# translation of kcmcomponentchooser.po to Korean
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Sung-Du Hong <hkde@hancom.com>, 2003, 2004.
# 유규형 <khyu@haansoft.com>, 2004.
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
# Hongsoo Byun <hsbyun@haansoft.com>, 2005.
# Youngbin Park <shrike@nate.com>, 2005.
# Sung-Jae, Cho <jachin@hanafos.com>, 2005.
# SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2008, 2009, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcomponentchooser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:20+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: applicationmodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "기타…"

#: components/componentchooserarchivemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default archive manager"
msgstr "기본 압축 프로그램 선택"

#: components/componentchooserbrowser.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default browser"
msgstr "기본 브라우저 선택"

#: components/componentchooseremail.cpp:20
#, kde-format
msgid "Select default e-mail client"
msgstr "기본 이메일 클라이언트 선택"

#: components/componentchooserfilemanager.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default file manager"
msgstr "기본 파일 관리자 선택"

#: components/componentchoosergeo.cpp:13
#, kde-format
msgid "Select default map"
msgstr "기본 지도 선택"

#: components/componentchooserimageviewer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default image viewer"
msgstr "기본 그림 뷰어 선택"

#: components/componentchoosermusicplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default music player"
msgstr "기본 음악 재생기 선택"

#: components/componentchooserpdfviewer.cpp:11
#, kde-format
msgid "Select default PDF viewer"
msgstr "기본 PDF 뷰어 선택"

#: components/componentchoosertel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Select default dialer application"
msgstr "기본 다이얼러 선택"

#: components/componentchooserterminal.cpp:25
#, kde-format
msgid "Select default terminal emulator"
msgstr "기본 터미널 에뮬레이터 선택"

#: components/componentchoosertexteditor.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default text editor"
msgstr "기본 텍스트 편집기 선택"

#: components/componentchooservideoplayer.cpp:15
#, kde-format
msgid "Select default video player"
msgstr "기본 동영상 재생기 선택"

#: ui/ComponentOverlay.qml:54
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "자세히"

#: ui/ComponentOverlay.qml:84
#, kde-format
msgid "This application can also open these file types:"
msgstr "이 앱은 다음 파일 형식도 열 수 있습니다:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
msgid "%1 (Currently opens in %2)"
msgstr "%1(현재 %2에서 열림)"

#: ui/ComponentOverlay.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is an application name"
msgid "Open All in %1"
msgstr "모두 %1에서 열기"

#: ui/ComponentOverlay.qml:130
#, kde-format
msgid ""
"This application does not advertise support for the following file types, "
"but may be able to open them anyway:"
msgstr ""
"이 앱은 다음 파일 형식 지원을 지원한다는 것을 안내하지 않지만 그래도 열기를 "
"시도해 볼 수 있습니다:"

#: ui/ComponentOverlay.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Force All to Open in %1"
msgstr "모두 %1에서 열기 강제"

#: ui/ComponentOverlay.qml:159
#, kde-format
msgid "Configure Manually…"
msgstr "수동 설정…"

#: ui/main.qml:17
#, kde-format
msgid ""
"’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind "
"of application: %2"
msgstr ""
"'%1'에서 비슷한 유형의 앱과 연관된 다음 MIME 형식을 지원하지 않는 것 같습니"
"다: %2"

#: ui/main.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This application can also open these file types:"
msgctxt "@info:status"
msgid "This application may not be able to open all file types."
msgstr "이 앱은 다음 파일 형식도 열 수 있습니다:"

#: ui/main.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@action:button"
msgid "View Details"
msgstr "자세히"

#: ui/main.qml:62
#, kde-format
msgctxt "Internet related application’s category’s name"
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Web browser:"
msgstr "웹 브라우저:"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Email client:"
msgstr "이메일 클라이언트:"

#: ui/main.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Default phone app"
msgid "Phone Numbers:"
msgstr "전화번호:"

