# translation of plasma_applet_folderview.po to Gujarati
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-19 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-10 11:32+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#| "folderview show"
#| msgid "Location"
msgid "Location"
msgstr "સ્થળ"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:359
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "ચિહ્નો"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
#| "contents"
#| msgid "Filter"
msgid "Filter"
msgstr "ગાળક"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:104
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "Files:"
msgstr "ફાઇલ પ્રકારો:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show a place:"
msgid "Show all"
msgstr "જગ્યા બતાવો:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Files Matching"
msgid "Show matching"
msgstr "મેળ ખાતી ફાઇલો બતાવો"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Files Matching"
msgid "Hide matching"
msgstr "મેળ ખાતી ફાઇલો છુપાવો"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:67
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "ફાઇલ નામ ભાત:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:74
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "ફાઇલ પ્રકારો:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All Files"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "બધી ફાઇલો બતાવો"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File types:"
msgid "File Type"
msgstr "ફાઇલ પ્રકારો:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:131
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:203
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "બધું પસંદ કરો"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:213
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "બધું નાપસંદ કરો"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:222
#, kde-format
msgid "Switch Sort Order"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:64
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "પોતાનું શિર્ષક:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#| msgid "Browse..."
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "બ્રાઉઝ..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Icons"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "ચિહ્નો ક્રમિત કરો"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrangement:"
msgid "Arrangement:"
msgstr "ગોઠવણી:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "ઉપરથી નીચે, ડાબેથી જમણે"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "ઉપરથી નીચે, જમણેથી ડાબે"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "ઉપરથી નીચે, ડાબેથી જમણે"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "જાળી પર ગોઠવો:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "જાળી પર ગોઠવો:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock in place:"
msgid "Lock in place"
msgstr "જગ્યા પર તાળું:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sorting:"
msgstr "ક્મમાં ગોઠવણી:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "નામ વડે"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "માપ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર વડે"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "તારીખ વડે"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "ફોલ્ડર્સ પહેલાં"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:219
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon size:"
msgstr "ચિહ્ન માપ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "નાનું"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "મોટું"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label:"
msgid "Label width:"
msgstr "લેબલ:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " lines"
msgid "Text lines:"
msgstr "લીટીઓ"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:295
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:297
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Show selection markers"
msgstr "બધું પસંદ કરો"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "પૂર્વદર્શનો:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "Rename:"
msgstr "પુન:નામ આપો (&R)"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:325
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Previews:"
msgstr "પૂર્વદર્શનો:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "પૂર્વદર્શનો:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Preview Options..."
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "વધુ પૂર્વદર્શન વિકલ્પો..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:80
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show the Desktop folder"
msgid "Desktop folder"
msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર બતાવો"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:89
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:96
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Custom location:"
msgstr "પોતાનું શિર્ષક:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type a path or a URL here"
msgid "Type path or URL…"
msgstr "અહીં પાથ અથવા URL લખો"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Music"
#| msgid "Title:"
msgid "Title:"
msgstr "શિર્ષક:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "None"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom title:"
msgid "Custom title"
msgstr "પોતાનું શિર્ષક:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a customized title"
msgid "Enter custom title…"
msgstr "પોતાનું શીર્ષક ઉમેરો"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:98
#, kde-format
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:184
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr ""

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:232
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "પૂર્વદર્શનો:"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1222
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Desktop"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "ડેસ્કટોપ તાજું કરો (&R)"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select Folder"
msgstr "બધું પસંદ કરો"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:510
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "ડેસ્કટોપ તાજું કરો (&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:510 plugins/folder/foldermodel.cpp:1687
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "દેખાવ તાજો કરો (&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Empty Trash Bin"
msgid "&Empty Trash"
msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (&E)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Restore"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "પુન:સંગ્રહ (&R)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1702
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "ખોલો (&O)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1819
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "ચોંટાડો (&P)"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1935
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "ગુણધર્મો (&P)"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sorting:"
msgid "Sort By"
msgstr "ક્મમાં ગોઠવણી:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort Icons"
#| msgid "Unsorted"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "ક્રમમાં ન ગોઠવાયેલ"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Name"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "નામ વડે"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "માપ:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Type"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "પ્રકાર વડે"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "By Date"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "તારીખ વડે"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Sort icons"
#| msgid "Folders First"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "ફોલ્ડર્સ પહેલાં"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon size:"
msgid "Icon Size"
msgstr "ચિહ્ન માપ:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "નાનું"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "નાનું"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "મોટું"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arrange icons:"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "ચિહ્નો ગોઠવો:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "ઉપરથી નીચે, ડાબેથી જમણે"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "ઉપરથી નીચે, જમણેથી ડાબે"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "ઉપરથી નીચે, ડાબેથી જમણે"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align to grid:"
msgid "Align"
msgstr "જાળી પર ગોઠવો:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr ""

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previews:"
msgid "Show Previews"
msgstr "પૂર્વદર્શનો:"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "On a camera"
#~| msgid "Aperture:"
#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "એપર્ચર:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search file type"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "ફાઇલ પ્રકાર શોધો"

#, fuzzy
#~| msgid "Create &Folder..."
#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (&F)..."

