgstr "이 폴더는 음악을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#: ui/main.qml:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public path:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Public folder:"
msgstr "공개 경로:"

#: ui/main.qml:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid ""
"This folder will be used by default for publicly-shared files when network "
"sharing is enabled."
msgstr "이 폴더는 사진을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#: ui/main.qml:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Templates"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Templates folder:"
msgstr "템플릿"

#: ui/main.qml:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgctxt "@info:tooltip and accessible description"
msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."
msgstr "이 폴더는 템플릿을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#: ui/UrlRequester.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose new location"
msgstr "새 위치 선택"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
#~ "move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "이 폴더에는 바탕 화면에서 볼 수 있는 모든 파일이 들어 있습니다. 이 폴더의 "
#~ "위치를 변경할 수 있으며 내용물은 자동으로 새로운 위치로 이동합니다."

#~ msgid "Documents path:"
#~ msgstr "문서 경로:"

#~ msgid "Downloads path:"
#~ msgstr "다운로드 경로:"

#~ msgid ""
#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
#~ msgstr "이 폴더는 사진을 저장하는 기본 폴더로 사용됩니다."

#~ msgid "Music path:"
#~ msgstr "음악 경로:"

#~ msgid "Templates path:"
#~ msgstr "템플릿 경로:"

# xdg-user-dirs
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "바탕화면"

# xdg-user-dirs
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "음악"

# xdg-user-dirs
#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "사진"

# xdg-user-dirs
#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "동영상"

#~ msgid "Public"
#~ msgstr "공개"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Paths</h1>\n"
#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "
#~ "your desktop should be stored.\n"
#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>경로</h1>\n"
#~ "이 모듈은 바탕 화면에 있는 파일이 파일 시스템에 저장될 위치를 지정합니"
#~ "다.\n"
#~ "특정한 설정에 대한 도움말을 보시려면 \"이것에 대한 설명\" (Shift+F1)을 사"
#~ "용하십시오."

#~ msgid "Autostart path:"
#~ msgstr "자동 시작 경로:"

#~ msgid ""
#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "
#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "
#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "
#~ "contents will move automatically to the new location as well."
#~ msgstr ""
#~ "이 폴더에는 세션을 시작할 때마다 자동으로 시작할 프로그램이나 링크가 들어 "
#~ "있습니다. 이 폴더의 위치를 변경할 수 있으며 내용물은 자동으로 새로운 위치"
#~ "로 이동합니다."

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "자동 시작"

#~ msgid "Movies"
#~ msgstr "동영상"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1'의 경로가 변경되었습니다.\n"
#~ "파일을 '%2'에서 '%3'(으)로 이동하시겠습니까?"

#~ msgctxt "Move files from old to new place"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "이동"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move files"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "이동하지 않음"

#~ msgid ""
#~ "The path for '%1' has been changed.\n"
#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
#~ msgstr ""
#~ "'%1'의 경로가 변경되었습니다.\n"
#~ "디렉터리 '%2'을(를) '%3'(으)로 이동하시겠습니까?"

#~ msgctxt "Move the directory"
#~ msgid "Move"
#~ msgstr "이동"

#~ msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
#~ msgid "Do not Move"
#~ msgstr "이동하지 않음"

#~ msgid "Confirmation Required"
#~ msgstr "확인 필요"