#: ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Multimedia related application’s category’s name"
msgid "Multimedia"
msgstr "멀티미디어"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgid "Image viewer:"
msgstr "그림 뷰어:"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Music player:"
msgstr "음악 재생기:"

#: ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Video player:"
msgstr "동영상 재생기:"

#: ui/main.qml:158
#, kde-format
msgctxt "Documents related application’s category’s name"
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: ui/main.qml:164
#, kde-format
msgid "Text editor:"
msgstr "텍스트 편집기:"

#: ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "PDF viewer:"
msgstr "PDF 뷰어:"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgctxt "Utilities related application’s category’s name"
msgid "Utilities"
msgstr "유틸리티"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "File manager:"
msgstr "파일 관리자:"

#: ui/main.qml:213
#, kde-format
msgid "Terminal emulator:"
msgstr "터미널 에뮬레이터:"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgid "Archive manager:"
msgstr "압축 프로그램:"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Map related application’s category’s name"
msgid "Map:"
msgstr "지도:"

#~ msgid ""
#~ "The following file types are still associated with a different "
#~ "application:"
#~ msgstr "다음 파일 형식이 다른 앱과 연결되어 있습니다:"

#~ msgctxt "@label %1 is a MIME type and %2 is an application name"
#~ msgid "%1 associated with %2"
#~ msgstr "%1이(가) %2에 연결됨"

#~ msgctxt "@action:button %1 is an application name"
#~ msgid "Re-assign-all to %1"
#~ msgstr "모두 %1(으)로 재연결"

#~ msgid "Change file type association manually"
#~ msgstr "수동으로 파일 형식 연결 변경"

#~ msgctxt "Default phone app"
#~ msgid "Dialer:"
#~ msgstr "다이얼러:"

#~ msgid "Default web browser"
#~ msgstr "기본 웹 브라우저 사용"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgid "Component Chooser"
#~ msgstr "구성 요소 선택기"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Applications"
#~ msgstr "기본 프로그램"

#~ msgid "Joseph Wenninger"
#~ msgstr "Joseph Wenninger"

#~ msgid "Méven Car"
#~ msgstr "Méven Car"

#~ msgid "Tobias Fella"
#~ msgstr "Tobias Fella"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음"

#~ msgctxt "The label for the combobox: browser, terminal emulator...)"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1:"

#~ msgid "(c), 2002 Joseph Wenninger"
#~ msgstr "(c), 2002 Joseph Wenninger"

#~ msgid ""
#~ "Choose from the list below which component should be used by default for "
#~ "the %1 service."
#~ msgstr "%1 서비스에서 사용할 기본 구성 요소를 선택하십시오."

#~ msgid ""
#~ "<qt>You changed the default component of your choice, do want to save "
#~ "that change now ?</qt>"
#~ msgstr "<qt>기본 구성 요소 설정을 변경했습니다. 저장하시겠습니까?</qt>"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "설명 없음"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the component program. Components are programs that "
#~ "handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the "
#~ "email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a "
#~ "console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. You can "
#~ "choose here which programs these components are."
#~ msgstr ""
#~ "이 곳에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들은 터미널 에"
#~ "뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램입니다. 여러 "
#~ "KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 이메일을 보내거나, 텍스트를 "
#~ "표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프로그램에서는 "
#~ "항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소를 선택할 수 "
#~ "있습니다."