#, fuzzy
#~| msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર બતાવો"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "માપ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર"

#, fuzzy
#~| msgid "Arrange icons:"
#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "ચિહ્નો ગોઠવો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "ક્મમાં ગોઠવણી:"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Title of the page that lets the user choose which location should the "
#~| "folderview show"
#~| msgid "Location"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "સ્થળ"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર બતાવો"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "ફોલ્ડર સ્પષ્ટ કરો:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "પુન: લાવો (&R)"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "કચરાપેટીમાં ખસેડો (&M)"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "દૂર કરો (&D)"

#, fuzzy
#~| msgid "Align to grid:"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "જાળી પર ગોઠવો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sorting:"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "ક્મમાં ગોઠવણી:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Music"
#~| msgid "Title:"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "શિર્ષક:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "બધી ફાઇલો બતાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "બધી ફાઇલો બતાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (&E)"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "આ પાનાંને બુકમાર્ક કરો (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "આ જગ્યાને બુકમાર્ક કરો (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "આ ફોલ્ડરને બુકમાર્ક કરો (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "આ કડીને બુકમાર્ક કરો (&B)"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "આ ફાઇલને બુકમાર્ક કરો (&B)"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "અહીં પર નકલ કરો"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "અહીં પર ખસેડો"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "બ્રાઉઝ..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "અહીં નકલ કરો"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "અહીં ખસેડો"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "વહેંચો"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "ચિહ્નો"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "તમે ફોલ્ડરને પોતાની પર પાડી શકાતા નથી"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "ફાઇલ નામ ભાત:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "અહીં ખસેડો (&M)"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "અહીં નકલ કરો (&C)"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "અહીં કડી કરો (&L)"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "દૂર કરો (&a)"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "વોલપેપર તરીકે ગોઠવો (&W)"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "નવું બનાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "ફોલ્ડર નામ દાખલ કરો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create New"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "નવું બનાવો"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter folder name:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "ફોલ્ડર નામ દાખલ કરો:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "ડેસ્કટોપ ફોલ્ડર"

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "ચોંટાડો (&P)"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "ચિહ્નો"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "જાળી પર ગોઠવો"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "જગ્યા પર તાળું મારો"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "1 folder"
#~ msgstr[1] "%1 ફોલ્ડર્સ"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "૧ ફાઇલ"
#~ msgstr[1] "%1 ફાઇલ્સ"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "1 file."
#~ msgstr[1] "%1 ફાઇલ્સ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the "
#~| "view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr "આ સ્લાઇડરનો ઉપયોગ દેખાવમાં ચિહ્નોનું માપ વધારવા અથવા ઘટાડવા માટે કરો."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the "
#~| "view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr "આ સ્લાઇડરનો ઉપયોગ દેખાવમાં ચિહ્નોનું માપ વધારવા અથવા ઘટાડવા માટે કરો."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the "
#~| "view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr "આ સ્લાઇડરનો ઉપયોગ દેખાવમાં ચિહ્નોનું માપ વધારવા અથવા ઘટાડવા માટે કરો."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "જાળી પર ગોઠવો:"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr "આ સ્લાઇડરનો ઉપયોગ દેખાવમાં ચિહ્નોનું માપ વધારવા અથવા ઘટાડવા માટે કરો."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr "આ વિકલ્પ પસંદ કરો જો તમે ચિહ્નોમાં ફાઇલની વિગતોનું પૂર્વદર્શન જોવા માંગતા હોવ."

#~ msgid "Icon Text"
#~ msgstr "ચિહ્ન લખાણ"

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "લીટીઓ:"

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "૧ લીટી"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "રંગ:"

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "પડછાયાં:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want to see previews of the file contents in "
#~| "the icons."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr "આ વિકલ્પ પસંદ કરો જો તમે ચિહ્નોમાં ફાઇલની વિગતોનું પૂર્વદર્શન જોવા માંગતા હોવ."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">કોઇ ફાઇલો જોઇ શકતા નથી?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "એક્સટેન્સનોની જગ્યા વડે અલગ પાડેલ યાદી, દા.ત. *.txt * .od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "એક્સટેન્સનોની જગ્યા વડે અલગ પાડેલ યાદી, *.txt * .od* ફક્ત ઓફિસ- અને લખાણ-ફાઇલોમાં "
#~ "દર્શાવાય છે"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "ભાત ગાળક"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "તમે ચિહ્ન પૂર્વદર્શનો બતાવવા માંગતા ફાઇલ પ્રકારો સામે ટીક કરો:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "આ ફોલ્ડર ખાલી છે."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "કળાકાર:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "આલ્બમ:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 MPixel"
#~| msgid_plural "%1 MPixels"
#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "૧ મેગાપિક્સેલ"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "કેમેરા:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 મીમી"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 મીમી બરાબર: %1 મીમી"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "કેન્દ્ર લંબાઈ:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "એક્સપોઝર સમય:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 સે"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO ઝડપ:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "સમય:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "1 page"
#~ msgstr[1] "%1 પાનાંઓ"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "1 word"
#~ msgstr[1] "%1 શબ્દો"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "1 item"
#~ msgstr[1] "%1 વસ્તુઓ"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "ડાબેથી જમણે, ઉપરથી નીચે"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "જમણેથી ડાબે, ઉપરથી નીચે"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "ડિસ્પ્લે"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "માપ વડે"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "શીર્ષક"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "ઉચ્ચ વિકલ્પો"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "લખાણ ગોઠવણીઓ"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "લખાણ રંગ:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "લીટીઓની સંખ્યાં:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "લખાણ પડછાયો બતાવો"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "ચિહ્નો જાળીમાં ગોઠવો"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "જગ્યા પર ચિહ્નોને તાળું મારો"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "પેનલ ઉમેરો"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "આદેશ ચલાવો..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "સ્ક્રિનને તાળું મારો"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "છોડો..."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "ઉચ્ચ..."

#~ msgid "Show a custom folder"
#~ msgstr "કસ્ટમ ફોલ્ડરને બતાવો"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "પસંદ કરો:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "ફોર્મ"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ઘર"