# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-12 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-29 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: inputsequence.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: inputsequence.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: inputsequence.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Bal egérgomb"

#: inputsequence.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Jobb egérgomb"

#: inputsequence.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Középső egérgomb"

#: inputsequence.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Alkalmazás által definiált"

#: inputsequence.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pen button 1:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "1. tollgomb:"

#: kcmtablet.cpp:35
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "Fordított álló"

#: kcmtablet.cpp:39
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "Fordított fekvő"

#: kcmtablet.cpp:89
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "Jelenlegi képernyő követése"

#: kcmtablet.cpp:94
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "Összes képernyő"

#: kcmtablet.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr ""

#: kcmtablet.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen"
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "Arány megőrzése és illesztés a képernyőre"

#: kcmtablet.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Map to Portion of Screen"
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr "Leképezés a képernyő egy részére"

#: kcmtablet.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pen button 1:"
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "1. tollgomb:"

#: kcmtablet.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring "
#| "pen button 1'"
#| msgid "pen button 1"
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "1. tollgomb"

#: ui/ActionDialog.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Gombművelet kiválasztása"

#: ui/ActionDialog.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Válassza ki a(z) %1 lenyomásakor végrehajtandó műveletet:"

#: ui/ActionDialog.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Alkalmazásra hárítás"

#: ui/ActionDialog.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Billentyűleütés küldése"

#: ui/ActionDialog.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Egérkattintás küldése"

#: ui/ActionDialog.qml:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring "
#| "pen button 1'"
#| msgid "pen button 1"
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "1. tollgomb"

#: ui/ActionDialog.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "Semmi"

#: ui/ActionDialog.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Ez a rajztáblagombot továbbítódik a fókuszált alkalmazáshoz, amely dönthet "
"arról, hogyan kezelje."

#: ui/ActionDialog.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Bal gombos kattintás"

#: ui/ActionDialog.qml:199
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Középső gombos kattintás"

#: ui/ActionDialog.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Jobb gombos kattintás"

#: ui/ActionDialog.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ui/ActionDialog.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ui/ActionDialog.qml:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tool Button 1"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "Eszközgomb 1"

#: ui/ActionDialog.qml:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring "
#| "pen button 2'"
#| msgid "pen button 2"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "2. tollgomb"

#: ui/ActionDialog.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring "
#| "pen button 3'"
#| msgid "pen button 3"
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "3. tollgomb"

#: ui/ActionDialog.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Ez a gomb le van tiltva, és nem csinál semmit."

#: ui/Calibration.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Tollkalibrálás"

#: ui/Calibration.qml:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further "
"or close the window."
msgstr ""
"Kalibráció befejezve és mentve.<nl/><nl/>Finomíthatja tovább a kalibrációt, "
"vagy bezárhatja az ablakot."

#: ui/Calibration.qml:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus "
"tip lands, and ignore the cursor position on the screen."
msgstr ""
"Koppintson minden egyes célkereszt közepére.<nl/><nl/>Célozzon a pontra, "
"ahová a toll hegye érkezik, és hagyja figyelmen kívül a kurzor pozícióját a "
"képernyőn."

#: ui/Calibration.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Korábbi kalibráció finomítása"

#: ui/Calibration.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Teljes újrakalibrálás"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ui/Calibration.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Nem található rajztábla"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Csatlakoztasson egy rajztáblát"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Rajztábla tesztelése…"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: ui/main.qml:126
#, kde-format
msgid "Map to screen:"
msgstr "Leképezés a képernyőre:"

#: ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#: ui/main.qml:151
#, kde-format
msgid "Not Applicable"
msgstr ""

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Balkezes mód:"

#: ui/main.qml:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Megmondja az eszköznek, hogy a balkezes felhasználókhoz is alkalmazkodjon. A "
"hatások eszközönként változnak, de gyakran megfordítja a rajztábla "
"gombjainak működését, így a tábla fejjel lefelé is használható."

#: ui/main.qml:183
#, kde-format
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Leképezett terület:"

#: ui/main.qml:274
#, kde-format
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Tabletterület átméretezése"

#: ui/main.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Méretarány rögzítése"

#: ui/main.qml:306
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/main.qml:369
#, kde-format
msgid "Pen Pressure:"
msgstr ""

#: ui/main.qml:421
#, kde-format
msgctxt "Low pen pressure"
msgid "Low Pressure"
msgstr ""

#: ui/main.qml:429
#, kde-format
msgctxt "High pen pressure"
msgid "High Pressure"
msgstr ""

#: ui/main.qml:440
#, kde-format
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr ""

#: ui/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr ""

#: ui/main.qml:452
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""

#: ui/main.qml:463
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Kalibráció folyamatban"

#: ui/main.qml:465
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrálás"

#: ui/main.qml:468
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Kalibráció nem támogatott"

#: ui/main.qml:501
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Calibration across multiple screens is not supported."
msgstr "A több képernyőn keresztüli kalibráció nem támogatott."

#: ui/main.qml:527
#, kde-format
msgid "Pad button %1:"
msgstr "%1. táblagomb:"

#: ui/main.qml:530
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "%1. táblagomb"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Rajztáblatesztelő"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Tollérintés X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Tollelengedés X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2"
msgstr "Tollmozgatás X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:199
#, kde-format
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
msgstr ""
"## Jelmagyarázat:\n"
"# X, Y - eseménykoordináta\n"

#: ui/Tester.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Clear the event log"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Illesztés a képernyőre"

#~ msgctxt "@label:listbox The pad we are configuring"
#~ msgid "Pad:"
#~ msgstr "Tábla:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Pen button 2:"
#~ msgstr "2. tollgomb:"

#~ msgid "Pen button 3:"
#~ msgstr "3. tollgomb:"

#~ msgid "Not Supported"
#~ msgstr "Nem támogatott"

#~ msgid "Primary (default)"
#~ msgstr "Elsődleges (alapértelmezett)"

#~ msgid "Fit to Output"
#~ msgstr "Kimenethez illesztés"

#~ msgid "Fit Output in tablet"
#~ msgstr "Tablet kimenetének illesztése"

#~ msgid "Custom size"
#~ msgstr "Egyéni méret"

#~ msgid "Target display:"
#~ msgstr "Célkijelző:"

#~ msgid "Area:"
#~ msgstr "Terület:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@fsf.hu"