#~ msgid "Default Component"
#~ msgstr "기본 구성 요소"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>This list shows the configurable component types. Click the component "
#~ "you want to configure.</p>\n"
#~ "<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are "
#~ "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text "
#~ "editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to "
#~ "invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so "
#~ "consistently, these applications always call the same components. Here "
#~ "you can select which programs these components are.</p>\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>이 목록은 설정할 수 있는 구성 요소의 종류를 보여 줍니다. 설정하고 싶은 "
#~ "구성 요소를 선택하십시오.</p>\n"
#~ "<p>이 대화 상자에서 구성 요소 프로그램을 변경할 수 있습니다. 구성 요소들"
#~ "은 터미널 에뮬레이터나 텍스트 편집기 등 기본적인 작업을 수행하는 프로그램"
#~ "입니다. 여러 KDE 프로그램들은 콘솔 에뮬레이터를 불러오거나 이메일을 보내거"
#~ "나, 텍스트를 표시할 수 있습니다. 이 작업을 일관성있게 하기 위해서 이들 프"
#~ "로그램에서는 항상 같은 구성 요소를 불러옵니다. 이 곳에서 사용할 구성 요소"
#~ "를 선택할 수 있습니다.</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "<qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>"
#~ msgstr "<qt><b>http</b>와 <b>https</b> URL을 열 때</qt>"

#~ msgid "in an application based on the contents of the URL"
#~ msgstr "URL의 내용을 기반으로 한 프로그램 사용하기"

#~ msgid "in the following application:"
#~ msgstr "다음 프로그램 사용하기:"

#~ msgid "with the following command:"
#~ msgstr "다음 명령 사용하기:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Select preferred Web browser application:"
#~ msgstr "기본으로 사용할 웹 브라우저 선택:"

#~ msgid "Kmail is the standard Mail program for the Plasma desktop."
#~ msgstr "Kmail은 Plasma 데스크톱의 기본 이메일 프로그램입니다."

#~ msgid "&Use KMail as preferred email client"
#~ msgstr "KMail을 이메일 클라이언트로 사용하기(&U)"

#~ msgid "Select this option if you want to use any other mail program."
#~ msgstr "다른 이메일 프로그램을 사용하시려면 이 설정을 사용하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Optional placeholders: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: "
#~ "Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy "
#~ "(BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>"
#~ "%u: Full mailto: URL </li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "선택적 자리 비움자: <ul> <li>%t: 받는 사람 주소</li> <li>%s: 제목</li> "
#~ "<li>%c: 참조 주소(CC)</li> <li>%b: 숨은 참조 주소(BCC)</li> <li>%B: 템플"
#~ "릿 본문</li> <li>%A: 첨부 파일</li> <li>%u: 전체 mailto: URL</li> </ul>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite email client. Please note that "
#~ "the file you select has to have the executable attribute set in order to "
#~ "be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be "
#~ "replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>"
#~ "%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy "
#~ "(CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body "
#~ "text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "이 단추를 눌러서 좋아하는 이메일 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가"
#~ "능한 파일이어야 합니다.<br/>몇몇 자리 비움 문자열을 사용하면 이메일 클라이"
#~ "언트를 실행할 때 실제 값으로 대체됩니다. <ul> <li>%t: 받는 사람 주소</li> "
#~ "<li>%s: 제목</li> <li>%c: 참조 주소(CC)</li> <li>%b: 숨은 참조 주소(BCC)</"
#~ "li> <li>%B: 편지 본문</li> <li>%A: 첨부할 파일</li> </ul>"

#~ msgid "Click here to browse for the mail program file."
#~ msgstr "이메일 프로그램 파일을 찾아 보시려면 여기를 누르십시오."

#~ msgid ""
#~ "Activate this option if you want the selected email client to be executed "
#~ "in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "이 설정을 사용하면 이메일 클라이언트를 터미널에서 실행시합니다. (예: "
#~ "<em>Konsole</em>)"

#~ msgid "&Run in terminal"
#~ msgstr "터미널에서 실행(&R)"

#~ msgid "Browse directories using the following file manager:"
#~ msgstr "다음 파일 관리자를 통해서 디렉터리 탐색하기:"

#~ msgid "Other: click Add... in the dialog shown here:"
#~ msgstr "기타: 여기에 나타난 대화 상자에서 추가...를 누르십시오:"

#~ msgid "&Use Konsole as terminal application"
#~ msgstr "Konsole을 터미널 프로그램으로 사용하기(&U)"

#~ msgid "Use a different &terminal program:"
#~ msgstr "다른 터미널 프로그램 사용하기(&T):"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to select your favorite terminal client. Please note "
#~ "that the file you select has to have the executable attribute set in "
#~ "order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize "
#~ "Terminal Emulator will not work if you add command line arguments "
#~ "(Example: konsole -ls)."
#~ msgstr ""
#~ "이 단추를 눌러서 좋아하는 터미널 클라이언트를 선택하십시오. 이것은 실행 가"
#~ "능한 파일이어야 합니다.<br/>터미널 에뮬레이터를 사용하는 일부 프로그램들"
#~ "은 명령행 인자가 추가되었을 때 실행되지 않을 수 있습니다. (예: konsole -"
#~ "ls)"

#~ msgid "Click here to browse for terminal program."
#~ msgstr "터미널 프로그램을 찾으려면 누르십시오."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgid_plural "%1 seconds remaining:"
#~ msgstr[0] "%1초 남음:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The new window manager will be used when KDE is started the next time."
#~ msgid ""
#~ "The new window manager will be used when Plasma is started the next time."
#~ msgstr "다음에 KDE를 시작할 때 이 창 관리자를 사용합니다."

#~ msgid "Window Manager Change"
#~ msgstr "창 관리자 바꾸기"

#~ msgid ""
#~ "A new window manager is running.\n"
#~ "It is still recommended to restart this KDE session to make sure all "
#~ "running applications adjust for this change."
#~ msgstr ""
#~ "새 창 관리자가 실행 중입니다.\n"
#~ "
모든 프로그램에서 창 관리자가 바뀐 것을 알 수 있도록 KDE 세션을 다시 시작"
#~ "하는 것을 추천합니다."

#~ msgid "Window Manager Replaced"
#~ msgstr "창 관리자 변경됨"

#~ msgid ""
#~ "Your running window manager will be now replaced with the configured one."
#~ msgstr "실행 중인 창 관리자를 선택한 것으로 바꿉니다."

#~ msgid "Config Window Manager Change"
#~ msgstr "창 관리자 변경 설정"

#~ msgid "&Accept Change"
#~ msgstr "변경 사항 적용하기(&A)"

#~ msgid "&Revert to Previous"
#~ msgstr "이전으로 되돌리기(&R)"

#~ msgid ""
#~ "The configured window manager is being launched.\n"
#~ "Please check it has started properly and confirm the change.\n"
#~ "The launch will be automatically reverted in 20 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "설정한 창 관리자가 실행 중입니다.\n"
#~ "
제대로 시작되었는지 확인하시고 변경 여부를 결정하십시오.\n"
#~ "
20초 후에 이전 창 관리자로 돌아갑니다."

#~ msgid ""
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr "실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다."

#~ msgid ""
#~ "The new window manager has failed to start.\n"
#~ "The running window manager has been reverted to the default KDE window "
#~ "manager KWin."
#~ msgstr ""
#~ "새 창 관리자를 시작할 수 없습니다.\n"
#~ "
실행 중인 창 관리자가 기본 KDE 창 관리자 KWin으로 변경되었습니다."

#~ msgid "Running the configuration tool failed"
#~ msgstr "설정 도구 실행 실패"

#~ msgid "&Use the default KDE window manager (KWin)"
#~ msgstr "기본 KDE 창 관리자 KWin 사용하기(&U)"

#~ msgid "Use a different &window manager:"
#~ msgstr "다른 창 관리자 사용하기(&W):"

#~ msgid ""
#~ "Note: Most window managers have their own configuration and do not follow "
#~ "KDE settings."
#~ msgstr ""
#~ "메모: 대부분의 창 관리자는 개별적으로 설정되며 KDE 설정을 따르지 않습니다."

#~ msgid "kcmcomponentchooser"
#~ msgstr "kcmcomponentchooser"